abonnement à un rapport oor Nederlands

abonnement à un rapport

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

rapportabonnement

voorbeelde

Un vendeur de système n'introduit pas de conditions discriminatoires dans un contrat conclu avec un abonné, telles que l’interdiction de s'abonner à un ou plusieurs autres systèmes ou d’utiliser un ou plusieurs autres systèmes, l’obligation d’accepter des conditions supplémentaires qui n’ont aucun rapport avec l’abonnement à son SIR ou l’obligation d’accepter une proposition d’équipement technique ou de logiciel.
Een systeemverkoper mag geen discriminerende voorwaarden koppelen aan een contract met een abonnee zoals de abonnee beletten zich te abonneren op of gebruik te maken van een ander systeem, hem verplichten aanvullende voorwaarden te aanvaarden die geen verband houden met het abonnement op zijn CRS, of hem verplichten aangeboden technische apparatuur of software te aanvaarden.

Un vendeur de système n'introduit pas de conditions déraisonnables dans un contrat conclu avec un abonné, telles que l’interdiction de s'abonner à un ou plusieurs autres systèmes ou d’utiliser un ou plusieurs autres systèmes, l’obligation d’accepter des conditions supplémentaires qui n’ont aucun rapport avec l’abonnement à son SIR ou l’obligation d’accepter une proposition d’équipement technique ou de logiciel.
Een systeemverkoper mag geen onredelijke voorwaarden koppelen aan een contract met een abonnee zoals de abonnee beletten zich te abonneren op of gebruik te maken van een ander systeem, hem verplichten aanvullende voorwaarden te aanvaarden die geen verband houden met het abonnement op zijn CRS, of hem verplichten aangeboden technische apparatuur of software te aanvaarden.

Services d'Application-Service-Providers (ASP) en rapport avec les logiciels utilisés dans un abonnement à de la musique en ligne, et en rapport avec des logiciels permettant aux utilisateurs d'écouter et de programmer des contenus audio, vidéo, textuels et multimédia liés au divertissement et à la musique, y compris musique, concerts, vidéos, émissions radiophoniques, télévision, profils de sociétés, personnes et services
Diensten van een application service provider (ASP) met betrekking tot software voor gebruik in een onlinemuziekabonnement, en met betrekking tot software die gebruikers in staat stelt, muziek- en amusementsgerelateerde audio-, video-, tekst- en multimedia-inhoud af te spelen en te programmeren, waaronder muziek, concerten, video, radioprogramma's, televisie, bedrijfs-, personen- en dienstenprofielen

Services de fournisseurs de services applicatifs (ASP) proposant des logiciels à utiliser en rapport avec un service d'abonnement musical en ligne, fournissant un accès à des logiciels téléchargeables et/ou non téléchargeables en ligne permettant aux utilisateurs d'accéder à du contenu audio, vidéo, textuel et autre contenu multimédia dans le domaine financier et de l'évaluation et de la gestion des risques financiers
Diensten van een applicatieserviceprovider (asp) op het gebied van software voor gebruik in samenhang met onlineabonnering op muziek, verstrekking van toegang tot internet voor gebruik van niet-downloadbare onlinesoftware en/of downloadbare software om gebruikers in staat te stellen toegang te verkrijgen tot audio-, video-, tekst- en andere multimedia-inhoud op het gebied van financiële zaken en beheer en meting van financiële risico's

La mise en œuvre du présent règlement ne devrait pas donner lieu à un traitement tarifaire moins favorable pour les abonnés utilisant des services d'itinérance internes aux pays par rapport à des abonnés utilisant des services d'itinérance communautaire.
De toepassing van deze verordening mag niet leiden tot een minder gunstige tariefbehandeling voor klanten die gebruik maken van binnenlandse roamingdiensten ten opzichte van klanten die gebruik maken van roamingdiensten in de Gemeenschap.

La mise en œuvre du présent règlement ne devrait pas donner lieu à un traitement tarifaire moins favorable pour les abonnés utilisant des services d'itinérance internes aux pays par rapport à des abonnés utilisant des services d'itinérance communautaire
De toepassing van deze verordening mag niet leiden tot een minder gunstige tariefbehandeling voor klanten die gebruik maken van binnenlandse roamingdiensten ten opzichte van klanten die gebruik maken van roamingdiensten in de Gemeenschap

Fournir l'accès à la boucle des abonnés à la date et aux conditions que le ministère des Travaux publics aura éventuellement fixées à cet effet après un rapport préalable de la Commission du Marché des Télécommunications.
Toegang tot het abonneenet verschaffen op de datum en onder de voorwaarden die daartoe in voorkomend geval worden vastgesteld door het ministerie van Openbare Werken na overlegging van een rapport door de Commissie voor de Telecommunicatiemarkt.

