Vortimer oor Nederlands

Vortimer

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Vortimer

voorbeelde

Camlach avait trouvé la mort au cours de la seconde, à Episford, de même que Katigern, l’un des frères de Vortimer.
In de tweede, bij Episford, werd Camlach gedood, evenals Vortimers broer Katigern.

Vortimer souffrait d’autant plus de cette dispute qu’il comprenait le point de vue de son père.
Vortimer leed des te meer omdat hij wel begrip voor zijn vaders standpunt opbracht.

Comparé au prince Vortimer, Uther n'était qu'un enfant.
Met prins Vortimer vergeleken was Uther nog maar een jongen.

Le prince Vortimer entra, frissonnant dans une tunique en laine blanche empruntée à un jeune druide.
Prins Vortimer trad binnen, huiverend in een witte wollen tunica die hij van een van de jonge druïden had geleend.

— Nous allons d’abord essayer la méthode des druides, dit Ana à voix basse, s’adressant à Vortimer.
‘We zullen het eerst op de wijze der druïden proberen,’ zei Ana met gedempte stem tegen Vortimer.

Vortimer lui-même avait cessé de trembler, et de fait, il régnait maintenant une douce chaleur à l’intérieur du cercle.
Zelfs Vortimer huiverde niet meer, en het was nu inderdaad tamelijk warm in de cirkel.

— On m’a rapporté qu’ils ont rompu toute relation avec leur père et que Vortimer lève ses propres troupes.
'Ik heb gehoord dat ze met hun vader hebben gebroken,' vertelde Galapas, 'en dat Vortimer eigen troepen oproept.

Elle appartenait à Ennius Claudianus, un des lieutenants de Vortimer, qui donnait une réception.
De eigenaar was Ennius Claudianus, een van Vortimers bevelhebbers, en hij gaf een feest.

Pas besoin d’être intelligent pour connaître les relations entre Camlach et Vortimer !
Maar ik hoef niet al te schrander te zijn om over Camlach en Vortimer van alles te weten.

Pourquoi ne leur avait-elle pas annoncé qu'elle portait dans son ventre l'enfant de Vortimer ?
Waarom had ze niet gezegd dat ze Vortimers kind droeg?

Elle tendit le flacon à Viviane, qui se dirigea vers la tête de Vortimer pour tracer le troisième sceau sur son front
Ze stak Viviane het flesje toe, en die liep naar zijn hoofd en bracht op zijn voorhoofd het derde zegel aan.

Quand Ennius Claudianus vint prendre de ses nouvelles, Vortimer dormait.
Toen Ennius Claudius een kijkje kwam nemen lag Vortimer te slapen.

Ouvrant les yeux, elle découvrit Vortimer, et entendit des coups frappés à la porte.
Ze opende haar ogen en zag Vortimer, en ze hoorde gebons op de deur.

Vortimer allait partir à la guerre et elle était incapable de l’en empêcher.
Vortimer trok ten strijde en zij kon hem niet tegenhouden.

Elle avait voulu aider Vortimer, et elle-même, à échapper à cette magie qui façonnait son existence.
Ze had Vortimer en zichzelf willen helpen om te ontkomen aan de magie die haar geboorterecht was.

Le règne triomphant de Vortimer fut cependant de courte durée.
Het glorieuze koningschap van Vortimer duurde evenwel niet lang.

La nuit était tombée lorsque Vortimer prit enfin le temps de s'asseoir, et Viviane put enfin l'approcher.
De avond was al gevallen voordat Vortimer eindelijk ging zitten en Viviane hem kon benaderen.

Apparemment, Vortimer avait rompu tout lien avec son père et la reine saxonne quelque temps plus tôt.
Het bleek dat Vortimer enige tijd geleden eindelijk met zijn vader en de Saksische koningin had gebroken.

Vortimer changea de position sur le banc, en poussant un soupir, car sa jambe continuait à le faire souffrir.
Vortimer zuchtte en veranderde van houding op de bank, want zijn been deed nog steeds pijn.

L’année prochaine peut-être, si Viviane le désirait toujours, elle verrait Vortimer et lui montrerait leur enfant.
Als Viviane het dan nog steeds wilde zou ze Vortimer misschien volgend jaar zien en hem hun kind kunnen tonen.

Viviane reconnut Vortimer, bien qu’il eût vieilli.
Viviane herkende Vortimer, al zag hij er inmiddels ouder uit.

« Dis-moi, demanda-t-il brutalement, qu’en est-il de Vortimer ?
'Zeg me,' zei hij abrupt, 'wat wordt er van Vortimer?'