Transphobie oor Nederlands

Transphobie

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Transfobie

vu le rapport de l'Agence européenne des droits fondamentaux de novembre 2010 intitulé «Homophobie, transphobie et discrimination fondée sur l'orientation sexuelle et l'identité générique»,
gezien het verslag van het Bureau voor de grondrechten van november 2010 over homofobie, transfobie en discriminatie op grond van seksuele geaardheid en genderidentiteit,

transphobie

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

transfobie

vu le rapport de l'Agence européenne des droits fondamentaux de novembre 2010 intitulé «Homophobie, transphobie et discrimination fondée sur l'orientation sexuelle et l'identité générique»,
gezien het verslag van het Bureau voor de grondrechten van november 2010 over homofobie, transfobie en discriminatie op grond van seksuele geaardheid en genderidentiteit,

voorbeelde

Il convient également de signaler l'édition de la brochure «Les femmes au Parlement européen» et la tenue de stands d'information à l'occasion de la Journée internationale de la femme le 8 mars, et l'organisation d'actions de sensibilisation à l'occasion de la Journée contre l'homophobie et la transphobie.
Verder zij gewezen op de publicatie van de brochure „Vrouwen in het Europees Parlement” en het feit dat er ter gelegenheid van de Internationale Vrouwendag op 8 maart informatiestands worden geplaatst, alsmede op de bewustmakingsacties ter gelegenheid van de Dag tegen Homofobie en Transfobie.

24 Voir, par exemple, à cet égard, Agence des droits fondamentaux de l’Union européenne, « Homophobie, transphobie et discrimination fondée sur l’orientation sexuelle et l’identité de genre dans les États membres de l’Union européenne – Mise à jour 2010 », Office des publications de l’Union européenne, Luxembourg, 2010, p.
24 Zie dienaangaande bijvoorbeeld Bureau voor de grondrechten van de Europese Unie, Homophobia, transphobia and discrimination on grounds of sexual orientation and gender identity — 2010 Update, Publicatiebureau van de Europese Unie, Luxemburg, 2010, blz.

attire l'attention sur les conclusions formulées par l'Agence des droits fondamentaux de l'Union européenne dans son rapport intitulé «Homophobie, transphobie et discrimination fondée sur l'orientation sexuelle et l'identité de genre»; invite la Commission et les États membres à donner suite, dans toute la mesure du possible, aux avis contenus dans ce rapport;
vestigt de aandacht op de bevindingen van het EU-Bureau voor de grondrechten in zijn verslag „Homofobie, transfobie en discriminatie op grond van seksuele gerichtheid en seksuele identiteit”; dringt er bij de Commissie en de lidstaten op aan zoveel mogelijk gevolg te geven aan de daarin verwoorde opvattingen;

La Commission estime-t-elle qu'une décision-cadre du Conseil s'impose dans le domaine de la lutte contre l'homophobie et la transphobie, sur le modèle de la décision adoptée pour lutter contre le racisme et la xénophobie?
Is de Commissie het ermee eens dat er behoefte bestaat aan een kaderbesluit van de Raad betreffende de bestrijding van homofobie en transfobie, naar het voorbeeld van het Besluit inzake de bestrijding van racisme en vreemdelingenhaat?

Ces événements ont été condamnés par le commissaire des Nations unies aux droits de l'homme, tandis que la ministre de l'égalité des chances a promis de proposer un nouveau projet de loi prévoyant des circonstances aggravantes pour toutes les formes de discrimination visées à l'article 13 du traité CE, et notamment la transphobie.
De Hoge Commissaris voor de mensenrechten heeft de gebeurtenissen veroordeeld, terwijl de minister voor Gelijke Kansen heeft toegezegd dat ze met een nieuw wetsvoorstel komt dat verzwarende omstandigheden bevat voor alle vormen van discriminatie die zijn vastgelegd in artikel 13 van het EG‐Verdrag, met inbegrip van transfobie.

