Transylvanie oor Nederlands

Transylvanie

/tʁɑ̃.sil.va.ni/ eienaam vroulike

Transylvanie (région)

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Transsylvanië

eienaam onsydig

Transylvanie (région)

Les Roumains de Transylvanie parlent très lentement.
De Roemenen uit Transsylvanië spreken heel langzaam.

Zevenburgen

eienaam onsydig

Transylvanië

De Transylvanie surgit un chevalier roumain
In Transylvanië verscheen een Roemeense ridder ten tonele

transylvanie

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

transsylvanië

Les Roumains de Transylvanie parlent très lentement.
De Roemenen uit Transsylvanië spreken heel langzaam.

Soortgelyke frases

Sicules de Transylvanie
Szeklers

Saxons de Transylvanie
Transsylvanische Saksen

voorbeelde

Quant à Gavrilă, il est resté en Roumanie pour accompagner frères Szabó et Kiss qui prêchaient en Transylvanie et rendaient visite aux congrégations ainsi qu’aux groupes nouvellement formés.
Gavrilă bleef in Roemenië en ging met broeder Szabó en broeder Kiss mee als ze in Transsylvanië predikten en pas opgerichte gemeenten en groepen bezochten.

Il était né et habitait dans une ferme de Transylvanie, en pleine forêt, près de la frontière roumaine.
Hij was geboren en opgegroeid op een boerderij in Transsylvanië, midden in de bossen, in het Roemeense grensgebied.

(RO) Madame la Présidente, cette année, les manifestations séparatistes organisées par les extrémistes hongrois de Transylvanie à l'occasion de la fête nationale hongroise, ont été caractérisées par un radicalisme ostentatoire inquiétant, encouragé principalement par le soutien et les déclarations de hauts fonctionnaires hongrois et d'un vice-président du Parlement européen.
(RO) Mevrouw de Voorzitter, dit jaar werden de separatistische demonstraties van de Hongaarse extremisten in Transsylvanië, georganiseerd op de nationale feestdag van Hongarije, gekenmerkt door een zorgwekkend radicalisme, met name vanwege de steun en de verklaringen van hoge vertegenwoordigers van Hongarije en van een van de ondervoorzitters van het Europees Parlement.

Je considère que Sibiu, connue anciennement sous le nom de Hermannstadt, en Transylvanie, qui faisait l’objet hier d’une exposition de photos au sein de cette Assemblée, illustre la capacité de l’Union européenne à promouvoir et à soutenir notre patrimoine culturel.
Als we eens denken aan Sibiu, het voormalige Hermannstadt, in Transsylvanië, waarover gisteren een fototentoonstelling in dit Huis plaatsvond, dan vind ik dat richtinggevend voor de rol die de Europese Unie kan spelen bij de bevordering van het cultureel erfgoed.

Fin octobre 1916, l'armée roumaine fut repoussée de Transylvanie par les troupes austro-hongroises et allemandes.
In oktober verlieten Roemeense troepen Transsylvanië nadat Oostenrijk-Hongarije hulp kreeg van Duitse troepen, in Transsylvanië.

Un nom d’origine hongroise, de Transylvanie sûrement.
Een van oorsprong Hongaarse naam, hij zal wel uit Transsylvanië komen.

(HU) Monsieur le Président, en 1009, il y a de cela mille ans, le roi Saint-Stéphane de Hongrie créait le diocèse de Gyulafehérvár en Transylvanie.
(HU) Mijnheer de Voorzitter, koning St. Stefanus van Hongarije heeft duizend jaar geleden, in het jaar 1009, het bisdom van Gyulafehérvár in Transsylvanië gesticht.

Elle ne parle jamais de la Transylvanie, mais je sais qu'au fond de son cœur elle ne l'a pas oubliée
Ze heeft het bijna nooit over Transsylvanië, maar ze draagt het nog steeds in haar hart.'

Les partisans de la révolution étaient sévèrement punis, en particulier en Transylvanie mais aussi en Slovaquie.
Met name in Transsylvanië, maar ook in Slowakije, werden zij die openlijk hadden gesympathiseerd met de revolutionairen het slachtoffer van gemene vergeldingsmaatregelen.

C'est parce que dans mon propre pays aussi, le pays des Sicules (Székelyföld), en Transylvanie, l'actuel gouvernement roumain est honteux de notre langue maternelle et de nos symboles.
Ook in het land waar ik woon, in Szeklerland, Transsylvanië, schamen de Roemeense machthebbers zich namelijk nog altijd voor onze moedertaal en onze symbolen.

Conformément aux dispositions explicites contenues dans la charte européenne de l'autonomie locale et dans la charte européenne des langues régionales ou minoritaires, les parlementaires hongrois de Transylvanie, en Roumanie, rejettent fermement cette méthode antidémocratique et discriminatoire de réorganisation régionale de leur pays.
Krachtens de uitdrukkelijke bepalingen van het Europees Handvest inzake lokale autonomie en het Europees Handvest voor regionale en minderheidstalen wijzen de Transsylvanische Hongaarse afgevaardigden uit Roemenië deze antidemocratische en discriminerende wijze van regionale herordening van hun land met kracht van de hand.

Citons le cas de Teodor Miron, originaire de la petite ville de Topliţa, dans le nord-est de la Transylvanie.
Al voor de Tweede Wereldoorlog had Teodor geconcludeerd dat God het nemen van een menselijk leven verbiedt, dus weigerde hij het leger in te gaan.

