accolé oor Nederlands

accolé

adjektief, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

aaneengesloten

Soortgelyke frases

accoler
toevoegen

voorbeelde

Sans préjudice de la directive 2000/13/CE du Parlement européen et du Conseil(4), les conserves de produits du type sardines peuvent être commercialisées dans la Communauté sous une dénomination commerciale comportant le terme 'sardine' accolé au nom scientifique de l'espèce.
Onverminderd het bepaalde in Richtlijn 2000/13/EG van het Europees Parlement en de Raad(4), mogen conserven van sardineachtigen in de Gemeenschap in de handel worden gebracht onder een verkoopbenaming die bestaat uit het woord 'sardines', gekoppeld aan de wetenschappelijke benaming van de soort.

Ces jours de congé supplémentaires sont récurrents et ne peuvent en principe être accolés aux jours de congés prévus pour les vacances annuelles
Deze bijkomende verlofdagen zijn recurrent en mogen in principe niet genomen worden aansluitend op de verlofdagen voorzien voor het jaarlijks verlof

Considérant que, en ce qui concerne la ligne à grande vitesse Liège-frontière allemande, le gouvernement fédéral a opté pour une nouvelle ligne suivant un tracé accolé à l'autoroute E# du côté Sud
Overwegende dat wat de hogesnelheidslijn Luik-Duitse grens betreft de federale Regering geopteerd heeft voor de aanleg van een nieuwe spoorlijn volgens een tracé, gebundeld met de autosnelweg E# aan de zuidzijde ervan

Votre nom est accolé à une série de rapports de haute importance et vos efforts ont donc participé à l'écriture de l'histoire récente de ce Parlement.
U naam is verbonden met een aantal belangrijke verslagen. Met uw inspanningen hebt u zeker uw voetafdruk in de recente geschiedenis van het Parlement achtergelaten.

Il ressemblait à deux B accolés à un A.
Het leek op twee B’s die met een A waren verenigd.

— Ce n’est pas souvent qu’on accole les deux termes « catholique » et « sain » dans la même phrase... On y est.
‘Dat hoor je niet vaak, de woorden “gezond” en “katholiek” in één zin... Daar zijn we dan.’

22 Dès lors, la question à l’origine des affaires susmentionnées consistait à déterminer si une marque complexe composée d’un syntagme accolé à son acronyme était susceptible d’être enregistrée eu égard aux dispositions de l’article 3, paragraphe 1, sous b) et c), de la directive 2008/95, et non pas à apprécier, comme c’est le cas en l’espèce, s’il peut exister un risque de confusion, au sens de l’article 4, paragraphe 1, sous b), de ladite directive, entre une marque antérieure composée d’une séquence de lettres et une marque postérieure, qui reprend cette séquence juxtaposée à un syntagme.
22 Deze zaken vonden dus hun oorsprong in de vraag of een samengesteld merk, bestaande uit een woordcombinatie naast de afkorting ervan, kon worden ingeschreven gelet op artikel 3, lid 1, onder b) en c), van richtlijn 2008/95 en betroffen niet de beoordeling, zoals in casu, van mogelijk verwarringsgevaar in de zin van artikel 4, lid 1, onder b), van deze richtlijn tussen een ouder merk, bestaande uit een lettercombinatie, en een jonger merk, dat deze lettercombinatie overneemt met nevenschikking van een woordcombinatie,.

On devrait d'ailleurs s'interroger sur ces deux termes accolés.
Overigens kun je je afvragen of de termen 'groei? en 'stabiliteit? wel in combinatie kunnen worden gebruikt.

Dans ce cadre, il a notamment été relevé que le fait d’accoler à un terme descriptif et dépourvu de caractère distinctif un point et un groupe de lettres correspondant à un domaine de premier niveau n’a pas pour effet de conférer au signe en résultant, alors spontanément identifiable par le public pertinent comme un nom de domaine faisant référence à une adresse Internet, un caractère distinctif.
In dit verband is met name opgemerkt dat het feit dat aan een beschrijvende term zonder onderscheidend vermogen een punt en een met een topniveaudomein overeenstemmende lettergroep wordt toegevoegd, niet tot gevolg heeft dat het eruit voortvloeiende teken – dat het relevante publiek dan spontaan zal herkennen als een domeinnaam die naar een internetadres verwijst – beschrijvend wordt.

Il y avait trois groupes de deux maisons accolées, séparés par deux rues étroites.
Er waren drie blokken van elk twee woningen, gescheiden door twee smalle steegjes.

La mention "ex", qui était accolée également à tous les numéros de code figurant dans la rédaction initiale du règlement, signifie, comme on le sait, que le règlement ne vise pas la totalité des articles correspondant au numéro de code en question, mais seulement ceux qui correspondent à la définition donnée dans le règlement.
Zoals bekend, betekent de toevoeging "ex", die ook bij alle andere in de oorspronkelijke versie van de verordening vermelde codenummers stond, dat niet alle goederen van het betrokken codenummer onder de verordening vallen, doch enkel die, welke aan de in de verordening gegeven omschrijving beantwoorden.

La grande commode était toujours accolée au mur, la boîte à bijoux de Mme McAllister posée sur le dessus.
Het zware bureau stond nog tegen de muur, met mevrouw McAllisters sieradenkistje erop.

