Télougou oor Nederlands

Télougou

/te.lu.ɡu/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Telugu

eienaam manlike

télougou

/teluɡu/ adjektief, naamwoord manlike

Écriture abugida de la famille des écritures brâhmîques, utilisée pour écrire la langue télougou.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Telugu

eienaam onsydig

Une langue dravidienne parlée principalement en Inde.

voorbeelde

Plus tard, une autre version en telougou disparut dans l’incendie de Serampore, en 1812.
Een andere vertaling in het Telugu werd later bij de brand in Serampore in 1812 vernietigd.

À part les Birmans et d’autres indigènes du pays tels que les Karens, il y avait de nombreux étrangers, des Chinois, Tamouls, Telougous, Bengalis, ainsi que des représentants de beaucoup d’autres races hindoues.
Afgezien van de Birmanen en andere inheemse volken van Birma, zoals de Karen, waren er zoveel vreemdelingen — Chinezen, Tamils, Telegoes, Bengalen, en vele, vele andere indische rassen.

Leur exigence d'un État séparé pour les utilisateurs de la langue télougou entraîne la formation de l'Andhra le 1er octobre 1953 à partir de portions du territoire des États de Madras.
Hun eis een aparte staat te stichten voor de sprekers van Telugu leidt op 1 oktober 1953 tot de stichting van een aparte staat Andhra, uit gebied dat voorheen bij de staat Madras behoorde.

Comme la leçon allait être donnée en anglais et que la mère ne parlait que le télougou, un frère de la branche était là pour interpréter.
Een broeder uit de gemeente vergezelde hen als tolk omdat ze in het Engels zouden onderwijzen en de moeder alleen Telugu sprak.

Le 1er novembre 1956, l'Andhra fusionne avec le Telangana, une région télougou de l'état de Hyderabad et prend le nom d'Andhra Pradesh.
Op 1 november 1956 werd Andhra uitgebreid met Telangana, het Telugu sprekende deel van de voormalige staat Haiderabad.

Télougou
Telugu

TÉLOUGOU (Langue)
TELUGU (taal)

Dès 1912, frère Russell fit traduire des brochures bibliques en hindi, en goujrati, en malayalam, en marathe, en télougou et en tamoul.
Reeds in 1912 trof broeder Russell regelingen om brochures over bijbelse onderwerpen te laten vertalen in het Hindi, Gujarati, Malayalam, Marathi, Telugu en Tamil.

Il semblerait que le bibliste allemand Benjamin Schultze ait achevé vers 1732 une version en telougou, mais celle-ci ne vit jamais le jour.
De Duitse geleerde Benjamin Schultze was klaarblijkelijk in 1732 klaargekomen met een vertaling in het Telugu, maar deze werd nooit gedrukt.

Les nouveaux projets de traduction des Écritures approuvés au cours des quelques dernières années comprennent le Livre de Mormon en birman, efik, géorgien, navajo, ponapean, sesotho et tshiluba, et le triptyque en langue des signes américaine, afrikaans, amharique, Arabe, bislama, grec, hiligaynon, hindi, hmong, laotien, lingala, malais, persan, polonais, serbe, setswana, cinghalais, slovaque, slovène, tahitien, tamoul, télougou, néo-mélanésien, serbe, turc, twi, urdu et yoruba.
De afgelopen jaren zijn er vertalingen van het Boek van Mormon gestart in onder meer Burmees, Efik, Georgisch, Navajo, Pohnpeiaans, Sesotho en Tshiluba; en van de tripelcombinatie van de Schriften in Amerikaanse Gebarentaal, Afrikaans, Amhaars, Arabisch, Bislama, Grieks, Hiligaynon, Hindi, Hmong, Lao, Lingala, Maleis, Perzisch, Pools, Servisch, Setswaans, Sinhala, Slowaaks, Sloveens, Tahitiaans, Tamil, Telugu, Tok Pisin, Turks, Twi, Urdu en Yoruba.

Nannayya, Tikkana, et Yerrapragada forment le trio qui a traduit la grande épopée du Mahabharata en télougou.
Nannayya, Tikkana en Yerrapragada is het driemanschap dat het grote epos van de Mahabharatha in Telugu vertaald heeft.

Le ciblage linguistique de la campagne est désormais disponible dans les langues suivantes : bengali, tamoul et télougou.
Targeting op campagnetaal is nu beschikbaar voor Bengaals, Tamil en Telugu.

De grands compositeurs de musique carnatique comme Annamacharya, Tyagaraja et beaucoup d'autres, ont choisi le télougou comme la langue chantée sur leur musique, participant de ce fait à son enrichissement.
Veel grote componisten van carnatische muziek zoals Annamacharya, Tyagaraja en vele anderen verkiezen Telugu als taal voor hun zangstukken.

Depuis le Livre de Mormon a été traduit dans cinq des vingt langues principales de l’Inde : l’hindi, le tamoul, le télougou, l’ourdou et des extraits en bengali.
Sindsdien is het Boek van Mormon in de vijf voornaamste van de twintig talen van India vertaald: Hindi, Tamil, Telugu, Urdu, en selecties uit het boek ook in het Bengali.

Leur langue maternelle était le télougou.
Hun moedertaal was Telugu.

Cela ressort clairement de l’histoire de la version en telougou, dont l’achèvement demanda plus de 120 ans.
Dit blijkt uit ervaringen van degenen die aan de Telugu vertaling hebben gewerkt, waarvan de voltooiing ruim 120 jaar in beslag nam.

Il fallut attendre 1854 pour voir apparaître la première Bible complète en telougou.
De eerste volledige Telugu bijbel verscheen pas in 1854.

Ensuite la langue écrite fut modernisée, de sorte que dorénavant elle peut être employée partout.Le télougou se répartit en de nombreux dialectes, parmi lesquels les dialectes du nord sont considérés comme particulièrement purs.
Vervolgens werd de geschreven taal gemoderniseerd, zodat het vandaag de dag overal kan worden gebruikt.Het ______ is verdeeld in vele dialecten, waarbij het noordelijke als bijzonder zuiver kan worden beschouwd.

Le télougou est la langue maternelle de 75 millions de personnes environ.
Het ______ is de moedertaal van ongeveer 75 miljoen mensen.

Mettez à profit votre pause du midi ou le temps passé dans les transports pour apprendre le télougou pendant quelques minutes.
Gebruik de middagpauze of de wachttijden in het verkeer om een paar minuten Telugu te leren.