Wintershall oor Nederlands

Wintershall

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Wintershall

Wintershall allègue qu’elle devrait être couverte par la demande d’immunité introduite par BP.
Wintershall betoogt dat het clementieverzoek van BP ook voor haar zou moeten gelden.

voorbeelde

(191) Wingas est une entreprise commune dont 65 % appartiennent à Wintershall (filiale de BASF) et 35 % à Gazprom.
(191) Wingas is een gemeenschappelijke onderneming (65 %/35 %) van Wintershall (een dochtermaatschappij van BASF) en Gazprom.

Ce document serait cependant contredit par une note interne de SNV de 1995, il ne correspondrait pas aux souvenirs du salarié de la requérante auquel il est fait référence et son contenu serait improbable, Wintershall étant une société ayant peu de contacts avec la requérante.
Dat document wordt echter weersproken door een interne nota van SNV van 1995. Het strookt ook niet met de herinneringen van de medewerker van verzoekster op wie wordt gedoeld en de inhoud ervan is onwaarschijnlijk, aangezien Wintershall weinig contact heeft met verzoekster.

Les raffineurs non intégrés, comme Ruhr Öl, Wintershall, Beta ou Holborn, assurent 43 % de la production allemande.
Niet-geïntegreerde raffinagebedrijven als Ruhr Oel, Wintershall, Beta, Holborn maken 43 % uit van de totale Duitse productie.

BASF possède Wintershall Holding GmbH, dont les activités ont trait à la prospection et à la production de pétrole et de gaz notamment en Europe,
BASF is eigenaar van Wintershall Holding GmbH, die actief is op het gebied van de exploratie en productie van olie en gas onder meer in Europa;

259 En second lieu, la Commission a utilisé un rapport de Wintershall du 20 février 1992 indiquant que la requérante lui aurait fait savoir qu’elle avait pris des contacts avec SNV afin de lui demander d’effectuer des propositions de coopération entre les fournisseurs et le W5 et que SNV lui aurait ainsi soumis une offre de remise spéciale pour le W5 en 1993.
259 In de tweede plaats heeft de Commissie een verslag van Wintershall van 20 februari 1992 gebruikt volgens hetwelk verzoekster deze laatste te kennen zou hebben gegeven dat zij contact met SNV had opgenomen om haar te vragen, voorstellen tot samenwerking tussen de leveranciers en de W5 te doen, en SNV haar een speciale korting voor de W5 in 1993 zou hebben voorgesteld.

La lecture du considérant 342 de la décision attaquée permet, en effet, de constater que la Commission a estimé que SNV avait joué le rôle d’incitateur de l’entente parmi les fournisseurs en s’appuyant sur cinq documents, à savoir la note interne de Wintershall, la réponse de KWS à la communication des griefs, la note interne de HBG du 28 mars 1994 (par renvoi au considérant 175 de la décision attaquée) ainsi que les deux documents d’ExxonMobil relatifs aux tentatives de SNV de la convaincre de rejoindre l’entente.
Uit punt 342 van de bestreden beschikking kan namelijk worden opgemaakt dat de Commissie zich ter onderbouwing van haar oordeel dat SNV onder de leveranciers de aanstichter van het kartel was, heeft gebaseerd op vijf documenten, te weten de interne nota van Wintershall, het antwoord van KWS op de mededeling van punten van bezwaar, de interne nota van HBG van 28 maart 1994 (door verwijzing naar punt 175 van de bestreden beschikking) en de twee documenten van ExxonMobil betreffende de pogingen van SNV om haar ervan te overtuigen zich bij het kartel aan te sluiten.

Elle aurait ainsi pris en compte, d’une part, le rapport interne de Wintershall du 20 février 1992, mentionnant des contacts entre SNV et KWS, SNV étant chargée de faire des propositions de coopération future entre les fournisseurs et le W5, et, d’autre part, une note interne de HBG du 28 mars 1994, relative à la communication par SNV des prix et des remises convenus.
Zo heeft zij rekening gehouden met het interne verslag van Wintershall van 20 februari 1992, waarin melding werd gemaakt van contacten tussen SNV en KWS, waarbij SNV voorstellen voor toekomstige samenwerking tussen de leveranciers en de W5 moest doen, en een interne nota van HBG van 28 maart 1994 betreffende de mededeling door SNV van de afgesproken prijzen en kortingen.

