Sercq oor Nederlands

Sercq

eienaam

Ile située au sud-ouest de la Manche, à l'est de Guernesey.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Sark

voorbeelde

Je vous parle de Kate parce que Jérôme Morval s’est rendu plusieurs fois sur l’île de Sercq avec la jeune Alysson Murer.
Ik vertel u over Kate, omdat Jerôme Morval meerdere keren met de jonge Alysson Murer op Sark is geweest.

À titre d’exemple, on apporte régulièrement le message aux 575 habitants de Sercq, depuis le début des années 80.
Er wordt bijvoorbeeld sinds het begin van de jaren ’80 geregeld gepredikt tot de bewoners van Sark — thans 575 in getal.

— Inspecteur, vous savez comme moi que Sercq est le dernier paradis fiscal européen.
‘Inspecteur, u weet even goed als ik dat Sark het laatste Europese belastingparadijs is.

En 1990, André Gardes, un physicien nucléaire français sans emploi, tente une invasion de Sercq, armé d'un fusil semi-automatique.
In augustus 1990 probeerde André Gardes, een werkloze Franse kernfysicus, in zijn eentje een staatsgreep te plegen.

Les deux congrégations de Guernesey, l’une des îles Anglo-Normandes, donnent le témoignage sur les îles plus petites d’Aurigny et de Sercq.
De twee gemeenten op Guernsey, een van de Kanaaleilanden, behartigen de prediking op de kleinere eilanden Alderney en Sark.

La distance de l'établissement à l'île d'Aurigny est de 20 kilomètres, les autres îles anglo-normandes sont distantes respectivement de 55 kilomètres pour Guernesey, 45 kilomètres pour Sercq et 55 kilomètres pour Jersey.
De afstand tussen de opwerkingsfabriek en het eiland Aurigny bedraagt ongeveer 20 km; de Britse Kanaaleilanden liggen op de volgende afstanden: Guernsey 55 km, Sark 45 km en Jersey 55 km.

J’ai aussi laissé mon casque et mon poncho – personne n’allait me les piquer à Sercq.
Ik liet de helm en de poncho ook achter in Sark werd er toch nooit iets gejat.

Les pays ou juridictions spécifiques énumérés à l'article 17, paragraphe 2, à l'égard desquels l'article 2, paragraphe 3, s'applique, dans l'attente de l'adoption par le pays ou la juridiction concernés de dispositions équivalentes à celles qui figurent à l'article 4, paragraphe 2, quant aux formes juridiques d'entités ou de constructions juridiques visées au point 1 de la présente annexe si leur centre de gestion principal y est situé sont, entre autres: - Andorre - Anguilla - Aruba - Îles Vierges britanniques - Îles Cayman - Guernesey, Aurigny ou Sercq - Île de Man - Jersey - Liechtenstein - Monaco - Montserrat - Antilles néerlandaises - Saint-Marin - Suisse - Îles Turks-et-Caicos 4.
Tot de specifieke in artikel 17, lid 2, vermelde landen of rechtsgebieden waar – in afwachting van de vaststelling door het betrokken land of rechtsgebied van bepalingen van gelijke strekking als die van artikel 4, lid 2, met betrekking tot de rechtspersonen of juridische constructies waarnaar wordt verwezen in deel 1 van deze bijlage – artikel 2, lid 3, van toepassing is indien de plaats van feitelijk beheer zich aldaar bevindt, worden gerekend: • Andorra • Anguilla • Aruba • Britse Maagdeneilanden • Caymaneilanden • Guernsey, Alderney of Sark • Eiland Man • Jersey • Liechtenstein • Monaco • Montserrat • Nederlandse Antillen • San Marino • Sark • Zwitserland • Turks- en Caicoseilanden 4.

Il y a deux ans, Kate Murer est menacée d’expulsion par le seigneur de Sercq.
Twee jaar geleden werd Kate Murer met uitzetting bedreigd door de Seigneur van Sark.

Bénavides pousse l’avantage : — Monsieur Kandy, est-il indiscret de vous demander ce que vous alliez faire sur Sercq ?
Bénavides zet nog even door: ‘Meneer Kandy, is het erg indiscreet om u te vragen wat u op Sark kwam doen?’

Il comprend l’île du même nom, ainsi que les îles d’Aurigny, de Sercq et d’Herm.
Dat omvat het eiland met dezelfde naam en de eilanden Alderney, Sark en Herm.

Il n’y a qu’une chose plus barbante que trois jours sur Sercq: trois jours sur Sercq sous la pluie.
Als er nog iets vervelenders bestaat dan drie dagen op Sark, dan is het wel drie dagen op Sark terwijl het regent.

Sam Au bout d’une journée et demie sur Sercq, j’avais l’impression de devenir claustrophobe.
Sam Na anderhalve dag op Sark werd ik al getroffen door een eilanddepressie.

Ce qui faisait d’elle la première fille canon en trois dimensions que je voyais sur Sercq.
Wat betekende dat ze de eerste real-life chick was die ik ooit op Sark had gezien.

Et ensuite, la plage sur la photo, ce n’est pas l’Irlande, c’est l’île de Sercq
En daarbij is het strand op de foto niet in Ierland, het is het eiland Sark.’

En gros, ce que je veux dire, c’est que Sercq est magnifique.
Wat ik hiermee wil zeggen is dat Sark prachtig is.

J’ai donc fini par aller à Sercq, comme toujours.
Dus ging ik, zoals altijd, naar Sark.

Oui, oui, j’ai été étonné moi aussi, mais sur Sercq, c’est encore un seigneur qui fait la loi.
Ja, ik stond ook versteld, maar op Sark is het nog steeds de Seigneur die de dienst uitmaakt.

Alysson Murer sur la plage de Sercq. 17-03.
Alysson Murer op het strand van Sark. 17-03.

Les congrégations de Guernesey et de Jersey se sont entendues pour envoyer à leurs frais une pionnière à Sercq et à Aurigny une fois par mois.
Gemeenten van zowel Guernsey als Jersey deelden de kosten om eens per maand een pionier naar Sark en Alderney te sturen.