Suceava oor Nederlands

Suceava

Suceava (rivière)

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Suceava

Les stations de Timisoara et de Suceava sont également menacées de fermeture.
De radiostations in Timisoara en Suceava worden eveneens met sluiting bedreigd.

Soortgelyke frases

Județ de Suceava
District Suceava

voorbeelde

La demande concerne cinq départements (Maramures, Suceava, Botosani, Iasi et Neamt), dans le nord-est du pays.
Het verzoek bestrijkt vijf districten (Maramures, Suceava, Botosani, Iasi, Neamt) in het noordoostelijke deel van Roemenië.

En octobre 2010, un contrôle effectué dans les écoles par la direction de la santé publique de Suceava a fait apparaître, comme principaux dysfonctionnements, un manque d'eau courante potable et de blocs sanitaires.
In oktober van dit jaar heeft de directie volksgezondheid Suceava bij een controle scholen aangetroffen waar geen drinkwater of aan de normen voldoende toiletten aanwezig waren.

Demande de décision préjudicielle — Tribunalul Suceava — Immatriculation de véhicules d'occasion précédemment immatriculés dans d'autres États membres — Réglementation nationale subordonnant la première immatriculation de ces véhicules au paiement d'une taxe environnementale, alors que les véhicules d'occasion déjà présents sur le marché national sont exemptés du paiement de ladite taxe lors d'une nouvelle immatriculation — Compatibilité de la réglementation nationale avec l'art. 110, alinéas 1 et 2, TFUE — Entrave à la libre circulation de marchandises
Verzoek om een prejudiciële beslissing — Tribunalul Suceava — Registratie van tweedehandse motorvoertuigen die voorheen in andere lidstaten waren ingeschreven –Nationale regeling die de eerste registratie van deze motorvoertuigen afhankelijk stelt van de betaling van een milieuheffing, terwijl die heffing niet behoeft te worden betaald bij een nieuwe registratie van gebruikte motorvoertuigen die reeds op de nationale markt aanwezig waren — Verenigbaarheid van de nationale regeling met artikel 110, leden 1 en 2, VWEU — Belemmering van het vrije verkeer van goederen

26 Le 31 mars 2016, Zabrus a formé un pourvoi contre ce jugement devant la Curtea de Apel Suceava (cour d’appel de Suceava) et a fait valoir que le droit au remboursement de la TVA ne saurait être écarté en imposant des conditions supplémentaires de fond ou de forme, telles que les conditions prévues dans la réglementation nationale, afin de rectifier les erreurs matérielles ou de procéder à un nouveau contrôle d’une période ayant déjà fait l’objet d’un contrôle fiscal.
26 Op 31 maart 2016 is Zabrus bij de Curte de Apel Suceava (rechter in tweede aanleg Suceava, Roemenië) opgekomen tegen dat vonnis, op grond dat het recht op teruggaaf van de btw niet kan worden ontzegd door aanvullende materiële of formele voorwaarden op te leggen, zoals de in de nationale regeling vastgestelde voorwaarden om de materiële fouten te verbeteren of om een tijdvak waarover reeds een belastingcontrole is uitgevoerd, opnieuw te controleren.

Ligne intérieure entre Gadalin et Suceava (RO).
Interne lijn tussen Gadalin en Suceava (RO)

Recours formé contre la décision de la quatrième chambre de recours de l’OHMI du 23 juin 2014 (affaire R 1974/2013-4), relative à une procédure de nullité entre Urb Rulmenti Suceava SA et M.
Beroep tegen de beslissing van de eerste kamer van beroep van het BHIM van 23 juni 2014 (zaak R 1974/2013-4) inzake een oppositieprocedure tussen Urb Rulmenti Suceava SA en M.

