à fort coefficient de travail oor Nederlands

à fort coefficient de travail

(Économique) Nécessitant beaucoup de travail, mais pas autant de capital.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

arbeidsintensief

(Économique) Nécessitant beaucoup de travail, mais pas autant de capital.

Economie: De inzet van veel arbeid eisen , maar minder kapitaal.

voorbeelde

Je suis satisfait de la possibilité d'expérimenter des services à fort coefficient de travail.
Ik ben ingenomen met de mogelijkheid om te experimenteren met arbeidsintensieve diensten.

Objet: Méthodes visant à réduire le chômage dans les industries à fort coefficient de travail
Betreft: Methoden om de werkloosheid in arbeidsintensieve bedrijfstakken terug te dringen

Méthodes visant à réduire le chômage dans les industries à fort coefficient de travail.
Methoden om de werkloosheid in arbeidsintensieve bedrijfstakken terug te dringen.

Je pense qu'à partir d'aujourd'hui, chaque rapport traitant de la fiscalité devra prévoir un abaissement de la TVA sur les services à fort coefficient de travail.
Ik denk dat wij van nu af aan ieder verslag over belastingen moeten besluiten met ceterum censeo de lagere BTW voor arbeidsintensieve diensten moet.

À titre d'expérimentation en vue de réduire le chômage, il a été décidé d'envisager une baisse du taux de TVA pour les industries à fort coefficient de travail.
In de strijd tegen de werkloosheid werd besloten na te gaan of er geen verlaagd BTW-tarief voor arbeidsintensieve bedrijfstakken kon worden ingevoerd.

Une contribution spécifique, qui mérite d'être apportée, peut être celle dont nous avons parlé, à savoir la possibilité d'un taux de TVA réduite sur les services à fort coefficient de travail.
Een specifieke bijdrage die wij beslist moeten proberen te leveren is die waarover wij hier hebben gesproken, namelijk de mogelijkheid van een verlaagd BTW-tarief op arbeidsintensieve dienstverlening.

Et de poser la même question que mon collègue Metten: où en est-on avec la possibilité de mener une expérience de tarif réduit sur les services à fort coefficient de travail ?
En daarom sluit ik mij dan ook aan bij de vraag van collega Metten: waar blijven wij met de kans op experimenten met een verlaagd tarief voor arbeidsintensieve diensten?

Qu'en est-il de l'autorisation accordée aux États membres de mettre en uvre des projets expérimentaux en vue d'appliquer des taux de TVA réduits aux secteurs à fort coefficient de travail tels que le tourisme?
Hoe staat het met toestemming aan de lidstaten om proefprojecten uit te voeren voor lagere BTW voor arbeidsintensieve sectoren zoals toerisme?

En conséquence, puis-je demander au commissaire ce qu'il en est des intentions de permettre aux États membres de réaliser des expériences afin de soumettre les secteurs à fort coefficient de travail tels que le tourisme à un taux de TVA réduit?
Mag ik daarom de commissaris vragen hoe het staat met de plannen om de lidstaten experimenten toe te staan om arbeidsintensieve sectoren zoals toerisme in het lage BTW-tarief te plaatsen?

L’industrie de la construction navale traditionnelle ne s'appuie pas sur un haut degré d’expertise, mais sur une production organisée à fort coefficient de travail qui immobilise des capitaux considérables et dont l'intensité de main-d’œuvre, le coût des matières premières et les investissements en équipement sont tous importants.
De traditionele scheepsbouwindustrie berust niet op een hoog niveau van deskundigheid, maar op georganiseerde, arbeidsintensieve productie die aanzienlijke kapitaalinvesteringen vergt; zowel de arbeidsintensiviteit en de kosten van grondstoffen als de investeringen in uitrusting zijn daarbij van belang.

Après que le Parlement en a fait la demande à d'innombrables reprises, le Conseil européen de Vienne s'est enfin décidé à demander à la Commission européenne de formuler des propositions qui permettraient de mener une expérience avec TVA diminuée sur les prestations de services à fort coefficient de travail.
Nadat wij als Parlement dat talloze malen gedaan hebben, heeft nu eindelijk de Europese Raad van Wenen aan de Commissie gevraagd een voorstel te doen om een experiment met verlaagde BTW op arbeidsintensieve dienstverlening te kunnen uitvoeren.

