Société Max-Planck oor Nederlands

Société Max-Planck

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Max-Planck-Gesellschaft

voorbeelde

Il est professeur émérite à l'institut Fritz-Haber de la Société Max-Planck (Max-Planck-Gesellschaft) à Berlin.
In 2003 werd hij directeur van het Fritz-Haber-Institute (FHI) van de Max-Planck-Society in Berlijn.

(20) Par exemple, plus de 50 % des jeunes chercheurs et même un quart des directeurs d'instituts de la société Max-Planck viennent de l'étranger.
(20) Zo komt meer dan 50 % van de jonge onderzoekers en zelfs een kwart van de directeuren van de instituten van de Max-Planck-Gesellschaft uit het buitenland.

(17) Il s'agit par exemple en Allemagne d'organisations de recherche comme la communauté Helmholtz, la société Fraunhofer, la communauté Leibniz ou la société Max Planck, ou aux Pays-Bas de l'Organisation néerlandaise pour la recherche scientifique (NWO, Nederlandse Organisatie voor Wetenschappelijk Onderzoek).
(17) In Duitsland bijv. onderzoeksorganisaties als de Helmholtz-Gemeinschaft, de Fraunhofer-Gesellschaft, de Leibniz-Gemeinschaft of de Max-Planck-Gesellschaft; voor Nederland valt te denken aan de Nederlandse Organisatie voor Wetenschappelijk Onderzoek (NWO).

Il se rend ensuite à Utrecht en 1912, à Göttingen en 1913, il est de retour à Zurich en 1920, se rend à Leipzig en 1927 et à Berlin en 1934 où il devient directeur de la Kaiser-Wilhelm-Gesellschaft (Société Kaiser Wilhelm) dont les instituts formeront, après la guerre, le noyau de la Max-Planck-Gesellschaft (Société Max-Planck).
Hierna volgden verhuizingen naar Utrecht in 1912, Göttingen in 1913, terug naar Zürich in 1920, Leipzig in 1927 en Berlijn in 1934, waar hij directeur werd van het Kaiser Wilhelm Institut für Physik, onderdeel van de Kaiser Wilhelm Gesellschaft.

Monsieur le Président, chers collègues, permettez-moi de commencer par une citation du Professeur Markel, le nouveau président de la Société Max-Planck, qui a écrit au sujet des limites non définies des frontières de l'Europe: »Il est essentiel qu'en tant que représentants de la science et de la recherche, nous cessions autant que possible de parler de l'Europe en termes d'espace géographiquement défini car pour ne citer qu'un seul exemple, Israël est aujourd'hui très clairement un pays européen.»
Mijnheer de Voorzitter, beste collega's, staat u mij toe te beginnen met een citaat van professor Markel, de nieuwgekozen voorzitter van het Max-Planck-Instituut, die over de vloeiende grenzen van Europa schreef: " Het is zo belangrijk dat juist wij als vertegenwoordigers van wetenschap en onderzoek er zoveel mogelijk afstand van nemen om over Europa op een ruimtelijke begrenzende manier te spreken, omdat, om maar enkele argumenten daarvoor te noemen, bijvoorbeeld het huidige Israël heel duidelijk - wat het voor de rest ook nog is - ook Europees is."

Il était sur le comité de la Kaiser Wilhelm Gesellschaft, le principal organisme de recherche allemand, de 1916 et a été président de la Société de 1930 jusqu'à 1937 (elle a été rebaptisée la Société Max Planck).
Hij was in het comite van de Kaiser Wilhelm Gesellschaft, de belangrijkste Duitse onderzoeksinstellingen, uit 1916 en was voorzitter van de Vereniging van 1930 tot 1937 (dat werd omgedoopt tot het Max Planck Society).