30 Dans ces conditions, la Curtea de Apel Suceava (cour d’appel de Suceava) a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour les questions préjudicielles suivantes :
30 Daarom heeft de Curte de Apel Suceava de behandeling van de zaak geschorst en het Hof de volgende prejudiciële vragen gesteld:

Suceava: bureau de douane de Siret
Suceava, met douanekantoor Siret;

À cet égard, l'exemple de la commune de Suceava, en Roumanie, est éloquent.
In dit opzicht is de provincie Suceava in Roemenië een welsprekend voorbeeld.

En mars 2020, un cas de peste porcine africaine chez un porc sauvage a été observé en Roumanie dans le comté de Suceava, dans une zone actuellement mentionnée dans la partie I de l'annexe de la décision d'exécution 2014/709/UE.
In maart 2020 is een geval van Afrikaanse varkenspest vastgesteld bij een wild varken in het district Suceava in Roemenië, in een gebied dat momenteel is opgenomen in de lijst in deel I van de bijlage bij Uitvoeringsbesluit 2014/709/EU.

Parallèlement, toujours du nord vers le sud, il s’est produit une fragmentation verticale ainsi qu’une érosion différentielle importante, qui ont créé un relief de cuesta étendu (sur du grès et du calcaire sarmatiques), mais aussi une séparation en quatre sous-types de plateau, correspondant aux trois sous-régions: le plateau de Suceava (Podișul Sucevei), la plaine de Moldavie (Câmpia Moldovei) et le plateau de Bârlad (Podișul Bârladului), ce dernier englobant deux sous-types.
Parallel aan dit proces vonden, eveneens van noord naar zuid, verticale fragmentatie en een significante differentiële erosie plaats, die niet alleen resulteerden in een goed ontwikkeld reliëf met cuesta’s (op zandsteen en sarmatische kalksteen), maar ook in de scheiding van vier plateausubtypen die corresponderen met de subregio’s Podişul Sucevei en Câmpia Moldovei (met elk één subtype) en Podişul Bârladului (met twee subtypen).

S.C. TERMICA SA SUCEAVA no #, # chaudières x # MWth
S.C. TERMICA SA SUCEAVA No. #, # ketels x # MWth

Ce tableau montre que les principales réductions de coûts proviendront, selon la Roumanie, de «Suceava», où se trouve la mine actuelle de Crucea-Botușana.
Uit deze tabel blijkt dat de belangrijkste kostenverlagingen volgens Roemenië afkomstig zullen zijn uit Suceava, waar de huidige mijn in Crucea-Botușana zich bevindt.

Objet: Prolongation de la durée d'exploitation des décharges dans le district de Suceava, en Roumanie
Betreft: Verlenging van de exploitatieduur van de vuilstortplaatsen in het district Suceava, Roemenië

Les stations de Timisoara et de Suceava sont également menacées de fermeture.
De radiostations in Timisoara en Suceava worden eveneens met sluiting bedreigd.

2 Cette demande a été présentée dans le cadre d’un litige opposant Zabrus Siret SRL (ci-après « Zabrus ») au Direcţia Generală Regională a Finanţelor Publice Iaşi – Administraţia Judeţeană a Finanţelor Publice Suceava (direction générale des finances publiques de Iași – administration départementale des finances publiques de Suceava, Roumanie) (ci-après la « direction générale »), au sujet de la possibilité pour l’assujetti de rectifier les déclarations de taxe sur la valeur ajoutée (TVA) afin de faire valoir le droit à déduction de la TVA.
2 Dit verzoek is ingediend in het kader van een geding tussen Zabrus Siret SRL (hierna: „Zabrus”) en de Direcţie Generală Regională a Finanţelor Publice Iaşi – Administraţia Judeţeană a Finanţelor Publice Suceava – Activitatea de Inspecție Fiscală – Biroul de Soluționare Contestații (regionaal hoofdbestuur openbare financiën Iași – bestuur openbare financiën van het district Suceava, Roemenië) (hierna: „hoofdbestuur”) over de mogelijkheid voor de belastingplichtige om aangiften voor de belasting over de toegevoegde waarde (btw) te verbeteren teneinde het recht op aftrek van de btw uit te oefenen.

