Théâtre de l’absurde oor Nederlands

Théâtre de l’absurde

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Absurd toneel

voorbeelde

— Le théâtre de l’absurde présente parfois aussi des traits surréalistes.
‘Het absurde theater vertoont ook vaak surrealistische trekjes.

On dirait le théâtre de l'absurde.
Het is net het theater van het absurde.

— Ce théâtre de l'absurde met souvent en scène des situations tout ce qu'il y a de banal.
‘Vaak laat het absurde theater hele banale situaties zien.

— Oui... C’est le théâtre de l’absurde !
‘Het theater van de absurditeit.

Le « théâtre de l'absurde » s'oppose au « théâtre réaliste ».
Het absurde theater presenteerde zich als een tegenpool van het “realistische theater”.

Madame le Président, à mon avis, le débat d'aujourd'hui ressemble à une pièce de théâtre de l'absurde.
Mevrouw de Voorzitter, ik vind dit debat een absurd schouwspel.

Théâtre de l'absurde.
Theater van het absurde.

Qu’est-ce que j’ai à voir avec ce théâtre de l’absurde ?
Wat heb ik te maken met dit antitheater?

C’était du théâtre de l’absurde, et le public visé était Karen.
Het was absurdistisch theater en Karen was het publiek waar hij zich op richtte.

J’avais l’impression d’assister à une représentation du théâtre de l’absurde.
Het voelde alsof ik midden in een absurdistisch theaterstuk was beland.

Il était habitué au théâtre de l’absurde.
Hij was gewend aan dat absurde theater.

Grand Guignol, Théâtre de la Cruauté, appelez ça comme vous voudrez, cela ne différait pas du Théâtre de l’Absurde.
Grand Guignol, het Theater van de Wreedheid - noem het zoals je wilt - verschilde niet van het Absurde Theater.

Un ex-ambassadeur américain auprès des Nations Unies, quant à lui, a dépeint l’Assemblée générale comme “le théâtre de l’absurde”.
En een vroegere Amerikaanse ambassadeur bij de Verenigde Naties heeft opgemerkt dat de Algemene Vergadering „het theater van het absurde wordt”.

- Monsieur le Président, le débat sur la protection des données personnelles nous fait penser à chaque fois au théâtre de l’absurde.
– Mijnheer de Voorzitter, het debat over de bescherming van persoonsgegevens doet ons telkens weer denken aan absurd theater.

Madame le Président, mes chers collègues, en lisant le rapport de notre collègue, j'ai eu le sentiment d'assister à une pièce de théâtre de l'absurde, qui aurait pu être rédigée par Dürrenmatt ou Bertold Brecht.
Mevrouw de Voorzitter, waarde collega's, bij het lezen van het verslag van onze collega had ik de indruk een absurd toneelstuk in handen te hebben dat uit de pen van Dürrenmatt of Brecht had kunnen vloeien.

Je me demande donc, Monsieur le Président, si nous devons continuer à assister à ce théâtre de l'absurde ou si nous devons renforcer le discours démocratique en condamnant ce nouveau procès qui viole la liberté d'expression et les droits de l'homme.
Ik vraag u dus, Voorzitter, of we dit absurde theater zullen blijven bijwonen of dat we de democratische meningsuiting zullen steunen met een veroordeling van dit nieuwe proces, dat de vrijheid van meningsuiting en de mensenrechten schendt.

Le Conseil a-t-il l'intention d'agir pour qu'il soit enfin mis un terme à ce théâtre de l'absurde qui, loin de sauver des vies humaines et de «restaurer la démocratie», a converti la région en une zone de guerre?
Is de Raad voornemens iets te ondernemen om een eind te maken aan deze absurde vertoning, die in plaats van mensenlevens te redden en de democratie te installeren, het gebied tot een oorlogszone heeft omgevormd?

La frontière entre l'Andalousie et Gibraltar a été le théâtre de retards absurdes et excessivement longs au cours des derniers mois.
De grens tussen Andalusië en Gibraltar is de afgelopen maanden het toneel geweest van absurd en buitensporig lang oponthoud.

