accroche-cœur oor Nederlands

accroche-cœur

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

spuuglok

Soortgelyke frases

accroche‐cœur
spuuglok

voorbeelde

Elle l’appelait « ma chérie », et lui ramenait sur le front deux accroche-cœurs qui s’envolaient.
Zij noemde haar „liefje”, en streek de lokjes op haar voorhoofd terecht.

Même le front bombé et luisant de Chérubine était orné d’accroche-cœurs pommadés.
Zelfs het bolle, glimmende voorhoofd van Chérubine was versierd met een haarband met hartjes erop.

— J’aime vivre seule, expliqua-t-elle, formant sur le front de la vieille dame un rang de petits accroche-cœurs
‘Ik vind het prettig alleen,’ antwoordde ze en vormde een rij krulletjes op het voorhoofd van de oude dame.

La tradition voulait qu’il se lève avant eux afin d’accrocher les cœurs sur la plus haute branche du sapin de Noël.
Hij zou traditiegetrouw vóór hen allemaal opstaan om de hartjes aan de sterkste takken van de kerstboom op te hangen.

Elle a jeté un coup d’œil au Sacré-Cœur accroché au mur.
Ze keek naar het Heilig Hart dat aan de muur hing.

Le diable s’est envolé de mon dos et le Seigneur S’accroche à mon cœur.
De duivel liet me met rust en de Heer klitte vast aan mijn hart.

Cette année personne n’a le cœur d’accrocher l’étoile ; mais il va la voir dans la réserve sombre.
Dit jaar heeft niemand het hart de ster op te hangen, maar hij zoekt hem op in zijn onverlichte bergplaats.

Il aurait aussi bien pu s’avancer devant un peloton d’exécution, une cible accrochée sur le cœur.
Hij had net zo goed voor een vuurpeloton kunnen gaan staan met een doelwit op zijn borst.

«Bronwyn: joli sac, répond Bronwyn qui en agite un avec des paillettes et des cœurs accrochés à des ficelles.
‘Bronwyn mooie tas,’ zegt Bronwyn, ze zwaait met een glinsterige tas met hartjes aan touwtjes.

Accroche-toi bien, mon cœur, et tu resteras en un morceau.
Hou dit heel goed vast, dan gebeurt je niets.

Il fallait avoir le cœur bien accroché pour filer dans l’embarcation fuselée au ras des eaux agitées.
Je moest een sterke maag hebben om in de gestroomlijnde sloep vlug door het water te schieten.

Ferro se demanda s’il avait le cœur mieux accroché qu’elle ne l’avait d’abord cru.
Ferro vroeg zich af of hij misschien meer ruggengraat had dan ze had gedacht.

Je me réveillais en sentant encore le grain de ton cœur écrasé accroché à mes paumes.
Ik zou wakker worden met nog steeds het gevoel van jouw verbrijzelde hart... dat aan mijn palmen kleeft.

Sally Fowler avait le cœur mieux accroché que la plupart des dames de la Cour.
Sally Fowler beschikte over een sterkere maag dan de meeste andere dames aan het Hof.

Mais aussi, nous avons le cœur bien accroché car très souvent, nous roulons dans l'eau, et c'est un territoire inconnu.
Ja, zelfs met het hart in de keel gedurende een groot deel van de tijd, omdat we door water rijden, en het terrein onbekend is.

Il faisait noir, à part l'aura de Mickey Rourke, et j'étais couchée sur le côté, accrochée à Jason, le cœur battant.
Het was donker, op het licht van Mickey Rourke na, en ik lag op mijn zij en klampte me met bonzend hart vast aan Jason.

Par exemple, il semble qu’à la télévision ou dans la presse, les journalistes ont plus souvent à cœur d’accrocher l’attention de leur public que de s’en tenir aux faits.
Verslaggevers van televisie en kranten lijken bijvoorbeeld vaak meer geïnteresseerd in het amuseren van hun publiek dan in het presenteren van de waarheid van een verhaal.

“Vraiment, la vie est si traumatisante et si entachée d’horreur qu’il faut avoir le cœur bien accroché pour lire les nouvelles quotidiennes.
„Het leven is inderdaad zo traumatisch, zo met afgrijzen doortrokken, dat men ijzersterke zenuwen moet hebben om het dagelijkse nieuws te lezen.

Il était en colère parce que, comme Debs, il se rendait compte que son cœur s'était laissé accrocher par l'espoir.
Hij was boos omdat hij besefte dat zijn hart, net als dat van Deb, door hoop aangeraakt was.

“ La vie est si traumatisante et si entachée d’horreur qu’il faut avoir le cœur bien accroché pour lire les nouvelles quotidiennes ”, lisait- on dans un éditorial.
„Het leven is . . . zo traumatisch, zo vervuld van bloederige gruweldaden, dat men ijzersterke zenuwen moet hebben om het dagelijkse nieuws te lezen”, stond in een redactioneel artikel.

Un chapelet était accroché au rétroviseur ainsi qu’un Sacré Cœur de Jésus tout sanglant.
Aan de achteruitkijkspiegel hingen een rozenkrans en een Heilig Hart van Jezus, bloedend.

J'ai tendance à ne pas m'accrocher aux gens qui me piétinent le cœur.
Ik probeer me niet vast te klampen aan mensen die op mijn hart trappen.

Ça me fendait le cœur de les voir accrochés dans la penderie de Dimitris alors qu’il n’est pas là pour les porter.
‘Het was gewoon zonde om die in Dimitri’s kast te laten hangen zolang hij er niet is om ze te dragen.’

D’accrocher Henriette à son bras et d’apprendre par cœur des citations pour faire effet dans les dîners.
Trots dat Henriette aan zijn arm liep, trots dat hij citaten leerde om indruk te maken op diners.