vu le rapport de novembre 2010 de l'Agence européenne des droits fondamentaux intitulé "Homophobie, transphobie et discrimination fondée sur l'orientation sexuelle et l'identité de genre",
gezien het verslag "Homofobie, transfobie en discriminatie op grond van seksuele geaardheid en seksuele identiteit" van het Bureau voor de grondrechten (november 2010),

Ensemble du texte à l'exclusion des termes «par misogynie, homophobie ou transphobie ou toute autre forme de discrimination»
gehele tekst zonder de woorden „gebaseerd op vrouwenhaat, homofobie of transfobie of enige andere vorm van discriminatie”

Une femme est violentée par son mari et à nouveau persécutée par un inspecteur insensible et transphobe, et maintenant le bureau du procureur a la même opinion?
Een vrouw wordt mishandelt door haar echtgenoot en nadien wordt ze vervolgd door een ongevoelige transfobische detective, en nu door een gelijkgestemde openbare aanklager?

M. le Président fait une déclaration à l'occasion de la Journée internationale contre l'homophobie et la transphobie et rappelle que le Parlement votera demain sur les propositions de résolution, déposées en conclusion du débat, sur la mise en œuvre des lignes directrices du Conseil relatives aux personnes LGBTI, notamment en ce qui concerne la persécution des hommes (perçus comme) homosexuels en Tchétchénie (Russie) (point 13 du PV du 16.5.2017).
De Voorzitter legt een verklaring af ter gelegenheid van de Internationale Dag tegen homofobie en transfobie en herinnert eraan dat het Parlement morgen zal stemmen over de ontwerpresoluties, ingediend tot besluit van het debat, over de tenuitvoerlegging van de LGBTI-richtsnoeren van de Raad, met name wat betreft de vervolging van (vermeende) homoseksuele mannen in Tsjetsjenië, Rusland (punt 13 van de notulen van 16.5.2017).

M. le Président fait une déclaration à l'occasion de la Journée internationale contre l’homophobie et la transphobie et rappelle que le Parlement votera demain sur les propositions de résolution, déposées en conclusion du débat, sur la mise en oeuvre des lignes directrices du Conseil relatives aux personnes LGBTI, notamment en ce qui concerne la persécution des hommes (perçus comme) homosexuels en Tchétchénie (Russie) (point 13 du PV du 16.5.2017).
De Voorzitter legt een verklaring af ter gelegenheid van de Internationale Dag tegen homofobie en transfobie en herinnert eraan dat het Parlement morgen zal stemmen over de ontwerpresoluties, ingediend tot besluit van het debat, over de tenuitvoerlegging van de LGBTI-richtsnoeren van de Raad, met name wat betreft de vervolging van (vermeende) homoseksuele mannen in Tsjetsjenië, Rusland (punt 13 van de notulen van 16.5.2017).

Il s'agit notamment de fournir des orientations concernant l'application de la législation pertinente de l'UE, de faciliter l'échange de bonnes pratiques entre les États membres et de soutenir, par l'intermédiaire du programme «Droits, égalité et citoyenneté», des projets visant à lutter contre la discrimination et contre les propos et les crimes à caractère homophobe et transphobe.
Deze middelen omvatten richtsnoeren inzake de toepassing van relevante EU-wetgeving, het bevorderen van de uitwisseling van goede praktijken tussen de lidstaten en het ondersteunen van projecten ter bestrijding van discriminatie en homofobe en transfobe haatpropaganda en geweld.

– vu ses résolutions précédentes sur le racisme, la xénophobie, l'antisémitisme, l'islamophobie et d'autres intolérances religieuses, l'antitsiganisme, l'homophobie, la transphobie, les discriminations, la violence motivée par des préjugés, l'extrémisme et la stratégie de l'Union en matière de droit pénal,
– gezien zijn eerdere resoluties over racisme, vreemdelingenhaat, antisemitisme, islamofobie en andere vormen van religieuze onverdraagzaamheid, zigeunerhaat, homofobie, transfobie, discriminatie, op vooroordelen gebaseerd geweld, extremisme en een EU-aanpak van het strafrecht,

