Sienne oor Nederlands

Sienne

eienaam vroulike

Ville italienne, chef-lieu de la province du même nom, dans la région de Toscane.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Siena

Siena (stad)

Utilisation par la municipalité de Sienne des crédits du programme Cultura 2000.
Aanwending door de gemeente Siena van de subsidies uit hoofde van het programma Cultuur 2000.

sienne

adjektief vroulike

Soortgelyke frases

brun terre de sienne
okerbruin

les siens
aan hem · de hare · de zijne · ervan · hare · het hare

Bernardin de Sienne
Bernardinus van Siena

Quettreville-sur-Sienne
Quettreville-sur-Sienne

AC Sienne
AC Siena

sien
zijn

la sienne
aan hem · de hare · de zijne · ervan · haar · het hare · het zijne · zijn

le sien
aan hem · de hare · de zijne · ervan · haar · het hare · het zijne · zijn

Catherine de Sienne
Catharina van Siena

voorbeelde

Auprès de moi, s’alignent les autres grosses poubelles dans lesquelles il venait vider la sienne.
Aan mijn kant stonden de andere grote vuilnisbakken waar hij de zijne kwam legen.

À la différence des foreuses en usage dans la marine, la sienne avait un manche plus court.
Ter onderscheid van de ijsboren die door de marine werden gebruikt, had zijn boor een kortere steel.

Elle avait sans doute alerté Rafiq sur son portable, car la voix de celui-ci est bientôt venue se mêler à la sienne.
Ze moet Rafiq opgetrommeld hebben per mobieltje, ook zijn stem mengde zich niet lang daarna met die van haar.

Le Parlement européen a rendu son avis sur la proposition de la Commission le 3 décembre 1998 (2), le Comité économique et social a rendu le sien le 2 décembre 1998 (3).
Het Europees Parlement heeft over het voorstel van de Commissie advies uitgebracht op 3 december 1998 (2), het Economisch en Sociaal Comité heeft advies uitgebracht op 2 december 1998 (3).

Le barreau de New York est souvent le dernier informé du décès d’un des siens.
De New York State Bar Association krijgt meestal als laatste te horen dat een van hun leden gestorven is.

Elle aussi trouvera beaucoup de satisfaction à tenir sa maison propre et nette, à préparer des repas nourrissants et savoureux pour les siens, et ainsi de suite.
Zij kan veel genoegen putten uit het kraakhelder houden van haar huis, het klaarmaken van smakelijke, voedzame maaltijden voor haar gezin, enzovoort.

Voyant qu’elle ne tendait pas la sienne, le frère a compris qu’elle était aveugle.
Toen de huisbewoonster haar hand niet uitstak, besefte de broeder dat ze blind was.

Billy portait la sienne fièrement, en faisant bien attention.
Billy droeg de zijne trots en voorzichtig.

Si elle voulait de l'aide, ce ne serait pas la sienne.
Als ze hulp kreeg dan zou dat niet van hem zijn.

Au pont des Crânes, il avait rejoint le Chassieux et trois cents des siens et leur avait infligé une sanglante défaite.
Bij de Schedelbrug was hij op de Huiler en driehonderd wildlingen gestuit en had een bloedige veldslag gewonnen.

Il y avait les notes de Kehlweiler, les siennes, et celles de Mathias.
Er waren aantekeningen van Kehlweiler, van hem en van Mathias.

Ça fait trois jours que je le surveille, il réussit toujours à faire des siennes avant que je l’attrape.
De laatste drie dagen loop ik alleen achter hem aan en dan doet hij nog wat hij wil, voor ik kan ingrijpen.

Du fond de ma mémoire remonte le souvenir des larmes versées par Kilorn à la mort du sien.
In mijn achterhoofd zweeft de herinnering aan Kilorn die huilde toen zijn vader stierf.

C'est le sien!
Het is van hem.

C’est d’autant plus cruel qu’il ne doit pas cette marque aux mayates ni aux güeros, mais aux siens.
Het is balen, denkt hij, dat dat niet is veroorzaakt door de mayates of de güeros, maar door zijn eigen mensen.

D'ailleurs, les négociations avec les États membres à ce sujet sont en cours et j'ai dit très clairement que la Commission, dans les possibilités institutionnelles et juridiques qui sont les siennes, essaye de faire tout son possible, plus que son possible même, et avec la plus grande flexibilité qu'on puisse faire jouer.
De onderhandelingen daarover met de lidstaten zijn trouwens aan de gang. Ik heb duidelijk gezegd dat de Commissie alles doet wat binnen het institutionele en juridische kader mogelijk is en dat ze zich daarbij zo soepel mogelijk opstelt.

J'indiquai à Dobson le nom de mon hôtel et lui demandai le nom du sien.
Ik gaf Dobson de naam van mijn hotel en vroeg waar hij logeerde.

Pourquoi la Commission ne fait-elle pas siennes les constatations et exigences de l'OCDE dans ce domaine?
Waarom worden de belangrijke bevindingen en eisen van de OESO op dit gebied niet overgenomen door de Commissie?

Bird est encore dans le sien.
Bird is nog steeds in de zijne.

Avec un doigt, j’ai effleuré une cicatrice – la sienne.
Ik stak een vinger uit om een litteken aan te raken – van hem.

L’image de Ba’alzamon grandit derrière la sienne, le dévisageant ; ne le voyant pas mais le dévisageant quand même.
Ba’alzamons beeld groeide achter hem, staarde hem aan, zag hem niet, maar bleef staren.

Elizabeth sourit comme si elle parlait à une enfant, mais certainement pas au sien.
Elizabeth glimlacht alsof ze het tegen een kind heeft, maar zeker niet haar eigen kind.

Il n'a pas compris que mon futur était mon affaire, pas la sienne.
Hij besefte niet dat mijn toekomst niet in zijn handen lag.

Ringling a sûrement le sien.
Ringling heeft vast z'n eigen dierenarts.

Il se penche vers elle, appuie tout doucement son front contre le sien et murmure : – Allons de l’avant, alors
Hij buigt naar haar toe, legt zijn voorhoofd licht tegen het hare en fluistert: ‘Voorwaarts, dan maar.’