Sicules de Transylvanie
Szeklers
transylvanie oor Nederlands
transylvanie
Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands
transsylvanië
Les Roumains de Transylvanie parlent très lentement.
De Roemenen uit Transsylvanië spreken heel langzaam.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Transylvanie
fr
Transylvanie (région)
Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands
Transsylvanië
fr
Transylvanie (région)
Les Roumains de Transylvanie parlent très lentement.
De Roemenen uit Transsylvanië spreken heel langzaam.
Zevenburgen
Transylvanië
De Transylvanie surgit un chevalier roumain
In Transylvanië verscheen een Roemeense ridder ten tonele
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Quant à Gavrilă, il est resté en Roumanie pour accompagner frères Szabó et Kiss qui prêchaient en Transylvanie et rendaient visite aux congrégations ainsi qu’aux groupes nouvellement formés.
de voorfinancieringen in het kader van het EOGFL-Garantie, die worden omgerekend volgens de koers van de tiende van de maand die volgt op de maand waarin zij zijn toegekendjw2019 jw2019
Il était né et habitait dans une ferme de Transylvanie, en pleine forêt, près de la frontière roumaine.
Als we deze jongens hebben geïnstalleerdLiterature Literature
(RO) Madame la Présidente, cette année, les manifestations séparatistes organisées par les extrémistes hongrois de Transylvanie à l'occasion de la fête nationale hongroise, ont été caractérisées par un radicalisme ostentatoire inquiétant, encouragé principalement par le soutien et les déclarations de hauts fonctionnaires hongrois et d'un vice-président du Parlement européen.
Ze liepen weg.- Waarheen?Europarl8 Europarl8
Je considère que Sibiu, connue anciennement sous le nom de Hermannstadt, en Transylvanie, qui faisait l’objet hier d’une exposition de photos au sein de cette Assemblée, illustre la capacité de l’Union européenne à promouvoir et à soutenir notre patrimoine culturel.
Gelet op het koninklijk besluit van # juni # tot benoeming van de leden van het Paritair Subcomité voor de filmproductieEuroparl8 Europarl8
Fin octobre 1916, l'armée roumaine fut repoussée de Transylvanie par les troupes austro-hongroises et allemandes.
tot en met # september # aanvullende identificatie van een rund afkomstig uit een andere lidstaat voor zover het officieel oormerk van oorsprong behouden wordtWikiMatrix WikiMatrix
Un nom d’origine hongroise, de Transylvanie sûrement.
Ja, goh, kijk die tijd eensLiterature Literature
(HU) Monsieur le Président, en 1009, il y a de cela mille ans, le roi Saint-Stéphane de Hongrie créait le diocèse de Gyulafehérvár en Transylvanie.
DE REPUBLIEK HONGARIJEEuroparl8 Europarl8
Elle ne parle jamais de la Transylvanie, mais je sais qu'au fond de son cœur elle ne l'a pas oubliée
Kun je meer krijgen?Literature Literature
Les partisans de la révolution étaient sévèrement punis, en particulier en Transylvanie mais aussi en Slovaquie.
vermelding van de regelgeving krachtens dewelke de sociaalrechtelijke inspecteur oordeelt te kunnen optredenEuroparl8 Europarl8
C'est parce que dans mon propre pays aussi, le pays des Sicules (Székelyföld), en Transylvanie, l'actuel gouvernement roumain est honteux de notre langue maternelle et de nos symboles.
We dienen er onder andere voor te zorgen dat degenen die al registratiebelasting hebben betaald voldoende krijgen gerestitueerd.Europarl8 Europarl8
Conformément aux dispositions explicites contenues dans la charte européenne de l'autonomie locale et dans la charte européenne des langues régionales ou minoritaires, les parlementaires hongrois de Transylvanie, en Roumanie, rejettent fermement cette méthode antidémocratique et discriminatoire de réorganisation régionale de leur pays.
Terry, mag ik je iets vragen?Europarl8 Europarl8
Citons le cas de Teodor Miron, originaire de la petite ville de Topliţa, dans le nord-est de la Transylvanie.
vervangen bij het besluit van # april # en gewijzigd bij de wetten van # februari # en # augustus #, inzonderheid op artikel #, § #, #°, derde lid, vervangen bij de wet van # augustus # en gewijzigd bij de wetten van # december # en # december #, en vierde lid, ingevoegd bij de wet van # augustusjw2019 jw2019
Nous rentrons en Transylvanie
Als we een Ouijabord halenopensubtitles2 opensubtitles2
«Toutes sortes de marchands se réunissaient à la croisée des chemins commerciaux qui reliaient la Dobroudja à Brașov et à la Transylvanie.
