soliloque oor Nederlands

soliloque

/sɔ.li.lɔk/ naamwoord, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

monoloog

naamwoord

Soortgelyke frases

soliloquer
in zichzelf praten

voorbeelde

— Bien, il a aussi écrit « Soliloque d’un cloître espagnol », alors comment savez-vous que ce n’est pas l’Espagne ?
"'Nou, hij schreef ook ""Monoloog over het Spaanse klooster,"" dus hoe weten we dat het niet over Spanje gaat?"

Après le long soliloque d’Edna, nous reprîmes la route jusque chez Lois.
Na afloop van Edna’s lange monoloog reden we verder naar Lois’ huis.

Harry était si ahuri par le long soliloque de Lebie qu’il en oublia de rire.
Harry was zo verbluft over Lebie’s lange monoloog dat hij vergat te lachen.

Un soliloque.
Een monoloog.

Je l’ai déplié pour enfin lire : “Mais j’haine et c’est là que j’aime soliloquement en ma coquitude.
Ik vouwde het helemaal open en las: ‘Maar ik verlhaat hen die hier zijn en al wat ik verlhaat.

Mais je n'égalise jamais a obtenu à mon soliloque.
Maar ik kwam niet eens bij mijn monoloog.

Les soliloques me revenaient plus facilement, ridicules pour certains quand on les sortait de leur contexte.
De monologen waren het makkelijkst – sommige waren belachelijk buiten de context.

Tom soliloque.
Tom houdt een monoloog.

Un soliloque intérieur se déroulait en moi : Valentin veut te faire comprendre qu’il prend les choses très au sérieux.
De gedachten luidden ongeveer als volgt: Valentine wil je inwrijven dat het hem menens is.

Monologue, soliloque, poème, réminiscence, mémoire, prophétie.
Monoloog, alleenspraak, gedicht, herinnering, profetie.

Il y avait deux sujets sur lesquels il aimait soliloquer : les femmes et les automobiles.
Er waren twee dingen waar hij graag alleenspraken over hield: vrouwen en auto's.

J’échange avec plaisir la compagnie des geckos et des lézards pour les longs soliloques de Félix Ventura.
Ik ruil met plezier het gezelschap van gekko’s en hagedissen in voor de lange monologen van Félix Ventura.

La réponse était tellement spontanée que Vernet explosa de rire avant dese lancer dans un soliloque enthousiaste.
Zijn antwoord was zo spontaan dat Vernet in lachen uitbarstte.

Elle a pris l’habitude de soliloquer, de formuler questions et réponses
Ze heeft de gewoonte aangenomen om in zichzelf te praten, vragen en antwoorden te formuleren.

Ça le change de mes soliloques.
Hij zal mij al wel zat zijn.

— Et vos petits soliloques devant la porte de ma maison dans le Delaware ?
‘En die korte monoloogjes voor mijn huis in Delaware?

Ses pensées rationnelles barbotaient aux frontières de l'esprit avec d'autres soliloques et bizarreries.
Haar rationele gedachten klotsten tegen de grenzen van haar geest, samen met andere, die onsamenhangend en bizar waren.

C'est un soliloque.
Het was een monoloog.

Il ne se souvenait de personne et passa la première nuit à soliloquer en riant.
Hij herinnerde zich niemand en bracht de eerste nacht lachend en pratend tegen zichzelf door.

Mon oncle reprit son soliloque: «Rien n'est plus aisé.
Mijn oom hervatte zijne alleenspraak: “Niets is gemakkelijker.

Ariane Deume prend son bain, soliloque, se prépare et je connais déjà la chute genevoise.
Ariane Deume gaat in bad, praat in zichzelf, bereidt zich voor, en ik weet al van de val van Genève.

Mais j’avais beau essayer de tenir mon rôle et le sien tour à tour, la conversation finissait toujours en soliloque.
Maar hoe hard ik me ook aan mijn kant van de overeenkomst probeerde te houden, de conversatie was altijd eenzijdig.

(L’ancêtre du jeune homme semblait avoir perdu son enthousiasme à soliloquer sur la perfidie des femmes.)
Hans voorvader scheen zijn enthousiasme voor preken over de verraderlijkheid van vrouwen te hebben verloren.

Peut-être était-ce un dernier soliloque d’ivrogne ?
Misschien was het een laatste dronkemansmonoloog.

Il se lança dans une sorte de soliloque sur la grâce de Dieu et Sa relation avec la monarchie.
Zo te horen was hij begonnen aan een of andere toespraak over de gratie van God en Zijn relatie tot de monarchie.