Nous rentrons en Transylvanie
We gaan terug naar Transsylvanië

«Toutes sortes de marchands se réunissaient à la croisée des chemins commerciaux qui reliaient la Dobroudja à Brașov et à la Transylvanie.
„Op het knooppunt van de handelsroutes tussen Dobroudja, Brașov en Transsylvanië waren de meest uiteenlopende handelaars te vinden.

Le groupe des députés hongrois au Parlement européen originaires de Transylvanie a également proposé que cette question soit débattue.
Ook de groep van Hongaarse Parlementsleden uit Transsylvanië heeft aangedrongen op een debat over deze kwestie.

Sa Majesté la reine de Transylvanie... et son Altesse Royale le prince Grégor.
Hare Majesteit, de koningin van Transylvanië... en Zijne Koninklijke Hoogheid, prins Gregor.

En raison de son importance pour les Calvinistes en Hongrie et en Transylvanie, les premières phrases du traité ainsi que sa signature sont représentés sur le Mur des réformateurs à Genève, un monument destiné à honorer d’importantes figures de la Réforme protestante, à côté de la statue d’Étienne Bocskai.
Vanwege zijn belang voor de calvinisten in Hongarije en Transsylvanië, staan de eerste zinnen van het akkoord en de ondertekening ervan afgebeeld op de "Reformatiemuur" in Genève, een monument dat de belangrijke figuren van de Reformatie vereert, naast het standbeeld van István Bocskai.

Entre 1941 et 1945, quelque 40 Témoins de Bessarabie, de Moldavie et de Transylvanie ont été envoyés dans le camp de concentration de Şibot, en Transylvanie.
Tussen 1941 en 1945 werden er zo’n veertig Getuigen uit Bessarabië, Moldavië en Transsylvanië naar het concentratiekamp in Şibot (Transsylvanië) gestuurd.

Je suis enchanté de voir que vous connaissez aussi bien l'histoire de notre Transylvanie en Amérique.
'Wat fantastisch dat u in Amerika zoveel over onze Transsylvaanse geschiedenis weet.'

Compte tenu des différentes formes d'autonomie garanties dans les États de l'UE, une foule de plusieurs milliers de personnes s'est rassemblée le 8 février 2009, à Sepsiszentgyörgy (Sfântu Gheorghe), pour exiger du président qu'il retire ses déclarations insultantes à l'égard des Hongrois de Transylvanie, garantisse la représentation proportionnelle des populations ethniques au sein des institutions de l'État, mette fin aux délocalisations ciblées dans cette région, arrête de paralyser délibérément l'économie du pays Sicule, accélère la restitution des biens ecclésiastiques et publics, interrompe le déploiement d'unités militaires, crée des universités hongroises indépendantes financées par l'État et reconnaisse le hongrois en tant que langue officielle de la région, de même que les droits collectifs et l'autonomie régionale du pays Sicule.
De verschillende vormen van regionale autonomie binnen EU-lidstaten in aanmerking nemend, heeft op 8 februari 2009 in Sepsiszentgyörgy (Sfântu Gheorghe) een menigte van enige duizenden mensen de president opgeroepen zijn beledigende uitlatingen jegens de Hongaren in Transsylvanië in te trekken, te zorgen voor een evenredige vertegenwoordiging van de etnische bevolkingsgroepen in de nationale instellingen, de doelgerichte verhuizingen naar het gebied te stoppen, op te houden de economie van Szeklerland moedwillig te dwarsbomen, de teruggave van kerkelijke en publieke eigendommen te bespoedigen, de uitbreiding van militaire eenheden te staken, door de staat gefinancierde, onafhankelijke Hongaarse universiteiten op te richten, het Hongaars te erkennen als officiële taal van de regio, en de collectieve rechten en de regionale autonomie van Szeklerland te erkennen.

Ça ressemble à un hôtel cinq étoiles au Moyen Âge, en Transylvanie, si tu vois ce que je veux dire.
Het is een soort vijf sterren hotel in de middeleeuwen van Transsylvanië, als je begrijpt wat ik bedoel.

De même, l'autoroute actuellement en cours de construction en Transylvanie pourrait avoir de graves conséquences pour l'environnement.
De snelweg die wordt aangelegd in Transsylvanië zou eveneens ernstige schade aan het milieu kunnen toebrengen.

Au XVIe et au XVIIe siècles, Gyulafehérvár était la capitale de la principauté indépendante de Transylvanie, et la région est devenue un symbole de tolérance et de liberté religieuse.
In de zestiende en zeventiende eeuw was Gyulafehérvár de hoofdstad van het zelfstandige Transsylvaanse vorstendom en Transsylvanië werd een symbool van tolerantie en geloofsvrijheid.

Au XIIIe siècle, les Tartares envahissent la Hongrie et la Transylvanie.
In de 13de eeuw overvallen de Tartaren Hongarije en Transsylvanië.

Dans ce dernier cas - par exemple, dans le cas de la Transylvanie - la disparition de la frontière roumano-hongroise sera un événement capital, un peu comparable à ce que les Français et les Allemands ont dû ressentir au moment de la dissolution de la frontière franco-allemande.
In het geval van Roemenië - bijvoorbeeld met betrekking tot Transsylvanië - zal de grens tussen Roemenië en Hongarije een dermate belangrijkekwestie wordendie slechts kan worden vergeleken met wat de lokale bevolking moet hebben gevoeld toen de Frans-Duitse grens werd verwijderd.