acclimatement oor Nederlands

acclimatement

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

acclimatisering

acclimatisatie

naamwoord vroulike

acclimatatie

voorbeelde

Des mesures spéciales doivent être prises pour l’acclimatation, la mise en quarantaine, l’hébergement, l’élevage et les soins des animaux capturés dans la nature.
Er moeten speciale maatregelen worden genomen voor de acclimatisatie, quarantaine, huisvesting, houderij en verzorging van in het wild gevangen dieren.

Les poissons doivent bénéficier d'une période appropriée d'acclimatation et d'adaptation aux modifications des conditions en matière de qualité de l'eau
De vissen dient een passende acclimatisatieperiode te worden gegund, en voldoende tijd om zich aan te passen aan wijzigingen in de waterkwaliteit

1. Quel est le potentiel de survie et d’acclimatation de l’organisme introduit en cas de fuite d’individus?
1. Hoe groot is de kans op overleving en handhaving van het geïntroduceerde organisme indien het ontsnapt?

Je dois vous acclimater aux années 90.
Ik moet u aan de jaren negentig laten wennen.

Si elle pouvait apprivoiser ces villes, je dois pouvoir m’acclimater à Washington.
Als zij die steden aankon, dan kan ik toch zeker de staat Washington aan?

d) les fruits, ainsi que leurs parties et produits, des plantes acclimatées ou reproduites artificiellement du genre Vanilla (Orchidaceae) et de la famille des Cactaceae;
d) vruchten en delen en producten daarvan van verwilderde of kunstmatig gekweekte planten van het genus Vanilla (Orchidaceae) en van de familie Cactaceae;

Nous avons débarqué à Alexandrie et je me suis vite acclimaté à la vie au Moyen-Orient.
We gingen in Alexandrië aan wal, en ik paste me al snel aan de levensstijl van het Midden-Oosten aan.

À la fin de cette période d’acclimatation, les animaux semblent satisfaits de leur nouveau mode de vie. Ils sont prêts à être emmenés vers leur nouvelle demeure où ils feront la joie des jeunes comme des vieux, peut-être également la vôtre.
Tegen het eind van de quarantaine en de aanpassingsperiode lijken de dieren heel content met hun nieuwe levenswijze en zijn ze gereed om naar hun nieuwe tehuis vervoerd te worden, om daar jong en oud met hun aanwezigheid te bekoren!

ii) dans le cas d’un «service qui se termine tard», une période de service se terminant entre 23 h 00 et 1 h 59 dans le fuseau horaire auquel le membre d’équipage est acclimaté;
een dienstperiode die eindigt in de periode tussen 23:00 en 01:59 in de tijdzone waaraan het bemanningslid is geacclimatiseerd;

1) Le TSV quotidien maximal sans prolongation pour les membres d’équipage acclimatés doit être conforme au tableau suivant:
1. De maximale dagelijkse FDP zonder gebruik van verlengingen voor geacclimatiseerde bemanningsleden moet voldoen aan de volgende tabel:

Les animaux restent en acclimatation aux conditions de laboratoire pour permettre la régression des poids des tissus cibles pendant 7 jours au minimum après la castration.
Acclimatisatie van de dieren aan de laboratoriumomstandigheden moet worden voortgezet zodat het doelweefselgewicht minimaal zeven dagen na castratie kan afnemen.

Les établissements doivent mettre en place des programmes d'acclimatation et d'apprentissage adaptés aux animaux, aux procédures et à la durée du projet.
De inrichtingen moeten gewennings- en trainingsprogramma's opzetten die aangepast zijn aan de dieren, de procedures en de duur van het project.

Toutefois, la probabilité que ces chevaux soient utilisés pour la reproduction durant les jeux et durant la période précédente nécessaire à leur acclimatation est négligeable.
De kans dat deze paarden tijdens de duur van de competitie of in de daaraan voorafgaande aanpassingsperiode voor de fokkerij worden gebruikt, is evenwel te verwaarlozen.

Le projet, appelé «Blues in the marshes» (11), comporte «170 hectares d’habitats de prairies fraîchement acclimatées» dans la partie plus vaste du site (les zones dites «Vlijmens Ven» et «Moerputten»).
Het project „Blues in the Marshes”(11), omvat „het creëren van 170 hectare habitat van het type (blauw)graslanden” in het grootste deel van het gebied (het Vlijmens Ven en de Moerputten).

Après une couple de jours d’acclimatation, nous sommes passés aux choses sérieuses.
Nadat we een paar dagen geacclimatiseerd hadden, togen we aan het werk.

La période d'acclimatation précédant le début de l'expérience doit durer environ 5 jours pour les jeunes femelles adultes et pour les animaux immatures livrés avec leur mère ou d'autres femelles.
De acclimatiseringsperiode vóór aanvang van het onderzoek moet ongeveer vijf dagen duren voor jongvolwassen dieren en voor de onvolgroeide dieren die zijn geleverd met moederdieren of pleegmoederdieren.

Ils sont acclimatés aux conditions du laboratoire pendant au moins cinq jours
Ze krijgen minimaal vijf dagen de tijd om in het laboratorium te acclimatiseren voordat de test begint

On s' acclimate!
Byron, wat doen we hier?

Il va t'aider à t'acclimater à la vie à Emerald City.
Hij helpt je om te wennen aan het leven in Emerald City.

2) Le TSV quotidien maximal, lorsque l’état d’acclimatation des membres d’équipage est inconnu, doit être conforme au tableau suivant:
2. Wanneer de staat van acclimatisatie van de bemanningsleden niet bekend is, moet de maximale dagelijkse FDP voldoen aan de volgende tabel:

Membres d’équipage dont l’état d’acclimatation est inconnu
Bemanningsleden in een onbekende staat van acclimatisatie

Les oiseaux capturés dans la nature exigent en général une plus longue période de quarantaine et d'acclimatation aux conditions de captivité avant de pouvoir être employés dans des procédures scientifiques
Over het algemeen zijn een langere quarantaineperiode en een langere tijd van gewenning aan gevangenschap nodig alvorens zij voor wetenschappelijke procedures kunnen worden gebruikt

Vous ne vous êtes pas encore acclimaté.
Je bent nog niet gewend aan het klimaat.

Quarantaine, isolement et acclimatation
Quarantaine, acclimatisatie en isolatie