Siemens AG oor Nederlands

Siemens AG

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Siemens AG

ayant entendu les observations orales de Siemens AG Österreich, représentée par Me M.
gehoord de mondelinge opmerkingen van Siemens AG Österreich, vertegenwoordigd door M.

voorbeelde

Objet: Pratiques commerciales illégales de l'entreprise Siemens AG et législation européenne
Betreft: Onrechtmatige handelspraktijken van Siemens AG en EU-wetgeving

KG (ci-après dénommée «Fort Malakoff»), un holding immobilier de Siemens AG/Siemens Nixdorf Informationssysteme AG.
KG (hierna "Fort Malakoff" genoemd), een vastgoedholding van Siemens AG/Siemens Nixdorf Informationssysteme AG.

Objet: Rencontres avec la multinationale Siemens AG
Betreft: Vergaderingen met Siemens AG

KG («SHC», Allemagne), actuellement contrôlée par l'entreprise Siemens AG («Siemens», Allemagne), par achat d'actions.
KG („SHC”, Duitsland), die momenteel onder zeggenschap staat van de onderneming Siemens AG („Siemens”, Duitsland), door de verwerving van aandelen.

Friedrich Hagemeyer, Senior Director Siemens AG (représentant l'UNIFE) – Dr.
Friedrich Hagemeyer, Senior Director Siemens AG (hier als vertegenwoordiger van UNIFE) · Dr.

Siemens AG, établie à Berlin (Allemagne) et Munich (Allemagne), représentée par Mes I.
Siemens AG, gevestigd te Berlijn (Duitsland) en München (Duitsland), vertegenwoordigd door I.

Siemens AG est condamnée aux dépens.
Siemens AG wordt verwezen in de kosten.

Partie requérante: Siemens AG (Berlin et Munich, Allemagne) (représentants: initialement I.
Verzoekende partij: Siemens AG (Berlijn en München, Duitsland) (vertegenwoordigers: aanvankelijk I.

Les producteurs concernés incluaient ABB Ltd (ci-après «ABB») et Siemens AG (ci‐après «Siemens»).
Bij de betrokken producenten waren ABB Ltd. (hierna: „ABB”) en Siemens AG (hierna: „Siemens”).

Siemens AG, établie à Berlin (Allemagne) et à Munich (Allemagne), représentée initialement par Mes I.
Siemens AG, gevestigd te Berlijn (Duitsland) en te München (Duitsland), aanvankelijk vertegenwoordigd door I.

Partie requérante: Siemens AG (représentants: I.
Rekwirante: Siemens AG (vertegenwoordigers: I.

2) Siemens AG est condamnée aux dépens.
2) Siemens AG wordt verwezen in de kosten.

Partie(s) requérante(s): Siemens AG (Munich, Allemagne) (représentant(s): MMes J.
Verzoekende partij: Siemens AG (München, Duitsland) (vertegenwoordigers: J.

ayant entendu les observations orales de Siemens AG Österreich, représentée par Me M.
gehoord de mondelinge opmerkingen van Siemens AG Österreich, vertegenwoordigd door M.

C’est Siemens AG qui s’est vu infliger l’amende individuelle la plus élevée, supérieure à 396 millions d’euros.
22) Aan de Duitse onderneming Siemens AG werd met ruim 396 miljoen EUR de hoogste geldboete opgelegd.

Parmi ces producteurs figurent Siemens AG (ci-après «Siemens») et ABB Ltd (ci-après «ABB»).
Siemens AG (hierna: „Siemens”) en ABB Ltd (hierna: „ABB”) behoren tot deze producenten.

Ainsi, des dirigeants de la Société Siemens AG ont été fortement avantagés lors de la répartition des actions.
Zo heeft de leiding van de Siemens AG bij de verdeling van de aandelen aanzienlijke voordelen genoten. Dit geldt ook voor grote beleggers.

Parties requérantes: Siemens AG (représentants: I.
Rekwirantes: Siemens AG (vertegenwoordigers: I.

Friedrich Hagemeyer, Senior Director Siemens AG (représentant l'UNIFE)
Friedrich Hagemeyer, Senior Director Siemens AG (hier als vertegenwoordiger van UNIFE)

L’amende individuelle la plus élevée, d’un montant supérieur à 396 millions d’euros, a été infligée à Siemens AG.
De hoogste individuele geldboete, die ruim 396 miljoen EUR bedroeg, is opgelegd aan Siemens AG.

Parties intervenantes au soutien de la partie défenderesse: Siemens AG (Berlin et Munich, Allemagne) (représentants: I.
Interveniënten aan de zijde van verwerende partij: Siemens AG (Berlijn en München, Duitsland) (vertegenwoordigers: I.

Le réacteur a été fabriqué par Siemens AG.
De compressors worden geleverd door Siemens AG.

Une vente à Siemens AG ou à une entreprise liée à cette société est exclue.
Verkoop aan Siemens AG of een met haar verbonden onderneming is uitgesloten.

Partie requérante: Siemens AG (Berlin et Munich, Allemagne) (représentants: I.
Verzoekende partij: Siemens AG (Berlijn en München, Duitsland) (vertegenwoordigers: I.