accolade oor Nederlands

accolade

/a.kɔ.lad/ naamwoord, werkwoord vroulike

Action d'encercler avec ses bras de manière intime.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

accolade

naamwoord vroulike

signe de ponctuation

Stichting Accolade est condamnée aux dépens.
Stichting Accolade wordt verwezen in de kosten.

omhelzing

naamwoord vroulike

Action d'encercler avec ses bras de manière intime.

Een vertrouwelijke of intieme omarming.

Comme c'était bon de sentir votre accolade !
Wat deed dat deugd uw omhelzing te voelen!

omarming

naamwoord vroulike

Action d'encercler avec ses bras de manière intime.

Een vertrouwelijke of intieme omarming.

Être reçu avec un sourire chaleureux et une accolade, c’est quelque chose de merveilleux.
Het is geweldig om met een hartelijke glimlach en een omarming begroet te worden.

knuffel · ridderslag · ojief

voorbeelde

La raison pour laquelle j’ai mentionné les accolades, c’est que ça n’aurait rien eu à voir avec de la gentillesse.
Maar goed, de reden dat ik over omhelzen begin, is dat het niets met vriendelijkheid te maken zou hebben gehad.

De toute façon, cette accolade puait l’éther, et le désinfectant, et la mort.
Hoe dan ook, de omhelzing stonk naar ether, ontsmettingsmiddel en dood.

— Que l’âme du Seigneur Shem protège votre épée, avait dit Katasi en donnant l’accolade à son père.
‘Moge Heer Shem zijn ziel op uw zwaard laten rusten,’ zei Katasi terwijl hij zijn vader omhelsde.

Monsieur Roper, ce nétait pas une accolade bien convenable, ça.»
Meneer Roper, dat was geen fatsoenlijke omhelzing.’

Mon père me donne une accolade virile.
Mijn vader neemt me in een manlijke omhelzing.

Emily franchit le seuil de la demeure victorienne et donna l’accolade à son hôte.
Emily liep het victoriaanse huis binnen en omhelsde haar gastheer.

Cette réunion interreligieuse s’est achevée sur des échanges d’accolades entre les délégués en symbole de paix.
Als besluit van deze interreligieuze bijeenkomst omarmden de afgevaardigden elkaar als symbool van vrede.

Ils rirent tous deux en se donnant l’accolade.
Ze lachten allebei terwijl ze elkaar omhelsden.

105 Au considérant 100 de la décision attaquée, la Commission constate que les notes susmentionnées contiennent également les noms « Heineken/Amstel/Brand/Grolsch » à la première ligne et les noms « Interbrew/Bavaria » à la seconde ligne, ces deux lignes étant reliées par une accolade à la suite de laquelle figure la mention « pas d’augmentations de prix ».
105 In punt 100 van de bestreden beschikking constateert de Commissie dat de bovengenoemde aantekeningen ook de namen „Heineken/Amstel/Brand/Grolsch” bevatten op de eerste regel en de namen „Interbrew/Bavaria” op de tweede regel, en dat die twee regels met elkaar verbonden zijn door een accolade met daarachter de woorden „geen prijsverhogingen”.

Je peux avoir une accolade aussi?
Omhels je mij ook?

Nous échangeons une accolade à l’arabe, gauche, droite, gauche.
We doen een Arabische omhelzing, links, rechts, links.

Dylan se dégage de l’Arthur Sam-wich pour étouffer Ben dans une accolade virile.
Dylan maakt zich los uit de Arthur-Sam-wich en neemt Ben in een houdgreep.

Non, c'est pour l'accolade.
Nee, ik denk dat knuffeltjes zijn.

Je n'aime pas les accolades.
Ik ben niet veel van een hugger.

Mais en fait, c'était une accolade.
Nou, in feite was het een knuffel.

Martine, elle a consolé le petit avec une accolade.
Martine gaf het kind een troostende knuffel.

Selon Jean-Pierre Cabestan, l'attitude de MM. Chirac et Schröder est contraire à la politique officielle de l'UE (Jean-Pierre Cabestan, «Chirac en Chine: derrière les accolades chaleureuses, de graves questions», International Herald Tribune, 14 octobre 2004).
Volgens Jean-Pierre Cabestan gaat de houding van de heren Chirac en Schröder in tegen het officiële EU-beleid (Jean-Pierre Cabestan, „Chirac in China: Behind a warm embrace, serious questions”, International Herald Tribune, 14 oktober 2004).

Va falloir que tu t’habitues aux accolades.
Je zult moeten wennen aan de loftuitingen.’

Il nous donna l’accolade, à moi et à Guillaume, et nous conduisit sans ambages à la tente de Yeza.
Hij omarmde mij en William en bracht ons zonder omwegen naar de tent van Yeza.

Ils demeurèrent un moment face à face, puis Mirsky ouvrit ses bras et lui donna l’accolade.
Een tijdje stonden ze tegenover elkaar; toen spreidde Mirski zijn armen uit en omhelsde hem.

Excepté l'accolade douloureuse de Skeet - AÔe !
Met uitzondering van de omhelzing van Skeet – au, au, au!

Allez, une poignée de main, et une accolade fraternelle.
Toe, druk elkaar de hand, een broederlijke omhelzing.'

L’Église nous permettra-t-elle une accolade?
‘Staat de kerk ons een omhelzing toe?

Tu attendais que je te donne l'accolade pour te féliciter?
Jij was aan het wachten op een soort van high five ding, of niet?

Une accolade courte, presque forcée, d’après Sebastian.
Een korte, bijna geforceerde omhelzing, zag Sebastian.