Siad Barre oor Nederlands

Siad Barre

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Siad Barre

voorbeelde

J’ai senti la puissante odeur de merde qui s’était répandue dans le palais pillé de Siad Barre, le dictateur somalien.
Ik rook de doordringende geur van drek in het geplunderde paleis van Siad Barre, de Somalische dictator.

Madame la Présidente, depuis la chute du régime de Siad Barre en 1991, la Somalie est privée de tout gouvernement vraiment opérationnel.
Mevrouw de Voorzitter, Somalië heeft sinds de val van het Siad Barre-bewind in 1991 geen goed functionerende regering meer gehad.

Cinq années après la chute du régime dictatorial de Siad Barre, la Somalie n'a toujours pas réussi à réorganiser l'État de manière à construire l'avenir de son peuple.
Vijf jaar na de val van het dictatoriale bewind van Siad Barre heeft Somalië nog steeds geen nieuw staatsbestel dat het mogelijk maakt om een toekomst voor het Somalische volk op te bouwen.

Le Somaliland fut englobé dans la République de Somalie en 1960, après avoir bêtement et volontairement renoncé à sa courte période d'indépendance, mais il se déchira à nouveau dans le chaos après le décès de Siad Barre en 1991.
Toen Somaliland, onverstandig genoeg, vrijwillig afstand had gedaan van zijn kortstondige onafhankelijkheid, werd de regio in 1960 opgenomen in de Somalische Republiek, maar na de dood van Siad Barre in 1991 scheidde de regio zich weer af.

Avec la chute du gouvernement de Siad Barré en 1991 et le déclin de l'État somalien, les pêcheurs étrangers ont commencé à affluer dans les eaux territoriales de Somalie et leurs pêches pirates ont privé les pêcheurs somaliens de leurs ressources.
Na de omverwerping van het Said-Barre-regime in 1991 en het verval van de Somalische staat kwamen er buitenlandse vissers naar de kustwateren van Somalië om er illegaal te vissen, waardoor de bestaansmogelijkheden van de Somalische vissers in gevaar kwamen.

considérant que la Somalie n'a plus eu de gouvernement central en fonction depuis le renversement du régime de Siad Barre en 1991 et que, depuis lors, la situation politique est anarchique et se caractérise par des affrontements entre clans et la présence de bandes armées,
overwegende dat Somalië sinds de omverwerping van het regime van Siad Barre in 1991 geen echte regering meer heeft gehad en dat de politieke toestand er sindsdien één van anarchie is geweest, met gevechten tussen elkaar bestrijdende clans en banditisme,

considérant que la Somalie n'a plus eu de gouvernement central en fonction depuis le renversement du régime de Siad Barre en # et que, depuis lors, la situation politique est anarchique et se caractérise par des affrontements entre clans et la présence de bandes armées
overwegende dat Somalië sinds de omverwerping van het regime van Siad Barre in # geen echte regering meer heeft gehad en dat de politieke toestand er sindsdien één van anarchie is geweest, met gevechten tussen elkaar bestrijdende clans en banditisme

L'organigramme issu de la conférence n'est en effet que le gotha de la nomenklatura du régime dictatorial de feu Siad Barre, avec une forte alliance politico-stratégico-économique avec des secteurs du fondamentalisme islamique international qui semble avoir joué un rôle déterminant dans les décisions finales de la conférence.
De deelnemers aan de conferentie bestonden uit figuren die al onder het dictatoriale bewind van wijlen Siad Barre hoge posten bekleedden, in een nauwe politieke, strategische en economische alliantie met internationale sectoren van de fundamentalistische islam, die een bepalende rol lijken te hebben gespeeld bij de totstandkoming van de slotconclusies van de conferentie.

Malgré le récent succès partiel de la mission de l’Union africaine AMISOM dans la tentative de stabiliser l’assise du gouvernement national de transition de Somalie sur Mogadiscio et ses alentours, il devient limpide — après les nombreuses tentatives de construction d’un État somalien en tant que tel depuis la chute du dictateur Siad Barré en 1991 et les incessants combats de factions qui s’ensuivirent — qu’une République de Somalie unifiée est une impasse politique.
Ondanks het feit dat de AMISOM-missie van de Afrikaanse Unie onlangs voor een deel succesvol is geweest bij een poging om de greep die de Somalische nationale overgangsregering op Mogadishu en omgeving heeft te stabiliseren, is het na herhaaldelijke pogingen om de staat Somalië in zijn geheel op te bouwen na de val van dictator Siad Barre in 1991 en de daarop volgende bittere en voortdurende factionele strijd overduidelijk: een verenigde Republiek Somalië is vanuit politiek oogpunt gezien onmogelijk.

Samedi 16 septembre Le président de la république de Somalie, le général Mohamed Siad Barre est reçu en audience privée par le pape.
Zaterdag 16 september De president van de republiek Somalië, generaal Mohamed Siad Barre wordt door de paus in audiëntie ontvangen.

Situation du pays Le Somaliland, territoire situé au Nord de la Somalie et frontalier de Djibouti, s'est autoproclamé indépendant en 1991 après une guerre civile particulièrement sanglante contre le régime déchu du dictateur somalien Siad Barre.
Situatie in het land Somaliland, een gebied in het noorden van Somalië dat grenst met Djibouti, verklaarde zijn onafhankelijkheid in 1991 na een bijzonder bloederige burgeroorlog tegen het regime van de Somalische dictator Siad Barre.

Domaines d'intervention Combattre les discriminations envers le handicap Insérer les personnes handicapées dans la société Situation du pays Le Somaliland, territoire situé au Nord de la Somalie et frontalier de Djibouti, s'est autoproclamé indépendant en 1991 après une guerre civile particulièrement sanglante contre le régime déchu du dictateur somalien Siad Barre.
Het zijn arme gebieden met een kwetsbare economie.Somaliland is een gebied in het noorden van Somalië dat grenst aan Djibouti en dat zichzelf in 1991 onafhankelijk heeft verklaard na een erg bloedige burgeroorlog tegen het gevallen regime van de Somalische dictator Siad Barre.