attire l'attention sur les conclusions formulées par l'Agence européenne des droits fondamentaux dans son rapport intitulé "Homophobie, transphobie et discrimination fondée sur l'orientation sexuelle et l'identité de genre"; invite la Commission et les États membres à donner suite, dans toute la mesure du possible, aux avis contenus dans ce rapport;
vestigt de aandacht op de bevindingen van het EU-Bureau voor de grondrechten in zijn verslag ‧Homofobie, transfobie en discriminatie op grond van seksuele geaardheid en seksuele identiteit‧; dringt er bij de Commissie en de lidstaten op aan zoveel mogelijk inhoud te geven aan de opvattingen daarin;

considérant que le Parlement a maintes fois invité la Commission, le Conseil et les États membres à renforcer la lutte contre les violences et les discriminations fondées sur des préjugés tels que le racisme, la xénophobie, l'antisémitisme, l'intolérance religieuse, l'antitsiganisme, l'homophobie et la transphobie;
overwegende dat het Parlement de Commissie, de Raad en de lidstaten herhaaldelijk heeft verzocht de strijd tegen geweld en discriminatie op basis van vooroordelen, met inbegrip van racisme, vreemdelingenhaat, antisemitisme, religieuze onverdraagzaamheid, zigeunerhaat, homofobie en transfobie, op te voeren;

Le 17 mai 2009, à l'occasion de la Journée mondiale de lutte contre l'homophobie et la transphobie, l'UE a condamné le fait que certains pays privent les personnes LGBT du libre exercice de leur libertés fondamentales comme la liberté de réunion.
De EU heeft zich vorig jaar, ter gelegenheid van de Internationale dag tegen homofobie en transfobie op 17 mei, uitgesproken tegen de praktijk van bepaalde landen om holebi's het recht te ontnemen hun fundamentele vrijheden, zoals de vrijheid van vergadering, uit te oefenen.

prie la Commission d'exiger des États membres qu'ils redoublent d'efforts en matière de poursuite judiciaire des délits à caractères homophobes ou transphobes qui se produisent sur le réseau, ainsi que l'application correcte de la législation de l'Union en vigueur dans ce domaine et de celle portant sur les droits des victimes;
verzoekt de Commissie de lidstaten te verplichten grotere inspanningen te leveren voor het vervolgen van homofobe en transfobe misdaden via het internet, alsook de geldende desbetreffende EU-wetgeving en de EU-wetgeving inzake slachtofferrechten correct toe te passen;

Je remercie la Commission d'avoir à nouveau souligné que l'homophobie et la transphobie constituent des violations flagrantes de la dignité humaine, et pour avoir insisté sur le caractère contraignant de la Charte des droits fondamentaux dans l'application du droit de l'Union en réponse à la question H-0588/2010.
Ik dank de Commissie ervoor dat zij in antwoord op vraag H-0588/2010 heeft herhaald dat homofobie en transfobie flagrante schendingen zijn van de menselijke waardigheid en voor het benadrukken van het bindende karakter van het Handvest van de grondrechten bij de tenuitvoerlegging van de EU-wetgeving.

est fermement convaincu du potentiel transformateur de l'éducation pour défendre l'égalité entre les hommes et les femmes; reconnaît que les programmes en matière d'éducation formelle et informelle doivent aborder et combattre les violences et les discriminations fondées sur le genre, le harcèlement, l'homophobie et la transphobie sous toutes leurs formes, y compris l'intimidation et le harcèlement sur l'Internet; reconnaît que l'éducation à l'égalité entre les hommes et les femmes et contre les violences fondées sur le genre dépend d'environnements scolaires sûrs et sans violence;
heeft er veel vertrouwen in dat onderwijs een grote bijdrage kan leveren aan de verwezenlijking van gendergelijkheid; is van oordeel dat in formele en informele onderwijsprogramma's aandacht moet worden besteed en gewezen moet worden op de zeer negatieve gevolgen van gendergebaseerd geweld, genderdiscriminatie, intimidatie en homofobie en transfobie in al hun verschijningsvormen, waaronder pesten en intimidatie op internet; is van mening dat voor onderwijs dat gericht is op gendergelijkheid en op de bestrijding van gendergerelateerd geweld een veilige en geweldloze schoolomgeving voorwaarde is;

