Société générale de Belgique oor Nederlands

Société générale de Belgique

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Generale Maatschappij van België

voorbeelde

Il était actionnaire de la société Algemeene Nederlandsche Maatschappij, qui devint la Société générale de Belgique.
Hij was mede-oprichter en aandeelhouder van de Algemeene Nederlandsche Maatschappij, de latere Société Générale de Belgique.

Les deux hommes servent régulièrement d'intermédiaires pour des transactions entre les Rothschilds et la Société générale de Belgique.
De twee mannen dienden vaak als tussenpersoon voor de transacties tussen de Rothschilds en de jonge Belgische Société Générale.

En 1919, la société passe sous le contrôle de la Société générale de Belgique par augmentation du capital.
Bij een kapitaalsverhoging in 1919 komt het bedrijf onder de controle van de Generale Maatschappij van België.

Les capitaux étant injectés d'une part par la Société générale de Belgique et d'autre part par la banque Bischoffsheim - de Hirsch.
De Nord de la Belgique zelf was een dochtermaatschappij van enerzijds de Société Générale en anderzijds de bank Bischoffsheim-de Hirsch.

De 1830, année de la naissance de l'État belge, à 1850, c'est la Société générale de Belgique qui assure la fonction de banque centrale.
Vanaf toen tot de oprichting van de Nationale Bank van België in 1850 fungeerde de Generale Maatschappij ook als nationale bank.

Avec son fils Daniel, il créa en 1910 pour compte de la Société générale de Belgique, la Banque Centrale de la Dendre, première banque commerciale de la région.
Samen met zijn zoon Daniel richtte hij in 1910 de Banque Centrale de la Dendre op, als bank binnen de groep van de Société Générale de Belgique.

Mlle Hupperts, Isabelle, president for Japan and Chief Representative for Asia-Pacific, Société Générale de Belgique S.A.; directeur de la Chambre de Commerce belgo-luxembourgeoise pour le Japon
Hupperts, Isabelle, president for Japan and Chief Representative for Asia-Pacific, Generale Maatschappij van België n.v.; directeur van de Belgisch-Luxemburgse Kamer van Koophandel voor Japan

Entre 1907 et 1912, tout le quartier subit d'importantes restructurations urbanistiques et l'ancien pensionnat de la rue d'Isabelle finit par disparaitre définitivement, en 1922, sous les bâtiments de la Société générale de Belgique et le palais des beaux-arts.
Tussen 1907 en 1912 onderging deze buurt belangrijke stedelijke en bouwkundige ingrepen en in 1922 maakte de kostschool aan de Isabellastraat plaats voor de gebouwen van de Société générale de Belgique en het Paleis voor Schone Kunsten (nu Bozar).

(8) Voir, notamment les décisions de la Commission du 3. août 1993 dans l'affaire IV/M.343 - Société générale de Belgique/Générale de Banque, et du 3 août 1993 dans l'affaire IV/M.754 - Anglo American Corporation/Lonrho du 23 avril 1997.
(8) Bijvoorbeeld de beschikkingen van de Commissie in de zaken IV/M.343, - Société générale de Belgique/Génerale de Banque van 3 augustus 1993 en nr. IV/M.754 - Anglo American Corporation/Lonrho van 23 april 1997.

Avis conforme n° 33/83 donné par le conseil, au titre de l'article 56 paragraphe 2 point a) du traité instituant la communauté européenne du charbon et de l'acier, pour permettre a la commission d'octroyer, sous forme de prêt global, le prêt de reconversion suivant: 22,15 millions d'écus (environ 1 milliard de francs belges) a la société générale de banque, Belgique, en faveur d'investissements dans les zones charbonnières et sidérurgiques de licenciement important du pays
INSTEMMING NR. 33/83 VERLEEND DOOR DE RAAD KRACHTENS ARTIKEL 56, LID 2, SUB A), VAN HET EGKS-VERDRAG, TEN EINDE HET DE COMMISSIE MOGELIJK TE MAKEN DE VOLGENDE OMSCHAKELINGSLENINGEN TOE TE KENNEN IN DE VORM VAN GLOBALE LENINGEN: 22,15 MILJOEN ECU (+ OF - 1 MILJARD BFR.) AAN DE GENERALE BANKMAATSCHAPPIJ, BELGIE, TEN BEHOEVE VAN INVESTERINGEN IN DE STEENKOOL- EN IJZER- EN STAALGEBIEDEN VAN HET LAND WAAR EEN GROOT AANTAL WERKNEMERS IS ONTSLAGEN