De plus, ce même rapport de Wintershall indique que, en 1995, il avait été constaté que les fournisseurs avaient accordé des remises indues aux petits constructeurs (considérant 82 de la décision attaquée).
Bovendien staat in ditzelfde verslag van Wintershall dat in 1995 was vastgesteld dat de leveranciers niet-verschuldigde kortingen hadden toegekend aan de kleine bouwers (punt 82 van de bestreden beschikking).

Les marques de catégorie A comprennent les compagnies pétrolières verticalement intégrées, à savoir Exxon, BP/Mobil, DEA et Shell, mais aussi Aral, dans laquelle, comme on l'a vu plus haut, Mobil détient une participation de 28 % (les autres actionnaires principaux étant Veba (56 %) et Wintershall (15 %)) et dont l'approvisionnement est assuré à titre exclusif par ses actionnaires Mobil (par le truchement de BP), Veba et Wintershall.
De A-merken omvatten verticaal geïntegreerde aardoliebedrijven als Exxon, BP/Mobil, DEA en Shell, maar ook Aral, waarin, zoals reeds eerder werd aangehaald, Mobil een aandeel heeft van 28 % (de andere hoofdaandeelhouders zijn Veba (56 %) en Wintershall (15 %)), en dat profiteert van gebonden toeleveringen van zijn aandeelhouders Mobil (via BP), Veba en Wintershall.

Il demeure, en effet, une incertitude sur la question de savoir si SNV a pris cette initiative de manière spontanée ou si elle y a procédé à la demande de KWS, comme le laisse sous-entendre la note de Wintershall de 1992.
Er blijft namelijk onzekerheid bestaan over de vraag of SNV dit initiatief spontaan heeft genomen dan wel op verzoek van KWS, zoals de nota van Wintershall van 1992 laat doorschemeren.

Wintershall: exploration, production et vente de pétrole brut et de gas
voor HydroWingas: levering van en handel in aardgas in het VK

Wintershall existe cependant toujours en tant qu’entreprise distincte de BP et c’est BP, et non elle, qui a décidé de demander l’immunité à la Commission.
Wintershall bestaat evenwel nog steeds los van BP en het was BP, en niet Wintershall, dat besloot bij de Commissie om immuniteit te verzoeken.

Le document indique que Wintershall avait signalé à la requérante, lors d’une visite de cette dernière dans ses locaux le 18 février 1992, que cette démarche était problématique au regard du droit des ententes.
Blijkens dit document had Wintershall verzoekster, toen deze laatste op 18 februari 1992 een bezoek aan haar kantoren bracht, erop gewezen dat dit initiatief vanuit het oogpunt van het mededingingsrecht problemen kon opleveren.

157 Il ressort, en tout état de cause, de la décision attaquée (considérant 342) que la Commission ne s’est pas uniquement fondée sur la réponse de KWS à la communication des griefs pour estimer que SNV avait joué le rôle d’incitateur dans cette entente, mais qu’elle a également utilisé un passage d’un rapport interne de Wintershall du 18 février 1992 indiquant que KWS lui avait fait savoir qu’elle avait pris contact avec SNV afin de lui demander d’effectuer des propositions de coopération entre les fournisseurs et le W5, et que SNV lui avait ainsi soumis une offre de remise spéciale pour le W5 en 1993, ainsi que des notes internes d’ExxonMobil relatives à la tentative de SNV d’inciter celle-ci à rejoindre l’entente.
157 Hoe dan ook volgt uit de bestreden beschikking (punt 342) dat de Commissie zich niet uitsluitend op het antwoord van KWS op de mededeling van punten van bezwaar heeft gebaseerd om te oordelen dat SNV in dit kartel de rol van aanstichter had gespeeld, maar ook op een passage uit een intern verslag van Wintershall van 18 februari 1992 waarin werd gemeld dat KWS haar had laten weten dat zij contact had opgenomen met SNV om haar om voorstellen te vragen voor samenwerking tussen de leveranciers en de W5 en dat SNV haar zo een bijzondere korting voor de W5 had aangeboden in 1993, en op interne nota’s van ExxonMobil betreffende de poging van SNV om haar ertoe aan te zetten zich bij het kartel aan te sluiten.

