acclamer oor Nederlands

acclamer

/a.kla.me/ werkwoord

Montrer son approbation ou souhaiter bonne chance en criant.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

toejuichen

werkwoord

met gejuich begroeten

On porte le coup final au Colisée pendant que la foule observe et acclame.
Je maakt het af in het colloseum terwijl de menigte je toejuicht.

juichen

werkwoord

Montrer son approbation ou souhaiter bonne chance en criant.

Bijval betonen of door toejuiching gelukwensen.

Pendant trois ans, Coventry avait acclamé chaque but.
Coventry juichte drie jaar lang voor elk doelpunt.

zijn bijval betuigen

uitroepen tot · bij acclamatie benoemen tot · prijzen · applaudiseren · bij acclamatie benoemen · loven · applaus · bijval · handgeklap · hoera roepen · aanmoedigen · opvrolijken

voorbeelde

Le 23 février 2014, M. Chaliy est devenu «maire du peuple de Sébastopol» par acclamation populaire, «élection» qu'il a acceptée.
Chaliy is op 23 februari 2014 door het volk uitgeroepen tot „volksburgemeester van Sebastopol” en hij heeft deze „uitverkiezing” aanvaard.

L'Égypte et les dirigeants arabes peuvent peser sur le Hamas, mais je pense que ce sont les États-Unis qui peuvent avoir une influence sur Israël. J'espère toutefois que la présente proposition de résolution, acclamée par le Parlement, augmentera la pression afin qu'une aide humanitaire immédiate et efficace soit assurée, pour qu'un cessez-le-feu et une paix durable soit conclus dans la région.
Wat Israël betreft, denk ik dat het de VS zijn die deze invloed hebben. Wel hoop ik dat deze ontwerpresolutie, die vandaag in het Parlement op overweldigende steun kon rekenen, de druk zal opvoeren voor onmiddellijke en effectieve humanitaire steun, voor een staakt-het-vuren en voor blijvende vrede in de regio.

Étant donné qu'il est le seul candidat, je propose de l'élire par acclamation, conformément à l'article 13, paragraphe 1, du règlement.
Omdat er maar één kandidaat is, stel ik voor dat hij bij acclamatie wordt gekozen.

Alors que le peuple acclame son chef, les membres du Sénat craignent que la volonté de l'empereur soit sa dernière.
Terwijl de Romeinen hun heerser toejuichen... vrezen de leden van de senaat dat deze zet van de keizer... z'n laatste zal zijn.

On applaudit, on rappelle, on acclame!
Men juicht, men roept terug, men gilt.

Le 15 juin 2015, il est élu par acclamation président de la 70e session de l'Assemblée générale des Nations unies, qui s'ouvre le 15 septembre suivant.
Op 15 juni 2015 werd Lykketoft verkozen als voorzitter van de 70e Algemene Vergadering van de Verenigde Naties, welke sessie begon op 15 september 2015.

En entrant dans Jérusalem monté sur un ânon, il fut acclamé comme tel par ses disciples et le peuple en général. Par contre, il fut rejeté et mis à mort par les chefs religieux.
Toen hij Jeruzalem binnenreed op het veulen van een ezelin, werd hij door zijn discipelen en de mensen in het algemeen luidkeels als koning toegejuicht, maar door de religieuze heersers werd hij verworpen en ter dood gebracht.

Des représentants du roi distribuent des pièces d’or et d’argent, frappées à l’effigie d’une jeune femme, tandis que la foule pousse des acclamations.
Terwijl het volk schreeuwt van opwinding, delen koninklijke gezanten gouden en zilveren munten uit met de beeltenis van een jonge vrouw.

Le 23 février 2014, M. CHALIY est devenu "maire du peuple de Sébastopol" par acclamation populaire, "élection" qu’il a acceptée.
Chaliy is op 23 februari 2014 door het volk uitgeroepen tot “volksburgemeester van Sebastopol” en hij heeft deze “uitverkiezing” aanvaard.