Daarom heb ik voor het verslag van de heer Mulder gestemd, waarin wordt aanbevolen het desbetreffende Commissievoorstel goed te keuren.Eurlex2019 Eurlex2019
Le groupe des députés hongrois au Parlement européen originaires de Transylvanie a également proposé que cette question soit débattue.
Toon een beetje waardering... voor de man die je heeft geredEuroparl8 Europarl8
Sa Majesté la reine de Transylvanie... et son Altesse Royale le prince Grégor.
Dus, even een stapje erbijOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
En raison de son importance pour les Calvinistes en Hongrie et en Transylvanie, les premières phrases du traité ainsi que sa signature sont représentés sur le Mur des réformateurs à Genève, un monument destiné à honorer d’importantes figures de la Réforme protestante, à côté de la statue d’Étienne Bocskai.
Aangezien de grieven van de verzoekende partijen enkel slaanop de artikelen #, § #, eerste en tweede lid, en #, § #, tweede lid, van het koninklijk besluit nr. # van # juli #, zoals gewijzigd door de artikelen # en # van het koninklijk besluit van # november # en zoals bekrachtigd door artikel #, #°, van de wet van # juni #, beperkt het Hof zijn onderzoek tot die bepalingenWikiMatrix WikiMatrix
Entre 1941 et 1945, quelque 40 Témoins de Bessarabie, de Moldavie et de Transylvanie ont été envoyés dans le camp de concentration de Şibot, en Transylvanie.
Hij heeft meubels met nepleerjw2019 jw2019
Je suis enchanté de voir que vous connaissez aussi bien l'histoire de notre Transylvanie en Amérique.
Het drukt op de hersenschorsLiterature Literature
Compte tenu des différentes formes d'autonomie garanties dans les États de l'UE, une foule de plusieurs milliers de personnes s'est rassemblée le 8 février 2009, à Sepsiszentgyörgy (Sfântu Gheorghe), pour exiger du président qu'il retire ses déclarations insultantes à l'égard des Hongrois de Transylvanie, garantisse la représentation proportionnelle des populations ethniques au sein des institutions de l'État, mette fin aux délocalisations ciblées dans cette région, arrête de paralyser délibérément l'économie du pays Sicule, accélère la restitution des biens ecclésiastiques et publics, interrompe le déploiement d'unités militaires, crée des universités hongroises indépendantes financées par l'État et reconnaisse le hongrois en tant que langue officielle de la région, de même que les droits collectifs et l'autonomie régionale du pays Sicule.
enkele kolven blijven zonder toevoeging van chemicaliën en dienen als controle op het entmateriaalEuroparl8 Europarl8
Ça ressemble à un hôtel cinq étoiles au Moyen Âge, en Transylvanie, si tu vois ce que je veux dire.
Wil je hem dan?Literature Literature
De même, l'autoroute actuellement en cours de construction en Transylvanie pourrait avoir de graves conséquences pour l'environnement.
Het Europees Economisch en Sociaal Comité heeft op # februari # besloten overeenkomstig art. #, lid #, van het reglement van orde een initiatiefadvies op te stellen overEuroparl8 Europarl8
Au XVIe et au XVIIe siècles, Gyulafehérvár était la capitale de la principauté indépendante de Transylvanie, et la région est devenue un symbole de tolérance et de liberté religieuse.
Heel elegantEuroparl8 Europarl8
Au XIIIe siècle, les Tartares envahissent la Hongrie et la Transylvanie.
Omdat hun onderlinge afstand altijd hetzelfde bleefLiterature Literature
Dans ce dernier cas - par exemple, dans le cas de la Transylvanie - la disparition de la frontière roumano-hongroise sera un événement capital, un peu comparable à ce que les Français et les Allemands ont dû ressentir au moment de la dissolution de la frontière franco-allemande.
En ik denk dat wij ook allemaal kunnen instemmen met de uitspraak dat oorlog een slechte zaak is.Europarl8 Europarl8
202 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.