Si l’on m’avait insinué que Samuel Beckett s’est inspiré d’une affaire de récupération d’aides pour son célèbre drame «En attendant Godot» (66), je ne l’aurais probablement pas cru, bien que, au moment d’achever les présentes conclusions, la patience tenace de la Commission attendant le remboursement de la subvention me rappelle cette grande œuvre du théâtre de l’absurde.
Als iemand mij zou hebben gezegd dat Samuel Beckett's beroemde toneelstuk „Wachten op Godot”,(66) geïnspireerd was op een zaak over terugvordering van steun, zou ik dat waarschijnlijk niet hebben geloofd, hoewel aan het slot van deze conclusie het eindeloze geduld van de Commissie, wachtende op de terugbetaling van de steun, mij doet denken aan dit belangrijke absurdistische toneelstuk.

Monsieur le Président, je ne sais pas si M. Corbett s'est inspiré des grands juristes parlementaires européens ou s'il a examiné en détail les règlements en vigueur dans la plupart de nos parlements ; ce que je sais par contre, c'est qu'il doit avoir lu la "Ferme des animaux" de Orwell et le théâtre de Ionesco que l'on appelle justement le théâtre de l'absurde.
Mijnheer de Voorzitter, ik weet niet of collega Corbett inspiratie heeft gezocht bij de grote parlementaire juristen van Europa, of dat hij daarentegen de verordeningen die in de meeste parlementen van onze landen gelden, aan een nauwlettend onderzoek heeft onderworpen. Wel durf ik haast te wedden dat hij Animal Farm van Orwell gelezen heeft, en ook het toneelwerk van Ionesco, dat niet voor niets 'absurd toneel? heet.

Je perdis toute envie de participer à cette absurde pièce de théâtre.
Ik had helemaal geen zin meer om aan dit bespottelijke toneelstukje mee te doen.

Monsieur le Président, une des résolutions qui nous ont été initialement présentées était intitulée «Les menaces pesant sur la liberté d'expression et l'art», ce que je suis obligé d'interpréter comme une forme d'humour assez burlesque, un théâtre de l'absurde de premier ordre, étant donné que le texte a été proposé par le Parti communiste français, lequel a largement fait ses preuves pour ce qui est de menacer la liberté d'expression.
Voorzitter, één van de oorspronkelijk voor ons liggende resoluties had als titel "Over de bedreigingen van de vrijheid van meningsuiting en scheppende kunst" - wat ik alleen maar kan interpreteren als een nogal burleske vorm van humor, als absurd theater van de bovenste plank, vermits ze werd ingediend door de Franse communistische partij, partij die inzake de bedreiging van de vrije meningsuiting zeker haar sporen dubbel en dik verdiend heeft.

Indépendamment du fait absurde de voir qu'une accusation de blasphème entraîne une peine de mort, réduite par la suite à vingt ans de prison, il semble ressortir des informations disponibles que cette affaire aurait été le théâtre d'une manipulation politique sous l'apparence de la justice.
Nog los van het feit dat de doodstraf, en ook 20 jaar detentie, een absurde straf is voor vermeende blasfemie, lijkt er in deze kwestie sprake te zijn van politieke machinatie onder de schijn van rechtspraak.

Une déclaration absurde, parce que depuis sa première en 2012, les représentations en Russie et à l'étranger, y compris au Théâtre National de Chaillot à Paris et au Théâtre des Martyrs à Bruxelles, ont reçu une attention considérable dans la presse - à la fois pro et contre -, et la pièce a même été nominée pour des prix de théâtre.
Een absurde uitspraak, want sinds de première in 2012 kregen de opvoeringen in Rusland en in het buitenland, onder meer in het Théâtre National de Chaillot in Parijs en in het Théâtre des Martyrs in Brussel, ruime aandacht in de pers - zowel pro als contra -, en het stuk werd zelfs genomineerd voor theaterprijzen.