Smolensk oor Nederlands

Smolensk

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Smolensk

Les Français ne peuvent déjà être près de Smolensk.
De Fransen kunnen nog niet bij Smolensk zijn.

Soortgelyke frases

Bataille de Smolensk
Slag bij Smolensk

Oblast de Smolensk
Oblast Smolensk

voorbeelde

» Je n’étais guère enclin à retourner à Smolensk, ni nulle part en Russie, d’ailleurs.
Ik had weinig zin om Smolensk terug te zien, of een andere plek in Rusland trouwens.

Derrière les lignes de front, près de Smolensk, la forêt de l'horreur, lieu d'un terrible assassinat de masse. Ici, les bourreaux du Kremlin avaient ordonné à leurs pelotons de commettre un meurtre bestial sur les 12 000 prisonniers polonais, officiers et sous-officiers.
Achter de frontlinie vlak bij Smolensk, ligt het bos van Katyn, de plaats van een afgrijselijke massamoord, waar de slagers van het Kremlin de beulen bevalen, tot een moord, op 12.000 Poolse krijgsgevangenen, officieren en niet-officieren.

Smolensk n’a rien d’un semi-paradis bucolique.
Smolensk is geen bucolisch paradijsje.

Les Français ne peuvent déjà être près de Smolensk.
De Fransen kunnen nog niet bij Smolensk zijn.

Cela signifie que dorénavant, nous aurons des catholiques de Kiev à Smolensk, juste à notre porte.
‘Er zullen katholieken van Kiev tot Smolensk zijn, dus ook voor onze deur.’

Il y avait une épidémie de typhoïde dans les environs de Smolensk au moment où nous sommes partis.
‘Er heerste tyfus rond Smolensk toen wij vertrokken.

Smolensk fut reprise par les Russes, ce que le traité de paix de 1667 confirma.
Rusland zou echter Smolensk heroveren en in het vredesverdrag van 1667 werd toewijzing van de stad aan Rusland bevestigd.

Le général allemand Kurt von Tippelskirch, chef de l'état-major de la 4e Armée pendant l'opération de Smolensk puis Commandant de cette 4e armée, écrivit plus tard : « Les forces du Front de l'Ouest soviétique attaquèrent le flanc gauche du groupe d'armées Centre sur la ligne Dorogobouj-Ielnia, dans le but d'effectuer une percée en direction de Smolensk.
Generaal Kurt von Tippelskirch, stafchef van het 4e Leger tijdens de Smolensk operatie en later commandant van het 4e leger schreef: "De eenheden van het Sovjetfront vielen de linkervleugel van het Duitse centrale leger op de Dorogobuzh-Jelnja linie aan met het doel een doorbraak richting Smolensk te bereiken.

Nous conduisons un transport à Smolensk, un deuxième à Bielgorod, et un troisième à Kharkiv
Een transport gaat Smolensk, een tweede naar Belgorod en een derde naar Kharkov

Les bois où gisait Moskvine n’étaient pas très éloignés d’un village de la région de Smolensk.
Het bos waar Moskvin lag, bevond zich niet ver van een dorp in de omgeving van Smolensk.

L’hiver le rattrapera bien avant qu’il atteigne Smolensk — Et nous l’attaquerons de nouveau ?
De winter zal hem te pakken nemen, lang voordat hij Smolensk bereikt.’

Napoléon a traversé le Niémen et il avance vers Smolensk.
Napoleon stak de Neman over, en hij trekt op richting Smolensk.

En face, la Wehrmacht contrôlait un réseau routier et ferroviaire beaucoup plus étendu, concentré principalement aux abords de Smolensk et de Roslavl.
De Wehrmacht beschikte over een uitgebreider netwerk van wegen en spoorwegen, met als knooppunten Smolensk en Roslavl.

Un peu plus de quinze jours après, la fin de la bataille de Smolensk multiplia ces chiffres par deux [41].
Toen ruim twee weken later de slag om Smolensk achter de rug was, verdubbelden de aantallen.

Les objectifs suivants définis par la Stavka concernaient les villes majeures de Smolensk, Vitebsk et Orcha.
De volgende doelen van de Stavka waren de grote steden Smolensk, Vitebsk en Orsha.

La Stavka décida de plutôt déplacer l'attaque vers l'ouest, en direction de Ielnia et de Smolensk.
In plaats daarvan besloot de Stavka de aanval naar het westen te verleggen, naar Jelnja en Smolensk.

V Après Smolensk, les troupes continuèrent leur retraite, suivies de près par l'ennemi.
Vanaf Smolensk bleven de troepen terugtrekken, achtervolgd door de vijand.

Voilà ce que nous faisons à Smolensk.
Dat is wat we doen in Smolensk.

AVANT L’ATTAQUE NOUS étions cantonnés dans des maisons réquisitionnées, à la lisière de Smolensk.
Voor de aanval We werden ingekwartierd bij burgers in een buitenwijk van Smolensk.

On pourrait citer, à titre d'exemple, la fourniture d'équipements de contrôle non destructifs (Balakovo, Smolensk), de traitement de la chimie de l'eau (Kalinin), de soudure (Kalinin), de prévention d'incendie (Zaporozhe) ou de systèmes informatisés de maintenance (Beloyarsk, Smolensk).
Als voorbeeld kunnen worden genoemd de levering van niet-destructieve controleapparatuur (Balakovo, Smolensk), installaties voor de chemische behandeling van water (Kalinin), lasapparatuur (Kalinin), brandpreventietoestellen (Zaporozhe) en geautomatiseerde onderhoudssystemen (Beloyarsk, Smolensk).

En dépit d'une défense allemande impressionnante, l'Armée rouge réussit au cours de cette bataille plusieurs percées décisives, en libérant des villes importantes comme Smolensk et Roslavl, et en entrant dans la Biélorussie occupée.
Ondanks de hardnekkige Duitse verdediging was het Rode Leger in staat diverse doorbraken te forceren en enkele grote steden te bevrijden zoals Smolensk en Roslavl.

— Si vous vous rappelez, maréchal, voilà une quinzaine de jours, deux meurtres ont eu lieu à Smolensk.
‘Zoals u weet, meneer, zijn er een paar weken geleden twee moorden gepleegd in Smolensk.

Le 25 septembre, après une traversée en force de la partie septentrionale du Dniepr et au terme de combats rapprochés ayant duré toute la nuit, les troupes soviétiques libérèrent la ville de Smolensk.
Na de oversteek over de Dnjepr op 25 september en straatgevechten die een hele nacht duurden, voltooiden Sovjettroepen de bevrijding van Smolensk.

Après son accident, son demi-frère Oleg est revenu à Smolensk pour s’occuper de lui.
Nadat hij gewond raakte, kwam zijn halfbroer Oleg terug naar Smolensk om voor hem te zorgen.

Pour Diakov. — Je pense avoir des photographies dans les locaux de l’Abwehr à Smolensk, dit Gersdorff.
‘Ik denk dat er in de Abwehr-kantoren in Smolensk wel fotokopieën van die documenten zijn,’ zei Von Gersdorff.