Skalica oor Nederlands

Skalica

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Skalica

Skalica prístavisko- Rohatec přístaviště (point de passage frontalier fluvial
Skalica prístavisko-Hodonín přístaviště (grensdoorlaatpost op de rivier

voorbeelde

Le nom géographique provient du nom de la ville de Skalica et également du nom de la sous-région viticole de Skalický (Skalický vinohradnícky rajón), qui fait partie de la région viticole de Malokarpatská (Malokarpatská vinohradnícká oblast).
De geografische naam is afgeleid van de naam van de stad Skalica en ook van de naam van de wijnsubregio Skalický (Skalický vinohradnícky rajón), die deel uitmaakt van de wijnregio Malokarpatská (Malokarpatská vinohradnícká oblast).

Skalica - Sudoměřice (chemin de fer)
Skalica - Sudoměřice (spoorwegen)

- programme de coopération transfrontalière 1999, SK/CZ: réseau d'égouts et station d'épuration des eaux usées de Skalica (SK),
- 1999: grensoverschrijdende samenwerking, SK/CZ, rioolnetwerk en afvalwaterzuiveringsinstallatie in Skalica (SK);

L’unité géographique où a lieu la production de Skalický rubín est délimitée par les frontières administratives de la surface cadastrale de la ville de Skalica et des communes de Mokrý Háj, Popudinské Močidľany, Prietržka, Radošovce et Vrádište.
De geografische eenheid voor de productie van „Skalický rubín” wordt afgebakend door de grenzen van het kadastrale gebied van de stad Skalica en die van de kadastrale gebieden van de gemeenten Mokrý Háj, Popudinské Močidľany, Prietržka, Radošovce en Vrádište.

Le premier document écrit qui ait été conservé au sujet du «Skalický trdelník »est un manuscrit du poète hongrois Gyula Juhász, qui enseignait au lycée de Skalica.
Het oudst bewaarde geschreven document over Skalický trdelník is een manuscript van de hand van de Hongaarse dichter Gyula Juhász, die als leraar werkte op de middelbare school in Skalica.

au nord, de la frontière polonaise et des versants des massifs suivants: Laborecká vrchovina, Ondavská vrchovina, Ľubovnianska vrchovina, Pieniny, Spišská Magura, Tatry, Skorušinské vrchy, Podbeskydská vrchovina, Oravské Beskydy, Kysucké Beskydy, ainsi que de la frontière tchèque et des versants des massifs suivants: Turzovská vrchovina, Javorníky, Biele Karpaty, passage frontalier de Skalica
in het noorden door de grens met Polen en de hellingen van de volgende bergmassieven: Laborecká vrchovina, Ondavská vrchovina, Ľubovnianska vrchovina, Pieniny, Spišská Magura, Tatra, Skorušinské vrchy, Podbeskydská vrchovina, Oravské Beskydy, Kysucké Beskydy, alsmede de grens met Tsjechië en de hellingen van de volgende massieven: Turzovská vrchovina, Javorníky, Witte Karpaten, grensovergang Skalica

Le premier document écrit qui ait été conservé au sujet du Skalický trdelník est un manuscrit du poète hongrois Gyula Juhász, qui enseignait au lycée de Skalica
Het oudst bewaarde geschreven document over Skalický trdelník is een manuscript van de hand van de Hongaarse dichter Gyula Juhász, die als leraar werkte op de middelbare school in Skalica

La limite septentrionale est formée par la frontière avec la Pologne et par les versants des chaînes de montagnes Laborecká vrchovina- Ondavská vrchovina- Ľubovnianska vrchovina- Pieniny- Spišská Magura- Tatras- Skorušinské vrchy- Podbeskydská vrchovina- Oravské Beskydy- Kysucké Beskydy- frontière avec la République tchèque- versants des chaînes de montagnes Turzovská vrchovina- Javorníky- Carpates blanches- poste-frontière de Skalica
De noordelijke grens wordt gevormd door de grens met Polen en door de hellingen van de bergketens Laborecká vrchovina- Ondavská vrchovina- Ľubovnianska vrchovina- Pieniny- Spišská Magura- Tatra- Skorušinské vrchy- Podbeskydská vrchovina- Oravské Beskydy- Kysucké Beskydy- grens met Tsjechië- hellingen van de bergketens Turzovská vrchovina- Javorníky- Witte Karpaten- grenspost Skalica

Skalica prístavisko- Sudoměřice (Výklopník) (point de passage frontalier fluvial
Skalica prístavisko-Hodonín přístaviště (grensdoorlaatpost op de rivier

Le vin de marque Skalický rubín est apparu en 1924, ainsi qu’il ressort de la publicité parue dans Slovácko VII en 1965, où il est mentionné dans la partie consacrée à la culture de la vigne à Skalica.
De merkwijn Skalický rubín ontstond in 1924, zoals blijkt uit de advertentie ervoor in Slovácko VII in 1965, in het deel over de wijnbouw in Skalica.

Skalica prístavisko — Sudoměřice (Výklopník) (point de passage frontalier fluvial)
Skalica prístavisko-Hodonín přístaviště (grensdoorlaatpost op de rivier)

Skalica prístavisko- Rohatec přístaviště (point de passage frontalier fluvial
Skalica prístavisko-Hodonín přístaviště (grensdoorlaatpost op de rivier

On trouve également des références écrites au Skalický trdelník dans le livre de Ferdinand Dúbravský intitulé Slobodné mesto so zriadeným magistrátom Uhorská Skalica, qui date de #, et dans un numéro de # de la revue régionale Jídelníček
Skalický trdelník wordt eveneens vermeld in het boek Slobodné mesto so zriadeným magistrátom Uhorská Skalica, van # van Ferdinand Dúbravský en in een uitgave van het regionale tijdschrift Jídelníček van

Skalica prístavisko — Rohatec přístaviště (point de passage frontalier fluvial)
Skalica prístavisko-Hodonín přístaviště (grensdoorlaatpost op de rivier)

Sudoměřice - Skalica (chemin de fer)
Sudoměřice - Skalica (spoorwegen)

Selon la tradition orale, la recette du «trdelník »qui s'est répandue à Skalica et dans les environs était celle du cuisinier du comte József Gvadányi, qui vécut à Skalica de 1783 à 1801.
Volgens mondelinge overlevering zou het recept voor trdelník, dat algemeen verbreid raakte in en rond Skalica, afkomstig zijn van de kok van Graaf Jozef Gvadányi, dichter en schrijver, die in Skalica leefde van 1783 tot 1801.

Selon la tradition orale, la recette du trdelník qui s'est répandue à Skalica et dans les environs était celle du cuisinier du comte József Gvadányi, qui vécut à Skalica de # à
Volgens mondelinge overlevering zou het recept voor trdelník, dat algemeen verbreid raakte in en rond Skalica, afkomstig zijn van de kok van Graaf Jozef Gvadányi, dichter en schrijver, die in Skalica leefde van # tot

Skalica prístavisko- Hodonín přístaviště (point de passage frontalier fluvial
Skalica prístavisko-Hodonín přístaviště (grensdoorlaatpost op de rivier