accommodation oor Nederlands

accommodation

/a.kɔ.mɔ.da.sjɔ̃/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

accommodatie

naamwoord vroulike

modifications oculaires pour adapter la vision

oog

Je pense que le mouvement des droits civiques est une accommodation de ceux qui possèdent ce pays.
Ik denk dat de burgerrechtenbeweging als een accommodatie... is voor degene die het land beheren.

aanpassing

naamwoord vroulike

Action de (s’)adapter, (se) conformer

voorbeelde

Il est particulièrement opportun que M. Monti réponde à ce débat car la grande question qui se pose avec les services postaux est de savoir comment accommoder un marché ouvert assorti d'une concurrence libre et loyale à la fourniture d'un service universel et accessible à tous, même dans les régions les plus reculées et les moins peuplées de l'Union européenne.
Het is volkomen terecht dat de heer Monti deelneemt aan dit debat, want dé grote vraag in verband met de posterijen is hoe we een open markt met vrije en eerlijke concurrentie in overeenstemming kunnen brengen met een voor iedereen toegankelijke universele dienstverlening, zelfs op de meest afgelegen en dunst bevolkte plaatsen in de Europese Unie.

(7) Les consommateurs de produits et services accessibles et de technologies d'assistance doivent s'accommoder de prix élevés du fait de la concurrence limitée qui existe entre les fournisseurs.
(7) Door de beperkte concurrentie tussen leveranciers worden gebruikers van toegankelijke producten en van hulptechnologieën en diensten geconfronteerd met hoge prijzen.

L’art d’accommoder les restes permet également de réaliser des économies sans pour autant sacrifier la saveur des aliments.
Een behendig gebruik van restjes is nog een manier om zuinigheid te bereiken zonder de smakelijkheid op te offeren.

Il me faut une minute pour accommoder, mes yeux ont un peu de mal à faire coïncider les images que je vois en double.
Het kost me een minuut om te focussen, mijn ogen hebben moeite om mijn dubbele zicht te laten samensmelten.

Mais vous savez qui s'accommode avec rien?
Maar weet je wie genoegen neemt met niets?

Si nous parlons d'un espace de sécurité, de liberté et de justice en Europe, si, comme le président du Conseil, nous parlons de politique intérieure européenne, alors il faudra qu'un collègue aussi agréable que M. Santini s'accommode du fait que nous parlions également de la politique intérieure italienne.
Als wij spreken over een ruimte van veiligheid, vrijheid en recht in Europa, en als wij, zoals de voorzitter van de Raad, over Europees binnenlands beleid spreken, dan zal zelfs iemand als de heer Santini, die bij zijn baas altijd in een goed blaadje wil staan, moeten accepteren dat wij daarbij ook het binnenlands beleid van Italië ter sprake brengen.

Je n’avais pas encore eu le temps nécessaire pour m’accommoder de ma première rencontre avec un mort.
Ik had nog geen tijd gehad om mijn eerste ontmoeting met een dode man te verwerken.

La tendance actuelle a été d'étendre le nombre d'indicateurs de manière à s'accommoder des différentes approches suivies dans les États membres.
Tot nu toe is de tendens om het aantal indicatoren te laten toenemen teneinde rekening te houden met de verschillende benaderingen in de diverse lidstaten.

Monsieur le Président, essayer d'empêcher ou de limiter l'information aux patients s'accommode très mal des principes de transparence qui caractérisent les soins et services de santé modernes.
Mijnheer de Voorzitter, patiënten informatie achterhouden of beperkte informatie geven, rijmt niet met het beginsel van openheid in de moderne gezondheidszorg.

Au repos, le cristallin est accommodé pour la vision de loin. Lorsqu’il doit regarder un objet plus rapproché, les muscles ciliaires entrent en jeu de façon à le rendre plus épais.
Uw ooglens is in rust als u verafgelegen voorwerpen bekijkt, maar hij wordt door de kringspieren dikker gemaakt ten einde dingen te zien die dichterbij zijn.

Les chiens protestèrent, mais il parvint à s’en accommoder.
De honden protesteerden, maar het lukte hem het binnen te houden.

La Commission s'accommode‐t‐elle de cette situation qui est extrêmement favorable pour ceux qui s'approprient, d'une manière criminelle, des objets relevant du domaine public et qui profitent de la mauvaise coordination existant entre l'Union européenne et ses États membres?
Berust de Commissie in deze situatie, die uiterst gunstig is voor diegenen die op criminele wijze openbaar bezit privatiseren en daartoe gebruik maken van een slechte coördinatie tussen de EU-lidstaten?