invite la Commission à lutter contre les discriminations fondées sur l'orientation sexuelle et l'identité de genre dans le milieu éducatif; prie instamment la Commission de soutenir l'inclusion d'informations objectives concernant les questions LGBTI dans les programmes scolaires; prie instamment la Commission de faciliter l'apprentissage entre pairs dans les États membres en vue de lutter contre le harcèlement et l'intimidation homophobes et transphobes;
verzoekt de Commissie om discriminatie op grond van seksuele geaardheid en genderidentiteit in onderwijssettings te bestrijden; dringt er bij de Commissie op aan om de opneming van objectieve informatie over LGBTI-onderwerpen in de curricula van scholen te ondersteunen; dringt er bij de Commissie op aan om bij het aanpakken van pesten en intimidatie van homofobe en transfobe aard „peer learning” tussen de lidstaten te faciliteren;

La transphobie, l'islamophobie et toutes les formes de racisme sont aussi mes problèmes.
Transfobie, Islamofobie en racisme in alle soorten en maten zijn ook allemaal onze problemen.

considérant que le racisme, la xénophobie, l'antisémitisme, l'intolérance religieuse, l'antitsiganisme, l'homophobie, la transphobie et les formes d'intolérance qui y sont liées s'appuient sur des idées et des comportements qui justifient les discriminations, la violence liée aux préjugés et la haine fondées sur certains critères, notamment les caractéristiques personnelles et le statut social;
overwegende dat racisme, vreemdelingenhaat, antisemitisme, religieuze onverdraagzaamheid, zigeunerhaat, homofobie, transfobie, en aanverwante vormen van onverdraagzaamheid berusten op overtuigingen, vooroordelen en gedragingen die discriminatie, geweld en haat op bepaalde gronden — inclusief kenmerkende eigenschappen en sociale status — legitimeren;

Quelles bonnes pratiques la Commission promeut-elle ou met-elle en œuvre contre l’homophobie et la transphobie?
Welke goede voorbeelden ontwikkelt of bevordert de Commissie tegen homofobie en transfobie?

C'est là un autre motif d'étonnement dans la mesure où l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, à laquelle tous les États membres de l'UE sont parties, a demandé à ses membres de fournir des données sur les crimes haineux homophobes et transphobiques.
Ook is het verbazingwekkend, omdat de Organisatie voor Veiligheid en Samenwerking in Europa, waarbij alle lidstaten van de EU partij zijn, van haar lidstaten informatie heeft gevraagd over homofobe en transfobe haatmisdaden.

considérant que les données collectées par l'Agence des droits fondamentaux de l'Union européenne (FRA) montrent que le racisme, la xénophobie, l'homophobie, la transphobie et les autres formes d'intolérance connexes sont largement répandus en dépit des mesures prises par les gouvernements et la société civile dans l'ensemble de l'Union; considérant que le climat politique et social est de plus en plus tolérant à l'égard des programmes extrémistes, racistes et xénophobes qui exploitent les peurs que suscitent le chômage et l'isolement par la migration et la question de la sécurité face au terrorisme et à d'autres défis géopolitiques, ce qui met en danger les valeurs fondamentales de l'Union;
overwegende dat uit bewijs dat is verzameld door het Bureau van de Europese Unie voor de grondrechten (FRA) blijkt dat racisme, vreemdelingenhaat, homofobie, transfobie en verwante vormen van onverdraagzaamheid wijdverspreid zijn, ondanks maatregelen die door regeringen en het maatschappelijk middenveld in de hele EU zijn genomen; overwegende dat het sociale en politieke klimaat steeds inschikkelijker wordt ten aanzien van extremistisch, racistisch en xenofoob gedachtegoed waarin misbruik wordt gemaakt van de angst voor werkloosheid, de vluchtelingencrisis, vervreemding die gedeeltelijk het gevolg is van migratiestromen, en onveiligheid door de confrontatie met terrorisme en andere geopolitieke uitdagingen, hetgeen de kernwaarden van de EU ondermijnt;