Sounion oor Nederlands

Sounion

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Sounion

voorbeelde

Son père, guettant son retour du haut du cap Sounion, vit au loin s’approcher les voiles noires.
Zijn vader, op wacht op Kaap Sounion, zag van verre de zwarte zeilen naderen.

Ils visitèrent la colonie artistique d’Hydra, le petit port de Poros, les ruines du temple de Poséidon au cap Sounion.
Ze bezochten de kunstenaarskolonie op Hydra, het haventje van Poros en de ruïnes van de tempel van Poseidon.

- non loin du parc national de Sounion,
- vlak naast het Nationaal Park van Sounio.

- à 4 km à peine du site archéologique de Sounion,
- op amper vier km van de archeologische vindplaats op Kaap Sounio

Une corvette turque a appareillé hier à Smyrne pour faire route à travers les Cyclades jusqu'au cap Sounion et Kaphiréa.
Een Turks korvet is gisteravond de haven van Izmir uitgevaren en heeft via de Cycladen koers gezet naar Sounion en Kafirea.

Nous dépassâmes le Sounion et parcourûmes le chenal qui séparait le continent de l’île d’Eubée.
We rondden de Sounion en voeren door het kanaal dat het vasteland scheidde van het eiland Euboea.

Bien que des navires perses aient été brûlés, la grande majorité des 600 bateaux de la flotte ont pu doubler le cap Sounion, au sud de l’Attique, et atteindre Athènes.
Hoewel enkele van de Perzische schepen in brand werden gestoken, slaagde verreweg het grootste deel van de vloot van 600 schepen erin, om Kaap Sounion aan de zuidpunt van Attica heen te varen en Athene te bereiken.

Nous nous rendons en taxi au cap Sounion, le chauffeur nous attend sur le parking.
We gaan per taxi naar Kaap Sounion, de chauffeur wacht op de parkeerplaats op ons.

Le 2 septembre: encore beaucoup de vent au cours de la matinée et une mer toujours bien formée: ce ne sont pas les conditions idéales pour passer Cap Sounion et traverser le golfe Saronique vers l'île d'Egine.
Twee september: in de voormiddag nog winderig en een steeds gevormde zee, niet de meest comfortabele omstandigheden om bij Kaap Sounion te varen en de Saronische golf over te steken naar het eiland Aegina.

Mais parce que le meltem semble s'établir avec plus de force et de constance cette année, nous prenons en accord avec le skipper une décision douloureuse mais rationnelle: Nehalinnia est temporairement sorti de l'eau et mis en sécurité sur le terrain d' Olympic Marine, la marina parfaitement équipée située à 7 milles au nord du cap Sounion et à cinq kilomètres au sud de Lavrio.
Maar omdat dit jaar de meltemi zich steviger dan anders lijkt te vestigen, nemen we in overleg met de schipper een pijnlijke maar rationele beslissing.Nehalinnia gaat tijdelijk uit het water op het terrein van de heel goed uitgeruste Olympic Marine-marina op 7 NM ten noorden van kaap Sounio en op vijf kilometer ten zuiden van Lavrio.

Nous sommes donc retournés à Lavrio afin de préparer l'hivernage de Nehalinnia et de ce court séjour ( petit hôtel à 2 km de la marina sur la route de Sounio ) nous avons profité pour visiter à nouveau cap Sounion et le temple de Poséidon, il est vrai, pour la quatrième fois mais cela faisait maintenant plus de vingt ans!
We zijn dus opnieuw naar Lavrio gereden om de boot winterklaar te maken en van ons kort verblijf ( hotelletje op 2 km van de marina op de weg naar Sounio ) hebben we gebruik gemaakt om opnieuw kaap Sounio en de tempel van Poseidon te bezoeken, weliswaar de vierde keer maar het was nu meer dan twintig jaar geleden!

Les visiteurs préfèrent souvent rester dans le centre de la ville afin d'être à proximité de sites historiques, mais les stations balnéaires de Rafina, de Nea Makri, Loutsa Sounion et offre un intérêttion alternative, grâce à des stations de métro et les réseaux ferroviaires de banlieue, en plus de l'amélioration des routes, ces zones sont très accessibles.
Bezoekers vaak de voorkeur voor een verblijf in het centrum van de stad zo dicht bij de historische plekken, maar de kustplaatsen van Rafina, Nea Makri, Loutsa en Sounion bieden een interessant alternatief: dankzij de uitgebreide metro en voorsteden spoorwegnetten, in aanvulling op de verbetering van wegen, zijn deze gebieden zeer toegankelijk.