Soliman le Magnifique oor Nederlands

Soliman le Magnifique

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Süleyman I

voorbeelde

Le navire appartient à Kustir Aga, le chef eunuque du sérail du sultan, Soliman le Magnifique.
De eigenaar van het schip was Kustir Aga, de belangrijkste eunuch aan het hof van sultan Süleyman de Prachtlievende.

Barberousse annonce alors au prince qu'il soutient ses prétentions à la couronne et le persuade de se rendre avec lui à Istanbul pour plaider sa cause devant le sultan ottoman Soliman le Magnifique.
Barbarossa zegde de jonge prins zijn steun toe en overtuigde hem om samen naar Istanboel te gaan en de zaak te bepleiten voor sultan Süleyman de Grote.

Le traité est très mal accueilli par le dauphin Henri, qui estime que son frère a été favorisé à ses dépens, par Henri VIII, qui juge que Charles Quint l'a trahi, et par le sultan Soliman le Magnifique.
Het verdrag werd door zowel de Dauphin niet goed ontvangen die vond dat zijn jongere broer te veel werd bevoordeeld ten opzichte van hem als Hendrik VIII die zich door Karel verraden voelde en door de Sultan.

En 1538, Soliman le Magnifique a publié un décret par lequel il cédait au Grand Vizir Rüstem Pacha les terres et les impôts provenant de la fabrication de saucissons à Rahoviche-I Gebr (ancien nom de Gorna Oryahovitsa).
In 1538 vaardigde Süleyman I de Luisterrijke een decreet uit waarbij hij de „Rustem Pasha Foundation” gronden en heffingen toewees die met de worstproductie (sudzhuk) in Rahoviche-I Gebr (het huidige Gorna Oryahovitsa) verband hielden.

Soliman le Magnifique est arrivé au pouvoir en 1520 et bientôt la pression des Turcs a été estimé en Europe.
Suleyman de Magnificent aan de macht kwam in 1520 en binnenkort ook de druk van de Turken werd gevoeld in Europa.

A la même époque, les guerriers turcs de Soliman le Magnifique font connaître leur boisson aux peuples des Balkans, d'Europe Centrale, d'Afrique du nord et d'Espagne.
In diezelfde periode leren de Turkse krijgers van Süleyman de Grote de drank kennen aan de volkeren van de Balkan, Midden-Europa, Noord-Afrika en Spanje.

Mais il travaille aussi à procurer le bien de chaque royaume et prie pour la conversion des ennemis de l'Église, notamment pour le sultan Soliman-le-Magnifique, et les réformateurs protestants.
Maar hij streeft er ook naar ieder koninkrijk goed te doen en bidt voor de bekering van de vijanden van de Kerk, met name voor de sultan Süleyman-de-Geweldige, en de protestantse reformatoren.

Des boulets de canon, encore fichés çà et là dans la muraille, au niveau de la tour d'Italie et de sa courtine, témoignent de la violence de la seconde attaque turque (1522), quand les hommes de Soliman le Magnifique s'emparèrent de la ville après six mois d'un siège titanesque.
Kogels van kanon, nog in een kaartensysteem opgenomen çà en daar in de hoge muur, op het niveau van de omloop van Italië en zijn courtine, getuigen van het geweld van de tweede Turkse aanval (1522), wanneer de mannen van Suleiman Prachtig zich van de stad na zes maanden van een kolossale zetel meester maakten.

La porte a été seulement construite en 1538 sous le régime de Soliman le Magnifique (1494-1566), le 10ème sultan de la dynastie ottomane.Dans la ville de Jérusalem, l'empire de Soliman et les sultans ottomans suivants avait apporté une époque de paix religieuse; les Juifs, les Chrétiens et les Musulmans connaissaient une liberté de religion que les Ottomans leur avaient accordée.
De poort werd immers pas in 1538 gebouwd onder de 10de Sultan van het Osmaanse Rijk, Suleiman de Grote (1494-1566).In Jeruzalem heerste onder de Ottomaanse sultans een tijdperk van religieuze vrede.Joden, christenen en moslims hadden vrijheid van religie.