Voie Appienne oor Nederlands

Voie Appienne

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Via Appia

Crassus a transformé la voie Appienne en mouroir.
Crassus heeft'n begraafplaats gemaakt van de Via Appia.

voorbeelde

La voie Appienne.
De Via Appia

Crassus a cloué les six mille survivants sur des croix tout le long de la voie Appienne
Crassus heeft de zesduizend overlevenden aan de Via Appia laten kruisigen.'

La voie Appienne, que Paul emprunta en se rendant à Rome.
De „Via Appia”, waarover Paulus naar Rome reisde

La première via publica, sorte de “ route nationale ”, fut la via Appia (voie Appienne).
De eerste belangrijke via publica, wat we tegenwoordig openbare weg zouden noemen, was de Via Appia.

C’est ainsi que se terminait (ou commençait) la voie Appienne, à environ 583 kilomètres du port de Brindisi.
Hier eindigde (of begon) de Via Appia, ongeveer 583 kilometer van de zeehaven Brundisium.

Quand j’ai repris conscience, nous étions sur la voie Appienne.
Toen ik weer bijkwam, waren we op de Via Appia.

Crassus a transformé la voie Appienne en mouroir.
Crassus heeft'n begraafplaats gemaakt van de Via Appia.

Et ici le pigeon vole au-dessus de la voie Appienne.
En de duif vliegt hier boven de Via Appia.

On pourrait trouver un appartement à Rome sur la Voie Appienne.
We kunnen een appartement in Rome huren... op de Appian Way.

La voie Appienne, que l’apôtre Paul a empruntée, est encore utilisée aujourd’hui.
De Via Appia, waarover de apostel Paulus reisde, is nog steeds in gebruik

VOIE APPIENNE
VIA APPIA

Et ici le pigeon vole au- dessus de la voie Appienne.
En de duif vliegt hier boven de Via Appia.

Oui, ces tombeaux, d'une impériale ostentation, rejoignaient ceux de la voie Appienne.
Ja, deze graven sloten zich met keizerlijke praal bij die van de Via Appia aan.

Lorsqu’il parvint à Capua, Paul avait atteint l’endroit où à l’origine se terminait la voie Appienne.
Toen Paulus in Capua aankwam, had hij het oorspronkelijke eindpunt van de Via Appia bereikt.

Pour que la journée fût complète, il s'était promis de voir, l'après-midi, l'ancienne voie Appienne.
Om den dag vol te maken had hij zich voorgenomen des middags de oude Via Appia te bezichtigen.

La voie Appienne est sur la droite
De Porta Appia is naar rechts

On sera pendus à des croix sur la Voie Appienne avant la fin de la semaine.
We zullen aan kruizen hangen in de Via Appia, eer de week voorbij is.

Déjá les corps crucifiiés de # # esclaves... bordent la voie Appienne
De lichamen van # gekruisigde slaven...... hangen langs de Via Appia

A Tarracina, nous retrouvâmes la voie Appienne.
Bij Tarracina namen we weer de Via Appia.

Si seulement nous étions restés sur la voie Appienne plutôt que de prendre le « raccourci » de Tiron.
Waren we maar op de Via Appia gebleven in plaats van Tiro's 'afsteker' te nemen.

Voie Appienne
Via Appia

En 1955 a été ouverte une autre maison de missionnaires à Rome, sur la nouvelle voie Appienne.
In 1955 werd er een nieuw zendelingenhuis geopend in een ander deel van Rome, aan een straat die Via Appia Nova heet.

Ces ports rendaient la voie Appienne primordiale pour les Romains.
Juist deze zeehavens maakten de Via Appia zo belangrijk voor de Romeinen.

Caudium était située sur la voie Appienne entre Capoue et Beneventum, à l'emplacement actuel de Montesarchio.
Caudium lag aan de Via Appia tussen Capua en Benevento, nabij het huidige Montesarchio.

Voie Appienne (périphérie de Rome).
De Via Appia aan de rand van Rome