Fournir l'accès à la boucle des abonnés à la date et aux conditions que le ministère des Travaux publics aura éventuellement fixées à cet effet après un rapport préalable de la Commission du marché des télécommunications.
Toegang tot het abonneenet verschaffen op de datum en onder de voorwaarden die daartoe in voorkomend geval worden vastgesteld door het ministerie van Openbare werken na overlegging van een rapport door de Commissie voor de Telecommunicatiemarkt.

Choisissez un abonnement de 12 mois à PS Plus et, avec un paiement annuel, vous économiserez 40 % par rapport à un abonnement mensuel et 37 % par rapport à un abonnement trimestriel.
Door jaarlijks te betalen, bespaar je 40% ten opzichte van een abonnement van één maand en 37% ten opzichte van een abonnement van drie maanden.

Loin de se ramener à une forme de «cadeau gracieux» pour le consommateur, le voyage assume en effet une valeur promotionnelle - et donc économique - importante, étant donné qu'il tend évidemment à maintenir un rapport contractuel déjà en cours avec les abonnés au journal et à promouvoir l'image de celui-ci aux yeux des tiers.
De reis is verre van een "gratis geschenk" maar heeft belangrijke promotionele en daarmee economische waarde, daar het duidelijk gericht is op het behoud van een reeds bestaande contractuele verhouding met de abonnees van het dagblad en op de bevordering van het "imago" van het dagblad bij derden.

- Un accord devrait être obtenu sur le rapport entre l'abonnement mensuel à l'accès primaire (2 048 Kbit/s) et l'abonnement mensuel à l'accès de base (144 Kbit/s).
- Er moet overeenstemming worden bereikt over de verhouding tussen het maandelijkse vastrecht voor primaire toegang (2 048 Kbit/s) en dat voor basistoegang (144 Kbit/s).

La mise en œuvre du présent règlement ne devrait pas donner lieu à un traitement tarifaire moins favorable pour les abonnés utilisant des services d'itinérance internes aux pays par rapport à des abonnés utilisant des services d'itinérance communautaire Ö dans l'Union Õ .
De toepassing van deze verordening mag niet leiden tot een minder gunstige tariefbehandeling voor klanten die gebruik maken van binnenlandse roamingdiensten ten opzichte van klanten die gebruik maken van roamingdiensten in de Ö Unie Õ Gemeenschap.

Un vendeur de système n’introduit pas de conditions inéquitables et/ou injustifiées dans un contrat conclu avec un abonné, telles que l’interdiction de s’abonner à un ou plusieurs autres systèmes ou d’utiliser un ou plusieurs autres systèmes, ou bien l’obligation d’accepter des conditions supplémentaires qui n’ont aucun rapport avec l’abonnement à son SIR ou encore l’obligation d’accepter une proposition d’équipement technique ou de logiciel
Een systeemverkoper mag geen onbillijke en/of ongerechtvaardigde voorwaarden koppelen aan een contract met een abonnee, zoals de abonnee beletten zich te abonneren op of gebruik te maken van een ander systeem, hem verplichten aanvullende voorwaarden te aanvaarden die geen verband houden met het abonnement op zijn CRS, of hem verplichten aangeboden technische apparatuur of software te aanvaarden

Un vendeur de système n’introduit pas de conditions inéquitables et/ou injustifiées dans un contrat conclu avec un abonné, telles que l’interdiction de s’abonner à un ou plusieurs autres systèmes ou d’utiliser un ou plusieurs autres systèmes, ou bien l’obligation d’accepter des conditions supplémentaires qui n’ont aucun rapport avec l’abonnement à son SIR ou encore l’obligation d’accepter une proposition d’équipement technique ou de logiciel.
Een systeemverkoper mag geen onbillijke en/of ongerechtvaardigde voorwaarden koppelen aan een contract met een abonnee, zoals de abonnee beletten zich te abonneren op of gebruik te maken van een ander systeem, hem verplichten aanvullende voorwaarden te aanvaarden die geen verband houden met het abonnement op zijn CRS, of hem verplichten aangeboden technische apparatuur of software te aanvaarden.