Il y a une croix noire accolée à votre nom, Daniel.
Er is een smet op je naam, Daniel.

Quelques cases au-dessus du nom d’Eliyahu, il y avait celui de June, auquel étaient également accolées les lettres EXC.
Een paar regels boven Eliyahu’s naam stond die van June en ook daarnaast stond VRIJ.

Sans préjudice de la directive 2000/13/CE, les conserves de produits du type sardines peuvent être commercialisées dans la Communauté sous une dénomination commerciale comportant le terme «sardines» accolé au nom scientifique de l’espèce et au nom de la zone géographique où l’espèce a été capturée.
Onverminderd het bepaalde in Richtlijn 2000/13/EG, mogen conserven van sardineachtigen in de Gemeenschap in de handel worden gebracht onder een verkoopbenaming waarin naast het woord „sardines” ook de wetenschappelijke benaming van de soort en het geografische gebied waar de soort is gevangen, worden vermeld.

- 2,09 et 1,77 écus par % vol d'acool et par hectolitre s'il est issu de vins de table rouges du type R I ou R II.
- 2,09 respectievelijk 1,77 ecu per % vol alcohol en per hectoliter wanneer het is vervaardigd uit rode tafelwijn van de soort R I of R II.

En effet, la partie distinctive d’un tel nom de domaine n’est pas le domaine de premier niveau, éventuellement constitué d’un point et d’un groupe de lettres correspondant à l’extension nationale, mais tout au plus le domaine de deuxième niveau auquel s’accole le domaine de premier niveau.
Het onderscheidende deel van een dergelijke domeinnaam is immers niet het topniveaudomein, dat in voorkomend geval bestaat uit een punt en een lettergroep die met de nationale extensie overeenkomt, maar hooguit de domeinnaam op het tweede niveau die onmiddellijk wordt gevolgd door het topniveaudomein.

Il est fragmenté en de minuscules paquets de données accollés à de l'information sur ce que c'est, d'où il provient et où il va.
Het wordt vermalen tot kleine pakketjes data, met op de verpakking wat het is, waar het vandaan komt en waar het naar toe gaat.

Famille de Marselaer (d'argent à cinq losanges de gueules, accolés en bande) Marselaer (de), Adrien faisait partie du lignage en 1475 au lignage Serhuyghs.
Familie Van Marselaer (van zilver met vijf aaneengesloten ruiten van keel schuins geplaatst) Marselaer (de), Adriaan, maakte deel uit van het geslacht Serhuygse in 1475.

Dès lors, le Tribunal considère que la formulation retenue à l' annexe I de la Décision et à son article 6, consistant à accoler et à contracter les noms de la société mère et de la filiale, indiquait clairement à la requérante que la Décision lui était adressée et qu' une amende lui était infligée, en raison du comportement de son ancienne filiale dont elle était l' unique actionnaire jusqu' au 1er avril 1990 et sous le nom de laquelle elle opérait en Afrique occidentale et centrale.
Het Gerecht is dan ook van oordeel, dat de in bijlage I en in artikel 6 van de beschikking gebezigde formulering, waarbij de namen van de moeder- en de dochtermaatschappij achter elkaar worden geschreven en samengetrokken, voor verzoekster een duidelijke aanwijzing was dat de beschikking tot haar was gericht en haar een geldboete oplegde wegens de gedragingen van haar voormalige dochtermaatschappij, waarvan zij tot 1 april 1990 enig aandeelhouder was, en onder wier naam zij in West- en Centraal-Afrika actief was.

Toute personne utilisant le terme ‘pur’ accolé au terme ‘chocolat’ sur l’étiquette des produits visés à l’annexe I, points 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 et 10, qui contiennent des matières grasses végétales autres que le beurre de cacao, à l’exception du fourrage s’il n’est pas constitué de produits de cacao et de chocolat, est passible d’une amende administrative allant de 3 000 à 8 000 euros.»
Eenieder die de term ‚puur’ gekoppeld aan de term ‚chocolade’ gebruikt op het etiket van de in bijlage I, punten 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 en 10, vermelde producten, die andere plantaardige vetten dan cacaoboter bevatten, met uitzondering van de vulling indien deze niet uit cacao‐ of chocoladeproducten bestaat, kan worden bestraft met een administratieve geldboete die niet minder dan 3 000 en niet meer dan 8 000 EUR mag bedragen.”

Car il vit, sans surprise aucune, que c’étaient en fait trois fleurs étroitement accolées l’une à l’autre.
Nu merkte hij zonder enige verbazing dat het drie bloemen waren die dicht op elkaar zaten.

Quant au neutron, il est stable aussi longtemps qu’il reste accolé à un proton.
Een neutron daarentegen is stabiel zolang het tegen een proton kan opkruipen.

A quoi servirait-il de proscrire la dénomination trompeuse, si elle pouvait réapparaître directement accolée à la dénomination imposée?
Wat is het nut een bedrieglijke benaming te verbieden, als die weer in de onmiddellijke nabijheid van de voorgeschreven benaming kan verschijnen?

Un symbole, accolé à un mot ou à un groupe de mots dans le texte, renvoie à la note correspondante.
Naar een voetnoot wordt verwezen met een voetnootsymbool dat achter het woord of de zinsnede staat waarover de voetnoot handelt.