La patience m’aide à m’accommoder des désagréments et des difficultés qu’engendre la paralysie.
Geduld helpt me de ongemakken en uitdagingen van verlamming te verdragen.

Si le régime alimentaire quotidien était plutôt simple, ces recettes révèlent que les plats babyloniens consistaient parfois en toutes sortes de viandes et d’épices, ainsi qu’en mets “délicats” tels que l’agneau assaisonné d’oignon et d’ail et accommodé de graisse, de lait caillé et de sang.
Hoewel er op het dagelijks menu tamelijk eenvoudige kost stond, blijkt uit de recepten dat de Babyloniërs uit de oudheid zo af en toe alle soorten vlees en smaakmakers op tafel zetten. Een „delicatesse” was bijvoorbeeld lamsvlees, op smaak gebracht met knoflook en ui, en geserveerd met vet, gestremde melk en bloed.

Il faut reconnaître que cette rectification n’est pas allée aussi loin que ce que les syndicats souhaitaient et comportait toujours des risques d’abus, mais il semble que les parties concernées, animées par des intérêts divers, ont pu s’en accommoder dans une certaine mesure.
Weliswaar ging die correctie minder ver dan de vakbonden verlangden en bleven er sluipwegen naar misstanden open, maar de betrokken partijen met verschillende belangen leken daarmee toch redelijk te kunnen leven.

Notre modèle social doit donc s'accommoder de la nouvelle réalité.
Ons sociaal model moet daarom de nieuwe werkelijkheid onder ogen zien.

David, il est impossible qu'une variante de cette variole puisse s'accommoder de la charge génomique supplémentaire que tu lui attribues.
Je weet dat de kamelenpokken nooit in staat zou zijn te veranderen... in de extra genomisch last die... jij hem nu wilt toeschrijven.

Le groupe PPE peut s'accommoder de la manière dont le Parlement européen sera associé à la CIG.
De EVP-fractie kan leven met de manier waarop het Europees Parlement betrokken zal worden bij de IGC.

Au mieux, on s’en accommode, on compense d’une façon ou d’une autre.
Op z’n best dient het gehanteerd, op de een of andere manier gecompenseerd te worden.

Comment, et avec quels instruments, la Commission peut-elle garantir aux entreprises européennes qu'en Italie, il y a égalité d'accès aux marchés publics si, pour l'actuel gouvernement de ce pays, il faut s'accommoder de la Mafia?
Hoe en met welke instrumenten kan de Commissie de Europese ondernemingen garanderen dat ze in Italië dezelfde kansen hebben als Italiaanse ondernemingen om overheidsopdrachten binnen te halen als de huidige regering zegt dat we met de maffia moeten leren leven?

Une fois que mes yeux eurent accommodé, je le vis s’arrêter devant une entrée d’immeuble.
Toen mijn ogen eraan gewend waren zag ik hem stoppen bij een ingang van het gebouw.

« Cette forteresse ne pourrait pas s’accommoder de plus de mille hommes, vous avez raison.
‘Deze vesting biedt onderdak aan niet meer dan duizend personen, dat klopt.

Les discussions se trouvant actuellement dans une phase de négociation intense, il est primordial que toutes les parties concernées fassent preuve de retenue et s'efforcent de tout mettre en œuvre pour créer le climat d'accommodement qui facilitera l'achèvement du processus, contribuant de manière concrète à un règlement global de la question.
Bij de huidige intensieve besprekingen over Cyprus is het cruciaal dat alle betrokkenen terughoudendheid betrachten en al het mogelijke doen om een positief klimaat te creëren dat een succesvolle afronding van het proces mogelijk maakt, en daarmee een concrete bijdrage leveren tot een alomvattende regeling.

Au lieu de cela, avec cette politique, nous devrons nous accommoder de 7 à 8 %.
Met dit beleid zullen we het in plaats daarvan met 7 à 8 procent moeten stellen.

Les membres de notre groupe, eux non plus, ne considèrent pas comme parfait le résultat obtenu en ce qui concerne la clause de réparation, mais il faut bien nous en accommoder.
Ook in onze fractie vindt men niet dat het eindresultaat inzake de reparatieclausule perfect is, maar wij moeten ermee leren leven.