Skadi oor Nederlands

Skadi

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Skaði

voorbeelde

Les autres vinrent s'asseoir autour de Ruta Skadi pour écouter ce qu'elle avait à leur dire.
De rest kwam bij Ruta Skadi zitten om te horen wat ze te vertellen had.

Ruta Skadi était ainsi : belle, fière et impitoyable.
Zo was Ruta Skadi: beeldschoon, trots en meedogenloos.

— Les créatures que tu as vues ressemblaient-elles à celles-ci, Ruta Skadi ?
‘Waren dat net zulke schepsels als u hebt gezien, Ruta Skadi?’

Les dieux ont accepté que Skadi puisse choisir un mari parmi eux, mais à une condition:
De goden waren het eens en Skadi kon een man kiezen uit de aanwezige groep, maar ze hadden een voorwaarde:

Je suis la sorcière Ruta Skadi, et je veux vous parler !
Ik ben de heks Ruta Skadi en ik wil met u praten!’

Ruta Skadi s'éloigna le long du ruisseau, en marchant à contre-courant, et Serafina Pekkala l'accompagna
Ruta Skadi liep een eindje langs de beek op, en Serafina Pekkala ging met haar mee.

Skadi était une géante.
Skadi was een reuzin.

Âgée de quatre cent seize ans, Ruta Skadi possédait la fierté et le savoir d’une reine des sorcières.
Ruta Skadi was vierhonderdzestien jaar oud, en ze had alle trots en kennis van een volwassen heksenkoningin.

— As-tu vu Lord Asriel, Ruta Skadi ?
‘Hebt u Lord Asriel gesproken, Ruta Skadi?

Mais il ne pouvait lui donner le moindre conseil, et elle reporta son attention sur Ruta Skadi
Maar hij kon haar niet helpen, en ze wendde zich weer tot Ruta Skadi.

Ruta Skadi s'exprimait avec passion, et Serafina ne pouvait qu'admirer son pouvoir et sa beauté.
Ruta Skadi sprak op gedreven toon, en Serafina had bewondering voor haar kracht en schoonheid.

— Ce jeune garçon est étrange, dit Ruta Skadi.
‘Het is een vreemde jongen,’ zei Ruta Skadi.

Ruta Skadi regarda dans la direction que lui indiquait l'un des anges.
Ruta Skadi keek naar de plek die een engel aanwees.

Ruta Skadi était favorable à cette dernière idée, et Serafina envoya aussitôt un groupe de messagères.
Ruta Skadi was het daarmee eens en Serafina stuurde meteen boodschappers op weg.

Ruta Skadi lui décocha une flèche, sans le moindre effet.
Ruta Skadi schoot een pijl in zijn hart, maar dat had geen enkel effect.