Solingen oor Nederlands

Solingen

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Solingen

Partie requérante: Item Industrietechnik GmbH (Solingen, Allemagne) (représentants: Mes G.
Verzoekende partij: Item Industrietechnik GmbH (Solingen, Duitsland) (vertegenwoordigers: G.

voorbeelde

En mars 2016, la ville de Solingen (Allemagne) a décidé de renouveler l’attribution du marché des services municipaux de secours pour une durée de cinq ans (8).
In maart 2016 besliste de stad Solingen (Duitsland) een nieuwe procedure te organiseren voor de gunning van de gemeentelijke reddingsdiensten voor een duur van vijf jaar.(

Octroi de fonds communautaires à la ville de Solingen (Rhénanie-du-Nord-Westphalie, Allemagne) (REPONSE COMPLEMENTAIRE)
EU-middelen voor Solingen, Noord-Rijn Westfalen (AANVULLEND ANTWOORD)

La montre en or de grand-père, fabriquée à Solingen, détachée de sa chaîne, devant moi, sur le pupitre.
Opa’s gouden horloge uit Solingen, losgehaakt van het kettinkje voor me op de lessenaar.

KG, établie à Solingen (Allemagne),
KG, gevestigd te Solingen (Duitsland),

La société en commandite Robert Krups, à Solingen (république fédérale d'Allemagne), fabrique des appareils électroménagers, des appareils pour soins corporels, des pendules ainsi que des balances de cuisine et des pèse-personnes.
De commanditaire vennootschap Robert Krups te Solingen (Bondsrepubliek Duitsland) is producent van elektrische keukenapparaten, apparaten voor lichaamsverzorging, uurwerken, keuken- en personenweegschalen.

L’Arbeiter-Samariter-Bund partage, en substance, la position de la ville de Solingen concernant la première, la troisième et la quatrième questions.
Arbeiter-Samariter-Bund deelt in essentie het standpunt van de stad Solingen met betrekking tot de eerste, de derde en de vierde vraag.

Partie requérante: Item Industrietechnik GmbH (Solingen, Allemagne) (représentants: Mes G.
Verzoekende partij: Item Industrietechnik GmbH (Solingen, Duitsland) (vertegenwoordigers: G.

12 La ville de Solingen n’a pas publié d’avis de marché au Journal officiel de l’Union européenne.
12 De stad Solingen heeft de opdracht niet bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.

KG, établie à Solingen,
KG, gevestigd te Solingen,

L’Arbeiter-Samariter-Bund, Falck Rettungsdienste, le Malteser Hilfsdienst, la Croix rouge allemande, la ville de Solingen, les gouvernements allemand, norvégien et roumain, ainsi que la Commission, ont déposé des observations écrites.
Arbeiter-Samariter-Bund, Falck Rettungsdienste, Malteser Hilfsdienst, het Duitse Rode Kruis, de stad Solingen, de Duitse, de Noorse en de Roemeense regering alsook de Commissie hebben schriftelijke opmerkingen ingediend.

Un migrant âgé de 36 ans a tenté de violer une petite fille de huit ans dans un parc public à Hilden près de Solingen.
Een 36-jarige migrant heeft een meisje van acht jaar seksueel misbruikt in een openbaar park in Hilden, nabij Solingen.

Long de 67 km, le pipeline traverse l'arrondissement de Mettmann et les villes de Düsseldorf, Solingen et Duisbourg.
De pijpleiding loopt over een afstand van 67 km via het district Mettmann en de steden Düsseldorf, Solingen en Duisburg.

À la place de la dague, je choisis un bon couteau de chasse de Solingen.
Inplaats van een dolk koos ik een Solingen jachtmes.

La ville de Solingen :
De stad Solingen:

Elle est infirmière: elle travaille à l’Hospice des Vieux de Solingen.
Ze is verpleegster: ze werkt in het tehuis voor ouden van dagen in Solingen.

SG Union Solingen resta en 2.
FSV Zwickau bleef in de 2.

37 Ce serait le cas en l’espèce, selon la position défendue par la ville de Solingen aux points 37 et 38 de ses observations écrites.
37 Volgens de stad Solingen is dat in casu het geval (zie de punten 37 en 38 van haar schriftelijke opmerkingen).

1. le montant total des crédits structurels reçus de l'UE et leur répartition entre chaque fonds, programme ou initiative communautaire, ainsi que des crédits alloués depuis 1994 à la ville de Solingen, sur d'autres lignes budgétaires, pour des projets ou actions pilotes ou, à titre de subventions directes, à des universités, des instituts de recherche, des entreprises et autres bénéficiaires?
1. het totaalbedrag van de sinds 1994 door de stad Solingen ontvangen EU-structuurmiddelen, uitgesplitst naar afzonderlijke fondsen, respectievelijk communautaire programma's en initiatieven, alsmede de op basis van andere begrotingslijnen ontvangen bedragen aan EU-middelen voor proefprojecten en maatregelen of - in de vorm van directe steun - voor universiteiten, onderzoeksinstellingen, ondernemingen en andere organisaties;

14 Falck Rettungsdienste, qui est un prestataire de services de secours et de santé, ainsi que le groupe Falck A/S auquel Falck Rettungsdienste appartient (ci-après, ensemble, « Falck e.a. ») reprochent à la ville de Solingen d’avoir attribué le marché litigieux sans publication préalable d’un avis de marché au Journal officiel de l’Union européenne.
14 Falck Rettungsdienste, een onderneming die reddings- en gezondheidsdiensten verleent, en de groep Falck A/S, waartoe Falck Rettungsdienste behoort (hierna samen: „Falck e.a.”), verwijten de stad Solingen de litigieuze opdracht te hebben gegund zonder deze vooraf in het Publicatieblad van de Europese Unie te hebben bekendgemaakt.

S'agissant de l'octroi de crédits communautaires à la ville de Solingen (Rhénanie-du-Nord-Westphalie), la Commission est priée de préciser:
Kan de Commissie met betrekking tot de verstrekking van EU-middelen aan de stad Solingen in Noord-Rijn Westfalen volledige informatie verstrekken over:

Le couple se rendit alors à Berlin en train et termina son périple à Solingen.
Het stel reisde vervolgens per trein naar Berlijn en kwam uiteindelijk in Solingen terecht.

— Concernant la deuxième question, il partage la position de la ville de Solingen et souligne que la notion d’organisation à but non lucratif doit s’apprécier à la lumière du considérant 28 de la directive 2014/24.
– Met betrekking tot de tweede vraag deelt zij het standpunt van de stad Solingen en wijst zij erop dat het begrip non-profitorganisatie dient te worden begrepen in het licht van overweging 28 van richtlijn 2014/24.

Falck e.a. ont donc introduit, devant la Vergabekammer Rheinland (chambre des marchés publics de Rhénanie, Allemagne), un recours visant à faire constater que l’adjudication de fait portait atteinte à leurs droits et que la ville de Solingen était tenue, si elle maintenait son intention de passer le marché litigieux, d’attribuer celui-ci à l’issue d’une procédure d’appel d’offres conforme au droit de l’Union.
Falck e.a. hebben bijgevolg bij de Vergabekammer Rheinland (rechter in eerste aanleg in aanbestedingsdiensten Rijnland, Duitsland) beroep ingesteld tot vaststelling dat hun rechten door die de facto gunning waren geschaad en dat de stad Solingen, indien zij nog steeds voornemens was om de litigieuze opdracht aan te besteden, gehouden was deze te gunnen door middel van een Unierechtconforme aanbestedingsprocedure.