Ce sont surtout les délégations[38] qui auront besoin d'agents contractuels (et/ou locaux) supplémentaires et d'autres ressources humaines temporaires (au nombre de 61 selon les prévisions), pour mener les activités de coopération à fort coefficient de travail qui seront mises en œuvre à l'aide des ressources financières supplémentaires accordées au partenariat oriental.
Vooral de delegaties[38] zullen extra contractuele (en/of plaatselijke) functionarissen en ander tijdelijk personeel nodig hebben (naar schatting 61 werknemers) voor de arbeidsintensieve samenwerkingsactiviteiten die met de aanvullende financiële middelen voor het Oostelijk Partnerschap ten uitvoer zullen worden gelegd.

Vous n'êtes pas sans savoir que ce Parlement attache une immense importance à ce sujet et je vous demande par conséquent de faire le nécessaire pour que ce Parlement, avant sa dissolution, puisse adopter une proposition de la Commission en faveur d'une expérience de TVA réduite sur les services à fort coefficient de travail.
U weet dat het Parlement zeer veel belang hecht aan dit onderwerp en ik vraag u dan ook dat u het mogelijk maakt dat dit Parlement, nog voordat wij ontbonden worden, een voorstel van de Commissie voor een experiment met gereduceerde BTW voor arbeidsintensieve diensten kan aannemen.

Dans les années 70, de nombreuses exceptions et exonérations ont été accordées dans des buts politiques contradictoires et souvent pas des plus convaincants et je m'étonne que la Commission n'accorde que difficilement une diminution du taux de T.V.A. pour les services à fort coefficient de travail, diminution qui pourrait promouvoir l'embauche dans certains secteurs sensibles.
Als ik zie dat in de loop der jaren minstens 70 vrijstellingen of uitzonderingen zijn gegeven voor uiteenlopende beleidsdoelstellingen en vaak niet eens de meest overtuigende, verbaas ik me erover dat de Commissie zo moeilijk doet om een verlaagd BTW-tarief voor arbeidsintensieve diensten toe te staan, dat de werkgelegenheid in gevoelige sectoren zou kunnen bevorderen.

Je suis heureux de profiter de l'occasion qui m'est offerte dans ce Parlement, sachant combien le sujet dont je parle lui tient à coeur, pour annoncer que j'entends présenter à la Commission, en février prochain, une proposition d'amendement visant à permettre aux États membres qui le désirent d'appliquer, à titre expérimental, un taux de TVA réduite aux services à fort coefficient de travail.
Omdat ik weet hoezeer dit onderwerp het Parlement ter harte gaat, neem ik deze gelegenheid hier in het Parlement gaarne te baat om aan te kondigen dat ik de Commissie in februari het desbetreffende wijzigingsvoorstel hoop voor te leggen dat de lidstaten desgewenst in staat moet stellen om bij wijze van experiment een gereduceerd BTW-tarief toe te passen op arbeidsintensieve diensten.

Ce qui implique que vous présentiez, ce mois-ci ou le mois prochain, un exemple concret. Cela ne présenterait pas de difficulté majeure puisque nous avons déjà longuement débattu du sujet et parce que je pense que nous sommes d'accord sur le fait que cette expérience doit porter exclusivement sur un certain nombre de secteurs à fort coefficient de travail.
Dat betekent dus dat u deze maand of volgende maand met een concreet voorbeeld moet komen en dat kan ook eenvoudig omdat wij al uitgebreide onderhandelingen daarover hebben gevoerd, omdat wij denk ik het al grotendeels erover eens zijn dat het beperkt moet worden tot een experiment dat uitsluitend is toegespitst op een aantal zeer arbeidsintensieve sectoren.

S'il doit y avoir des pertes d'emploi dans le secteur de la pêche artisanale sur le long terme - et il se pourrait bien que ce soit le cas puisque la pêche artisanale est un secteur à très fort coefficient de travail mais à faible intensité de capital -, ces pertes surviendraient probablement avec ou sans l'accord sur lequel porte aujourd'hui le débat.
Mochten er op lange termijn banen verloren gaan in de ambachtelijke visserij - en dat zou heel goed kunnen, aangezien ambachtelijke visserij zeer arbeidsintensief is maar niet kapitaalintensief - dan gebeurt dit ook wel zonder de overeenkomst waarover we vandaag spreken.

L'interaction des systèmes de chargement indépendants aide à automatiser les processus de fabrication à fort coefficient de travail.
De interactie van onafhankelijke besturingssystemen draagt bij aan het automatiseren van zeer arbeidsintensieve productieprocessen.