Conformément à l'article # de la loi du # mars #, le Comité de direction de la Commission bancaire, financière et des Assurances a autorisé la fusion par absorption de « ING Bank (France), société anonyme, avenue du Général de Gaulle #, Courbevoie # (France) » par « ING Belgique, société anonyme, avenue Marnix #, # Bruxelles (Belgique) ». Il est prévu de soumettre cette opération de fusion aux assemblées générales extraordinaires des # et # juin # des sociétés concernées
Overeenkomstig artikel # van de wet van # maart # heeft het Directiecomité van de Commissie voor het Bank-, Financie-en Assurantiewezen zijn toestemming verleend voor de fusie door overneming van « ING Bank (France), société anonyme, avenue du Général de Gaulle #, Courbevoie # (Frankrijk) » door « ING België, naamloze vennootschap, Marnixlaan #, # Brussel (België) ». Het is voorzien dat deze fusieverrichting op # en # juni # zal worden voorgelegd aan de buitengewone algemene vergaderingen van de betrokken vennootschappen

La Belgique a annoncé son intention de remplacer cette exonération spécifique par une mesure de portée générale qui permette de maintenir l’exonération accordée aux centres tout en l’étendant aux autres sociétés établies en Belgique
België heeft aangekondigd dat het voornemens is deze specifieke vrijstelling te vervangen door een maatregel van algemene strekking die het mogelijk maakt de vrijstelling voor de centra te handhaven en deze terzelfder tijd tot andere in België gevestigde vennootschappen uit te breiden

La Belgique a annoncé son intention de remplacer cette exonération spécifique par une mesure de portée générale qui permette de maintenir l’exonération accordée aux centres tout en l’étendant aux autres sociétés établies en Belgique.
België heeft aangekondigd dat het voornemens is deze specifieke vrijstelling te vervangen door een maatregel van algemene strekking die het mogelijk maakt de vrijstelling voor de centra te handhaven en deze terzelfder tijd tot andere in België gevestigde vennootschappen uit te breiden.

° à l'alinéa #er, les mots "soit au compte général des chèques postaux de la province, soit au compte de celle-ci à la société anonyme "Crédit Communal de Belgique" sont remplacés par les mots "au compte général de la province, conformément à l'article #"
° in het eerste lid worden de woorden "op de algemene postrekening van de provincie of op haar rekening bij het "Gemeentekrediet van België"" vervangen door de woorden " op de algemene rekening van de provincie, overeenkomstig artikel #"

9° les administrateurs et mandataires de société qui se rendent en Belgique pour y assister à des conseils d’administration et des assemblées générales de sociétés, pour autant que la durée du séjour nécessit[é] par ces activités ne dépasse pas 5 jours par mois calendrier.»
9° de bestuurders en de mandatarissen van vennootschappen die zich naar België begeven om deel te nemen aan raden van bestuur en algemene vergaderingen van vennootschappen, voor zover de duur van het verblijf, nodig voor deze activiteiten, geen 5 dagen per kalendermaand overschrijdt.”

3 Jusqu'en octobre 1986, M. Hervein, de nationalité française et domicilié en France, a exercé, dans différentes sociétés établies en France et en Belgique, des fonctions de président-directeur général et d'administrateur ou d'administrateur délégué.
3 Tot oktober 1986 oefende Hervein, die de Franse nationaliteit bezit en in Frankrijk woont, in verschillende, in Frankrijk en België gevestigde vennootschappen de functie uit van algemeen directeur en bestuurder of afgevaardigd bestuurder.

