a fortiori oor Nederlands

a fortiori

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

a fortiori

des te eerder, des te meer

Cette jurisprudence vaut a fortiori lorsqu'il est allégué que l'élimination du manquement est imminente.
Deze rechtspraak geldt a fortiori wanneer wordt aangevoerd dat herstel van de niet-nakoming ophanden is.

A fortiori

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

A fortiori

A fortiori, la Charte ne peut pas non plus fournir des raisons justifiant une inégalité de traitement lorsque de telles raisons seraient par ailleurs inexistantes.
A fortiori kunnen aan het Handvest geen rechtvaardigingsgronden voor ongelijke behandeling worden ontleend waar deze anders niet aanwezig zouden zijn.

voorbeelde

A fortiori, il n'est pas régulier.
Bijgevolg is L niet regulier.

A fortiori, elle n'est pas encore transposée dans le droit interne des États membres.
Van omzetting in het interne recht van de Lid-Staten is dus a fortiori nog geen sprake.

Aucune note, a fortiori aucune photocopie, ne peut être prise.
Er mogen geen aantekeningen, laat staan fotokopieën worden gemaakt.

N’étant pas en service, a fortiori, il ne pourrait être considéré comme absent par nécessité de service.
Daar hij niet in dienst is, kan hij dus evenmin worden aangemerkt als afwezig om redenen van dienstbelang.

52 L'accord EEE interdirait le maintien de droits de douane et, a fortiori, l'instauration de tels droits.
52 Krachtens de EER-overeenkomst is het verboden douanerechten te handhaven en, a fortiori, in te voeren.

Cette jurisprudence vaut a fortiori lorsqu'il est allégué que l'élimination du manquement est imminente.
Deze rechtspraak geldt a fortiori wanneer wordt aangevoerd dat herstel van de niet-nakoming ophanden is.

A fortiori, la directive 2007/44 ne fait aucune référence à une approbation conditionnelle.
Richtlijn 2007/44 verwijst a fortiori niet naar een voorwaardelijke beoordeling.

Partant, la Commission doit a fortiori pouvoir procéder à une inspection.
Bijgevolg moet de Commissie a fortiori een inspectie kunnen verrichten.

Ils sont trop jeunes pour s’occuper d’eux-mêmes, a fortiori pour s’échapper en comptant sur leurs propres forces.
Ze zijn te jong om voor zichzelf te zorgen en al helemaal om op eigen kracht te ontsnappen.

Ce raisonnement devrait s'appliquer a fortiori à l'aide judiciaire.
Deze redenering lijkt a fortiori van toepassing op rechtsbijstand.

A fortiori on ne les écrit pas pour que tous puissent les lire.
En zeker niet opschrijven, zodat iedereen ze kan lezen.

Si on révèle notre relation, et a fortiori si on se marie, il y aura de graves conséquences.
Karl, als we dit publiek maken, het huwelijk niet eens meegerekend, dan heeft dat ernstige gevolgen.

La requérante ne soutient, a fortiori, pas non plus que cette constatation est entachée de dénaturation.
A fortiori betoogt rekwirante evenmin dat deze vaststelling mank gaat door een onjuiste opvatting.

L'aménagement du territoire, et a fortiori la planification sectorielle, constituent donc un outil majeur pour la filière.
Ruimtelijke ordening en sectorale planning vormen belangrijke handvatten voor bedrijven.

Ce qui est vrai pour deux versions linguistiques différentes l’est a fortiori pour trois.
34) Wat voor twee afwijkende taalversies opgaat, moet al helemaal voor drie versies gelden.

L'arrêt ne peut donc jamais s'effectuer lorsque le moteur tourne et a fortiori lorsque le véhicule roule
Het stopzetten geschiedt dus nooit met draaiende motor en a fortiori niet al rijdend

A fortiori, le critère de l’investisseur privé n’est pas rempli.
A fortiori is niet voldaan aan het criterium van de particuliere investeerder.

Il devrait a fortiori en aller ainsi dans un cas tel que le cas d'espèce.
Dat geldt te meer in een geval als het onderhavige.

Elles ne concernent pas un secteur particulier et, a fortiori, pas un secteur particulier bénéficiaire d’aides autorisées.
Zij hebben geen betrekking op een speciale sector en, a fortiori, niet op een speciale sector die goedgekeurde steun ontving.

Cela valait a fortiori pour la téléphonie mobile.
Dat gold a fortiori voor de mobiele telefonie.

A fortiori quand vous ne savez pas ce que vous attendez.
Helemaal wanneer je niet weet waar je op wacht.

Selon les autorités françaises, le critère d’équivalence posé par la Commission serait donc a fortiori rempli
Volgens de Franse autoriteiten zou a fortiori dus worden voldaan aan het criterium van gelijkwaardigheid waaraan de Commissie belang hecht

Rares étaient les Animistes qui souhaitaient s’encombrer d’un tel fardeau, a fortiori si ce n’était pas leur métier.
Er waren maar weinig Animisten die zo’n last op zich wilden nemen, en al helemaal niet als het hun beroep niet was.

A fortiori ne saurait-il y avoir de rapport étroit dans la présente affaire.
Dit betekent volgens verweersters dat in deze zaak van een nauwe band tussen de vorderingen al helemaal geen sprake kan zijn.

Par ailleurs, il était dans de nombreux cas prématuré d'évaluer l'efficacité et, a fortiori, l'incidence des programmes
Anderzijds was het in vele gevallen nog te vroeg om de doeltreffendheid- laat staan de impact- van de programma's te beoordelen