Je soutiens la Commission européenne dans son initiative visant à témoigner sa solidarité vis-à-vis des comtés de Suceava, Iaşi, Neamţ, Botoşani et Maramureş, qui ont été victimes des inondations de juillet 2008.
Ik steun dit initiatief van de Europese Commissie waarmee de EU haar solidariteit betuigt met de regio's Suceava, Iaşi, Neamţ, Botoşani en Maramureş, die door de overstromingen van juli 2008 getroffen zijn.

Dans ces conditions, et compte tenu du calendrier prévoyant la fermeture, le 1er janvier 2009, des décharges municipales de Suceava (110 000 habitants), de Vatra Dornei (25 000 habitants) et de Siret (10 000 habitants), la Commission serait-elle disposée à prolonger d'un an la durée d'exploitation de ces trois décharges?
Gezien deze omstandigheden en rekening houdend met de bestaande planning voor de sluiting, op 1 januari 2009, van de huidige gemeentelijke vuilstortplaatsen van Suceava (110.000 inwoners), Vatra Dornei (25.000 inwoners) en Siret (10.000 inwoners), verzoek ik u om akkoord te gaan met de verlenging van de exploitatieduur van de bovengenoemde drie vuilstortplaatsen met nog een jaar.

Cette demande concerne cinq départements (Maramures, Suceava, Botosani, Iasi et Neamt), dans le nord-est du pays, qui ont été frappés par de fortes précipitations, lesquelles ont entraîné de graves inondations et des glissements de terrain, touchant la majeure partie de la population de cette région.
De aanvraag is voor vijf districten in het noorden en noordoosten gedaan (Maramures, Suceava, Botosani, Iasi en Neamt): zware regenval heeft er overloop van rioleringen en overstromingen veroorzaakt, waar het grootste deel van de plaatselijke bevolking van te lijden gehad heeft.

Son chef-lieu est Suceava.
De hoofdplaats is Ocurí.

23 Par jugement du 31 mars 2016, le Tribunalul Suceava (tribunal de grande instance de Suceava) a rejeté le recours de Zabrus comme étant non fondé, au motif que le nouveau contrôle d’une période ayant déjà fait l’objet d’un contrôle fiscal exige l’existence d’informations nouvelles par rapport à celles contrôlées, inconnues des autorités au moment du premier contrôle et dont la production tardive ne doit pas être imputable à l’assujetti soumis au contrôle ou à l’autorité fiscale.
23 Bij vonnis van 31 maart 2016 heeft de Tribunal Suceava het beroep van Zabrus ongegrond verklaard, op grond dat een tijdvak waarover reeds een belastingcontrole is uitgevoerd slechts opnieuw kan worden gecontroleerd, indien sprake is van nieuwe informatie die niet het voorwerp uitmaakte van die controle, waarover de autoriteiten niet beschikten ten tijde van de eerste controle en waarvan de niet-tijdige overlegging niet mag te wijten zijn aan de gecontroleerde belastingplichtige of de belastingdienst.

S.C. TERMICA S.A SUCEAVA, no #, # chaudières x # MWth
S.C.TERMICA S.A SUCEAVA, No. #, # ketels x # MWth

Dans ces conditions, et compte tenu du calendrier prévoyant la fermeture, le 1er janvier 2009, des décharges municipales de Suceava (110 000 habitants), de Vatra Dornei (25 000 habitants) et de Siret (10 000 habitants), le Conseil serait-il disposé à prolonger d'un an la durée d'exploitation de ces trois décharges?
Gezien deze omstandigheden en rekening houdend met de bestaande planning voor de sluiting, op 1 januari 2009, van de huidige gemeentelijke vuilstortplaatsen van Suceava (110.000 inwoners), Vatra Dornei (25.000 inwoners) en Siret (10.000 inwoners), verzoek ik u om akkoord te gaan met de verlenging van de exploitatieduur van de bovengenoemde drie vuilstortplaatsen met nog een jaar.