(11) Cette expression vise l'ensemble des règles généralement applicables pour le calcul de l'impôt des sociétés, résidentes ou non, établies en Belgique.
(11) Hiermee wordt het geheel van de regels bedoeld die algemeen toepasselijk zijn voor de berekening van de belasting op binnen- of buitenlandse vennootschappen die in België zijn gevestigd.

Ce n'est cependant qu'en 1906 que la Société générale de Belgique a franchi le pas en créant trois entreprises majeures pour le développement économique de la colonie.
Het zou echter nog tot in 1906 duren vooraleer de moeder van alle koloniale holdings, de Generale Maatschappij van België, de sprong waagde met de oprichting van drie grote maatschappijen.

Sont, de manière générale, agréés pour la tenue en Belgique de comptes de titres dématérialisés, tels que visés aux articles # à # du Code des sociétés
Worden op algemene wijze erkend om in België rekeningen van gedematerialiseerde effecten, bedoeld in de artikelen # tot # van het Wetboek van Vennootschappen, bij te houden

Conformément à l'article # de la loi du # mars #, le Comité de direction de la Commission bancaire, financière et des Assurances a autorisé la fusion par absorption de « ING Securities Bank (France), société anonyme, place de la Défense, Coeur défense, Tour A # à #, avenue du Général de Gaulle, Courbevoie (France) » par « ING Belgique, société anonyme, avenue Marnix #, # Bruxelles (Belgique) », comme exposé dans le projet de fusion du # juillet #, rédigé conformément à l'article # du Code des sociétés belge
Overeenkomstig artikel # van de wet van # maart # heeft het directiecomité van de Commissie voor het Bank-, Financie-en Assurantiewezen zijn toestemming verleend voor de fusie door overneming van « ING Securities Bank (France), société anonyme, place de la Défense, Coeur défense, Tour A # à #, avenue du Général de Gaulle, Courbevoie (Frankrijk) » door « ING België, naamloze vennootschap, Marnixlaan #, # Brussel (België) », zoals uiteengezet in het fusievoorstel d.d. # juli #, opgesteld overeenkomstig artikel # van het Belgische Wetboek van vennootschappen

Avis sur la clarification de la relation spécifique qui existe entre le cadre institutionnel de la Banque Nationale de Belgique et les règles générales applicables aux sociétés anonymes
Advies betreffende de toelichting op de specifieke verhouding tussen het institutionele kader van de Nationale Bank van België en de algemene regels betreffende naamloze vennootschappen

Vu l'expédition d'un procès-verbal authentique du # février #, dressé par le notaire Luc Possoz, à Bruxelles, des délibérations et décisions de l'assemblée générale extraordinaire des actionnaires de la Banque Nationale de Belgique, société anonyme, modifiant les statuts de la Banque qui ont été approuvés par l'arrêté royal du # janvier
Gelet op de uitgifte van een proces-verbaal in authentieke vorm van # februari #, opgemaakt door notaris Luc Possoz, te Brussel, van de beraadslagingen en besluiten van de buitengewone Algemene Vergadering van de aandeelhouders van de Nationale Bank van België, naamloze vennootschap, houdende wijziging van de statuten van de Bank die werden goedgekeurd bij koninklijk besluit van # januari

La Société Générale de Belgique fusionnera avec Tractebel en 2003 pour former SUEZ-Tractebel.2000 Les activités de l'entreprise, auxquelles s'est ajouté le trading d'énergie, prennent une dimension européenne.
De Generale Maatschappij van België zal in 2003 fuseren met Tractebel om SUEZ-Tractebel te worden.2000De activiteiten van de onderneming, die met energietrading zijn uitgebreid, nemen een Europese dimensie.