Logiciel destiné à être utilisé en rapport avec un service d'abonnement musical en ligne, logiciel permettant aux utilisateurs de jouer et de programmer du contenu audio, vidéo, textuel et multimédia lié à la musique et au divertissement, logiciel proposant des enregistrements audio musicaux, du contenu audio, vidéo, textuel et multimédia lié au divertissement, logiciel et micrologiciel pour programmes de systèmes d'exploitation
Software voor gebruik in samenhang met onlineabonnering op muziek, software waarmee gebruikers muziek en geluids-, video-, tekst- en multimediamateriaal op het gebied van ontspanning kunnen afspelen en programmeren, software met muzikale geluidsopnamen, geluids-, video-, tekst- en multimediamateriaal op het gebied van ontspanning, software en firmware voor besturingssysteemprogramma's

En l'espèce, il a été demandé à la Cour, en premier lieu, de clarifier le point de savoir si un voyage offert à prix réduit aux abonnés d'un journal rentre dans le champ d'application de la directive, considération prise également de ce que le paiement demandé aux participants au voyage avait été rapporté à une seule des composantes du «paquet».
1) In deze zaak wordt het Hof in de eerste plaats gevraagd of een reis die tegen gereduceerde prijs aan de abonnees van een dagblad wordt aangeboden, onder de werkingssfeer van de richtlijn valt, mede gelet op het feit, dat de betaling die van de reisdeelnemers wordt verlangd, enkel betrekking heeft op één van de componenten van het pakket.

Dans un souci d'économie, et pour des raisons organisationnelles, la politique de prix vise à favoriser les abonnements par rapport à la vente des numéros isolés.
Uit spaarzaamheidsoverwegingen en ook om organisatorische redenen, is het prijsbeleid zodanig dat abonnementen relatief goedkoper zijn dan de losse nummers.

22. Cette interprétation est enfin corroborée par le fait que le voyage offert aux abonnés du quotidien autrichien a été inséré dans un vaste rapport contractuel liant l'éditeur au consommateur, dans le cadre duquel le voyage apparaît comme complémentaire par rapport à l'abonnement au journal.
22 Voor de voorgestane uitlegging pleit ten slotte ook de omstandigheid, dat de reis de abonnees van het Oostenrijkse dagblad werd aangeboden in het kader van een meeromvattende contractuele verhouding tussen de uitgever en de consument, waarin de reis complementair was ten opzichte van het abonnement op het dagblad.

Quant au fond, le Parlement fait observer que les opérateurs qui sont tenus de fournir un tarif social pour les services de téléphonie mobile et/ou d’abonnements à Internet ne sont pas mis dans une situation défavorable par rapport à ceux qui sont tenus de fournir un tarif social pour les services téléphoniques en position déterminée.
Ten gronde betoogt het dat ondernemingen die een sociaal tarief voor mobieletelefoniediensten en/of internetabonnementen moeten aanbieden, zich niet in een nadeliger positie bevinden dan ondernemingen die dit tarief moeten aanbieden voor telefoniediensten op een vaste locatie.

(193) En revanche, en l'absence de droits de protection retirant concrètement les films de deuxième fenêtre du marché, les consommateurs auraient la possibilité de choisir entre des opérateurs de télévision payante de "premier rang" proposant des films d'appel à des dates plus proches du passage en salle et à un prix (abonnement) élevé et un opérateur de "second rang" proposant les mêmes contenus à un prix inférieur, bien qu'à des dates plus tardives par rapport à celles du passage en salle.
(193) Daarentegen heeft de consument bij het ontbreken van beschermingsrechten, die de markt daadwerkelijk onthouden van "tweede window"-speelfilms, de mogelijkheid om te kiezen tussen "eersteklas" exploitanten van betaaltelevisie, die aantrekkelijke speelfilms aanbieden op een tijdstip dat dichter ligt bij het tijdstip van een bioscoopvertoning en tegen een hogere (abonnements)prijs, en "tweedeklas" exploitanten, die dezelfde inhoud aanbieden tegen een lagere prijs maar wel op een tijdstip dat verder is verwijderd van het tijdstip van een bioscoopvertoning.

“En deux mois, rapporte- t- il, j’ai obtenu quelque 300 adresses ; beaucoup de publications ont été placées, et un grand nombre d’abonnements à l’édition allemande de L’Âge d’Or obtenus.
„In twee maanden”, zo bericht hij, „kregen wij ongeveer 300 adressen; wij konden veel lectuur verspreiden en veel abonnementen op de Duitse uitgave van Het Gouden Tijdperk afsluiten.