En outre, un cadre de référence AFLP solide peut servir d'alternative aux hybridations ADN-ADN à fort coefficient de travail.
Daarnaast kan een robuust AFLP-referentiekader als alternatief voor arbeidsintensieve DNA-DNA hybridisaties dienen.

La comparaison des résultats de la RS, une méthode nouvelle et rapide, avec les résultats GC-MS, une méthode à fort coefficient de travail, peut fournir des informations complémentaires.
Vergelijking van de resultaten van RS, een nieuwe en snelle methode, met de resultaten van GC-MS, een arbeidsintensieve methode, kan misschien waardevolle bijkomende informatie verstrekken.

La Commission portera une attention particulière, en fonction de leur faisabilité et de leur utilité, aux filets de protection sociale, aux travaux à fort coefficient de main-d’œuvre et à la réforme des marchés du travail.
De Commissie zal zo mogelijk en zo nodig speciale aandacht hebben voor sociale veiligheidsnetten, arbeidsintensieve werkzaamheden en de hervorming van de arbeidsmarkten.

2. demande à la Commission et aux États membres d'élaborer des solutions viables susceptibles de se substituer à l'imposition du travail, comme cela leur a déjà été suggéré dans le Livre blanc sur la croissance, la compétitivité et l'emploi et par le groupe de travail Monti sur la fiscalité, de réfléchir à des stratégies qui permettraient d'éviter une perte de revenus à travers les échanges commerciaux électroniques et d'examiner les possibilités et les conséquences inhérentes à une réduction de la TVA, en particulier sur les services à fort coefficient de main-d'oeuvre, étant entendu que les modifications des systèmes de taxation ou d'imposition du travail ne sauraient remettre en question l'équilibre financier des régimes publics de protection sociale;
2. verzoekt de Commissie en de lidstaten haalbare alternatieven te ontwikkelen voor de belasting van arbeid, zoals reeds voorgesteld in het Witboek inzake groei, concurrentievermogen en werkgelegenheid en in het kader van de Monti-werkgroep over de fiscaliteit, en mogelijke strategieën te bestuderen om verlies van belastinginkomsten als gevolg van de elektronische handel te vermijden, en nogmaals de mogelijkheden en gevolgen te onderzoeken van een verlaging van de BTW op met name de arbeidsintensieve diensten, er daarbij voor wakend dat de wijzigingen in de belasting op arbeid het financiële evenwicht van de openbare socialezekerheidsstelsels niet in gevaar brengen;

Cette manière de travailler, spécialement la mise en place de scénarios de test - et leur exécution -, est à fort coefficient de travail et nous ne disposons pas pour le moment de suffisamment de collaborateurs internes pour mener entièrement cette tâche nous-mêmes », explique Patrick Vanderbauwede, manager IT. « Nous sommes partis en quête d'un partenaire externe qui pouvait mettre à la tâche les personnes adéquates pour cela.
Deze manier van werken, vooral het opstellen van de test-scenario's – en de uitvoering ervan –, is zeer arbeidsintensief en wij beschikken momenteel niet over voldoende interne medewerkers om dit volledig zelf uit te voeren,' zegt IT-Manager Patrick Vanderbauwede.'We zijn dan ook op zoek gegaan naar een externe partner die hiervoor de juiste mensen kon inzetten.

La BEI, en partenariat avec l'Organisation internationale du travail (OIT), a étudié les moyens de «maximiser l'impact sur l'emploi de ses projets d'infrastructure», dans le cadre plus général du programme de l'OIT relatif aux investissements à fort coefficient d'emplois.
De EIB is een partnerschap met de Internationale Arbeidsorganisatie (ILO) aangegaan in het kader van onderzoek naar de wijze waarop de werkgelegenheidseffecten van EIB-infrastructuurprojecten kunnen worden gemaximaliseerd, dit in het bredere kader van het ILO-programma voor werkgelegenheidsintensieve investeringen.

11. est d'avis, en ce qui concerne le marché du travail, qu'il convient d'établir une distinction entre les mesures à long terme et les mesures à court terme, et qu'il convient de prévoir, parmi les mesures à court terme, des allégements fiscaux spéciaux pour les PME et pour les entreprises à fort coefficient de main-d'oeuvre en général;
11. is van mening dat met het oog op de arbeidsmarkt een onderscheid moet worden gemaakt tussen maatregelen voor de lange en maatregelen voor de korte termijn, en dat de korte-termijnmaatregelen speciale belastingontheffingen voor het MKB en arbeidsintensieve bedrijfsactiviteiten in het algemeen dienen te omvatten;