Heidi Hautala étant la seule candidate, M. le Président propose à l'Assemblée de procéder à l'élection par acclamation, conformément à l'article 15, paragraphe 1, du règlement.
Aangezien Heidi Hautala de enige kandidaat is, stelt de Voorzitter het Parlement voor over te gaan tot verkiezing bij acclamatie, overeenkomstig artikel 15, lid 1, van het Reglement.

Si le nombre de candidats correspond au nombre de sièges à pourvoir, le ou les candidats peuvent être élus par acclamation.
Wanneer het aantal kandidaten overeenkomt met het aantal te vervullen zetels, is verkiezing bij acclamatie mogelijk.

12 Quand Athalie entendit des gens courir et acclamer le roi, elle alla immédiatement se joindre à la foule, au temple de Jéhovah+.
12 Toen Atha̱lia het tumult hoorde van het volk dat de koning toejuichte, ging ze meteen naar de menigte bij het huis van Jehovah.

L'expédition fut glorieuse mais rien ne l'est plus que ceci, le retour acclamé d'Essex, le champion de nos libertés, notre merveilleux garçon!
Het einde was glorieus en daarom heeft hij dit verdiend. Welkom thuis, Essex, verdediger van onze vrijheid.

Jésus entre dans Jérusalem monté sur un ânon, et la multitude des disciples acclame “ Celui qui vient comme le Roi au nom de Jéhovah ” ; mais les Pharisiens lui disent de réprimander ses disciples.
Wanneer Jezus op een veulen Jeruzalem binnenrijdt en door de menigte van de discipelen wordt toegejuicht als „Hij die komt als de Koning in Jehovah’s naam”, vragen de Farizeeën hem dringend zijn discipelen te bestraffen.

Éclate en acclamations, ô Israël!
Breek uit in juichkreten, o Israël!

— London leur a dit ce qu’avait raconté l’autre, et il a demandé un vote de confiance qu’il a obtenu par acclamations.
‘Och, London heeft verteld wat die fijne jongen kwam doen en vroeg om een motie van vertrouwen.

Si le nombre de candidats correspond au nombre de sièges à pourvoir, ils peuvent être élus par acclamation
Wanneer het aantal kandidaten overeenkomt met het aantal te vervullen zetels, is verkiezing bij acclamatie mogelijk

Aujourd'hui oublié, il était acclamé comme directeur des films de Trois Stooges.
Hij werd vooral bekend als de bedenker van de Three Stooges.

Alors, une acclamation pour le nouveau.
Een acclamatie voor de nieuwe.

Au contraire, Staline, le Führer soviétique, est acclamé, ses crimes et ceux de sa clique sont niés ou marginalisés et les victimes humiliées et raillées.
Nee, de Sovjet-Führer, Stalin, wordt geprezen, zijn misdaden en die van zijn kliek worden ontkend of gemarginaliseerd en de slachtoffers vernederd en bespot.

Jésus entre dans Jérusalem sur un ânon ; il est acclamé comme Fils de David par les foules, mais rejeté par les “ bâtisseurs ” juifs (21:1-11, 15, 42).
Jezus rijdt op een ezelsveulen Jeruzalem binnen; wordt door de scharen toegejuicht als de Zoon van David, maar door joodse „bouwlieden” verworpen (21:1-11, 15, 42)

Le 23 février 2014, M. Chaliy est devenu "maire de Sébastopol" par acclamation populaire, "élection" qu'il a acceptée.
Chaliy is op 23 februari door het volk uitgeroepen tot "burgemeester van Sevastopol" en hij heeft deze "uitverkiezing" aanvaard.

« Les acclamations de la foule augmentèrent lorsque la première chaloupe passa la ligne d’arrivée. »
‘Het gejuich van de menigte bereikte zijn hoogtepunt toen de eerste boot de finish passeerde.’

Tu penses que Truman Capote a été nationalement acclamé pour " In cold blood " en jugeant les meurtriers?
Dacht je dat Capote voor In Cold Blood was bejubeld als hij... de moordenaars had veroordeeld?

CA: C'est une présentation étonnante, vraiment étonnante, et je crois que vous entendez le public vous acclamer.
CA: Dat is een verbijsterende talk, werkelijk verbijsterend, en ik denk dat we je allemaal aanmoedigen op je weg.