Ruhrgas, BEB et les deux actionnaires de Wingas (Gazprom et Wintershall) sont toutes actionnaires de VNG.
Ruhrgas, BEB en de twee aandeelhouders van Wingas (Gazprom en Wintershall) zijn allen aandeelhouders van VNG.

La Commission souligne que le document de Wintershall de 1992, qui fait état d’une coopération future, coïncide en revanche avec le fait que l’entente ait débuté en 1993, comme l’établit notamment la réponse de la requérante à la communication des griefs, qui fait état de discussions avec SNV relatives à une remise spéciale accordée au W5 dès 1993.
De Commissie beklemtoont dat het document van Wintershall van 1992, dat spreekt van een toekomstige samenwerking, daarentegen strookt met het feit dat het kartel van start is gegaan in 1993, zoals met name blijkt uit het antwoord van verzoekster op de mededeling van punten van bezwaar, waarin sprake is van besprekingen met SNV over een speciale korting aan de W5, die vanaf 1993 is verleend.

La déclaration du salarié de la requérante effectuée en juin 2005 dans le cadre de la réponse à la communication des griefs, selon laquelle il n’aurait jamais pris l’initiative de la concertation, est donc contraire au rapport de la société Wintershall relatant un entretien avec ce même salarié.
De verklaring die verzoeksters medewerker in juni 2005 heeft afgelegd in het kader van het antwoord op de mededeling van punten van bezwaar, dat hij nooit het initiatief heeft genomen om overleg te plegen, is dus in strijd met het verslag van Wintershall waarin een onderhoud met die medewerker wordt weergegeven.

La Commission, d’une part, a pris en compte un rapport interne de Wintershall du 18 février 1992, rédigé à la suite d’une visite de KWS, mentionnant des contacts entre SNV et celle-ci, SNV étant chargée, en tant que « marketleader », d’effectuer des propositions de coopération entre les fournisseurs et le W5, correspondant à un monopole d’achat.
De Commissie heeft in de eerste plaats rekening gehouden met een na een bezoek van KWS opgesteld intern verslag van Wintershall van 18 februari 1992, volgens hetwelk er contacten tussen SNV en KWS waren geweest daar SNV als „marketleader” was gevraagd voorstellen voor samenwerking tussen de leveranciers en de W5 te doen, die neerkwamen op een inkoopmonopolie.

Notification préalable d’une concentration (Affaire M.8773 — LetterOne/BASF/Wintershall DEA) ( 1 )
Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak M.8773 — LetterOne/BASF/Wintershall DEA) ( 1 )

Le document indique que Wintershall a signalé à la requérante lors de cette visite que cette démarche était problématique au regard du droit des ententes.
Blijkens dit document had Wintershall verzoekster er tijdens dat bezoek op gewezen dat dit initiatief vanuit het oogpunt van het mededingingsrecht problemen kon opleveren.

Les [20-30] * % restants de la production allemande (soit environ [0-10]* % de la demande allemande) reviennent à RWE-DEA, qui représente environ 7,5 %, Wintershall et Preussag, qui atteignent chacune 5,5 % environ, et Erdöl-Erdgas Gommern, qui se situe autour de 4,5 %.
De overige [20-30]* % van de Duitse productie ([0-10]* % van de vraag in Duitsland) is in handen van de bedrijven RWE-DEA met ongeveer 7,5 %, Wintershall en Preussag met elk ongeveer 5,5 % en Erdöl-Erdgas Gommern met ongeveer 4,5 %.

À l’époque, Wintershall était une filiale de BASF.
Destijds was Wintershall een dochteronderneming van BASF.

Wintershall: exploration, production et vente de pétrole brut et de gas.
voor HydroWingas: levering van en handel in aardgas in het VK.

Wintershall existe cependant toujours en tant qu’entreprise distincte de BP et c’est BP, et non elle, qui a décidé de demander l’immunité à la Commission
Wintershall bestaat evenwel nog steeds los van BP en het was BP, en niet Wintershall, dat besloot bij de Commissie om immuniteit te verzoeken