Vortigern oor Nederlands

Vortigern

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Vortigern

Vortigern s'est empare du trone de Bretagne en eliminant ses heritiers.
Vortigern eigende zich de troon toe van Bretagne door zijn erfgenamen uit de weg te ruimen.

vortigern

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

vortigern

Vortigern s'est empare du trone de Bretagne en eliminant ses heritiers.
Vortigern eigende zich de troon toe van Bretagne door zijn erfgenamen uit de weg te ruimen.

voorbeelde

— Alors ce qu’a prédit le “prophète de Vortigern” doit toujours être valable
'Dan moet wat Vortigerns profeet zei nog altijd opgaan.'

Alors le petit garcon, Merlin, expliqua a Vortigern que le rouge, c'etait lui, et le blanc Uther Pendragon.
Dus het jongetje, Merlijn, legde uit aan Vortigern dat hij de rode was en de witte Uther Pendragon.

Et même si Uther n’était pas Vortigern, j’avais parfois l’impression que le pays rebasculait dans l’ère du Loup.
Uther was geen Vortigern, maar soms was het alsof we teruggleden naar de tijd van de Wolf.

Maintenant, bien sûr, il peut entraîner tout le royaume à sa suite et le fermer à Vortigern
Nu kan hij natuurlijk het hele koninkrijk met zich meenemen en het tegen Vortigern afsluiten.'

Roi Vortigern!
Koning Vortigern.

Après le pillage de notre palais par Vortigern, elle est rentrée chez elle et s’est mariée.
Na de plundering door Vortigern is ze teruggegaan naar haar eigen volk.

Vortigern ne comprenait pas ce qui se passait jusqu'au jour, ou un petit garcon de 7 ans,
Vortigern snapte niet wat er gebeurde tot op de dag waarop een jongetje van 7,

Son frère, le roi, a péri au combat l’année dernière et les enfants ont été conduits chez Vortigern.
Haar broer, de koning, is het vorig jaar op het slagveld omgekomen, en de kinderen zijn naar Vortigern gegaan.

Vortigern, vieux renard.
Je bent een sluwe schoft, Vortigern.

Ce qui convenait du temps de Vortigern, ou même d’Ambrosius, ne sera plus utile d’ici un an ou deux.
Wat in de tijd van Vortigern en zelfs van Ambrosius goed was, voldoet over een jaar of wat niet meer.

Je demandai lentement : « Alors, Monsieur, il faudrait plutôt vous demander ce que vous faisiez avec Vortigern ?
Langzaam zei ik: 'Dan, heer, zou ik u willen vragen wat u van Vortigern wilde.'

Et un soldat de moins pour Vortigern est un soldat de plus pour votre père.
En iedere man minder voor Vortigern is winst voor uw vader.

— Alors, tu n’as plus rien à craindre de Vortigern, à présent ?
'Je loopt dus van Vortigern geen gevaar meer?'

Vortigern et mon grand-père, absorbés dans leur conversation, marchaient entre les arbres.
Vortigern en mijn grootvader liepen samen verder het bos in en waren geheel verdiept in hun gesprek.

N’est-ce pas cette satanée garce qui a incité Vortigern à la trahison, en premier lieu ?
Was het niet diestroblonde teef die Vortigern ertoe bracht de hele boel te verraden?

Gorlois irait donc retrouver Ambrosius et lui délivrerait le message concernant les mouvements de troupe de Vortigern.
Gorlois zou regelrecht verder rijden om Ambrosius te ontmoeten en hem het nieuws van Vortigerns vlucht te melden.

— Les hommes te nomment le “prophète de Vortigern”.
'De mannen noemen je 'Vortigerns profeet'.

Les messagers conduisirent Merlin et sa mère devant le roi Vortigern.
De boden namen Merlijn en zijn moeder mee naar koning Vortigern.

Depuis que la nouvelle de son débarquement y est parvenue, les hommes de Vortigern ont déserté la ville.
Sinds het nieuws over de landing kwam, zijn er geen mannen van Vortigern meer in de stad.

En dépit de tous les dommages qui ont pu être causés à la ville, Vortigern a laissé Saint-Pierre en l’état.
Wat er ook met de stad is gebeurd, Vortigern heeft het klooster van Sint-Pieter met rust gelaten.

Hail, Roi Vortigern!
Leve koning Vortigern.

Elle se tourna de nouveau vers Vortigern. « Vous avez choisi un endroit bien étrange pour m’interroger, Sire.
Ze wendde zich weer tot Vortigern en zei: 'U kiest een vreemde plaats voor uw vragen, koning.

Vous avez besoin d’aide, Vortigern, qu’elle vienne d’un dieu ou d’un démon.
Hulp moet gij hebben, Vortigern, of het nu is van God of van de duivel.

Et ceux-ci y avaient été invités par Vortigern, un roi britannique !
En ze waren gekomen op uitnodiging van Vortigern, een Britse koning.

Les hommes de Vortigern sont partis.
Vortigerns mannen zijn vertrokken.