accrocher oor Nederlands

accrocher

/a.kʁɔ.ʃe/ werkwoord

mettre (sa vie) en jeu

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

haken

werkwoord

Attacher, suspendre à un crochet, à un portemanteau, etc. ''(Sens général)''

Le camion va arriver, on lui accroche la chaîne et on t'enlève ça.
Als de trucks hier komen, haken we de ketting eraan, trekken dit ding van je af.

aanhaken

werkwoord

Attacher, suspendre à un crochet, à un portemanteau, etc. ''(Sens général)''

C' est le seul policier qui accroche la voiture lui- même
Hij is de enige agent die ze er zelf aanhaakt

vasthaken

werkwoord

Attacher, suspendre à un crochet, à un portemanteau, etc. ''(Sens général)''

enteren · ophangen · vasthouden · klampen · hangen · rondhangen · aanrijden · magnetisch · aanbakken

Soortgelyke frases

accroche‐cœur
spuuglok

accroche-cœur
spuuglok

accrochez-vous
geef niet op · nooit opgeven

accroche
blikvanger · blikvangercitaat · wegcontact

voorbeelde

Mademoiselle s’accroche à lui pour essayer de le retenir ; en vain.
De juffrouw grijpt hem vast in een poging hem tegen te houden; tevergeefs.

Accroche- toi
Zet je schrap

Celle qu'inspire une fille amoureuse qui s'accroche à ce qu'elle n'a jamais eu.
Alsof ik een afgewezen verliefde sukkel ben.

Au mur était accrochée une peau de mouton peinte d’une carte du Nord aux coloris fanés.
Aan de muur hing een schapenhuid met daarop een geschilderde kaart van het noorden in verschoten kleuren.

Mes muscles sont déjà faibles, et tandis que je m'accroche au grillage, il se met tout à coup à s'agiter.
Mijn spieren zijn als slap en terwijl ik me stevig vasthoud, begint de kooi te slingeren.

Je remplis une bouteille thermos et récupère les clés du pick-up accrochées à la porte.
Ik vul een thermoskan en grijp de sleutels van mijn truck van het haakje bij de deur.

Il a permis au Parlement d'obtenir de ces négociations le meilleur résultat possible, une tâche extrêmement difficile lorsque le Parlement est divisé et que le Conseil s'accroche à sa position commune comme si sa vie en dépendait.
Onder zijn leiding heeft het Europees Parlement het maximaal haalbare resultaat bij de onderhandelingen binnengehaald. Het was lastig onderhandelen met een verdeeld Parlement en een Raad die krampachtig vasthield aan zijn gemeenschappelijk standpunt.

Derrière lui était accroché un panneau sur lequel on lisait : « La vie est un train.
Boven zijn hoofd hing een bordje met het opschrift: HET LEVEN IS EEN TREIN.

Je n’étais pas doué pour les accroches classiques, mais quelque chose en elle m’avait fait penser: Pourquoi pas?
Ik was niet zo goed in de gladde openingszinnen als hij, maar Tori had iets waardoor ik dacht: waarom niet?

Pour modifier une extension d'accroche, procédez comme suit :
Ga als volgt te werk om een highlight-extensie te bewerken:

Et avoir son portrait accroché dans le Paradis, vêtue de la robe.
En haar foto in The Paradise, met de jurk aan.

Ce sauvage voulait accrocher mon scalp à sa ceinture.
Hij dacht dat mijn scaIp leuker aan zijn riem zou staan.

Trouver une phrase d'accroche.
Kom met een catchphrase.

Il nous reste moins d'une semaine avec ce Marshall accroché à ses basques.
Dus voor minder dan een week nu is die Marshal de hele tijd bij hem.

Quand je pense qu’à un moment, je m’étais mis dans l’idée de lui couper la tête et de l’accrocher au mur...
'En dan te bedenken dat ik er vaak van droomde om zijn hoofd af te hakken en aan de muur te hangen.'

Ce rêve de l'amour parfait auquel tu t'acrroches n'est qu'un mauvais tour que la vie te joue. "
Deze droom van een perfecte liefde waar je je aan vastklampt... is maar een vuile truc dat het leven met je speelt.

Bien, je n'ai rien fait en face de lui qu'ils puissent accrocher à moi.
Ik heb niets gedaan in zijn bijzijn, dat ze mij kunnen aansmeren.

Regardes, je m'accroche à ta jambe!
Kijk dan, ik hang hier klem aan je been!

Vous regardez dans cette direction, donc je vais l'accrocher à celle-ci.
Jullie kijken naar die kant, dus ik sluit hem aan op deze.

J'ai accroché une photo de toi.
Heb je gezien dat ik je foto heb ingelijst?

Il préférait s’accrocher à l’idée qu’elle était différente des autres.
Hij wilde het idee in stand houden dat zij anders was.

Devant la porte de la cabane, parmi restes et déchets, un feu chauffait une marmite accrochée à un trépied en fer.
Voor de deur van de hut, tussen vuilnis en afval, verwarmde een vuur een pan die aan een ijzeren driepoot hing.

Ni mentir, ni s'exciter, ni s'accrocher au cou au premier venu, ça ne se fait pas.
Niet liegen, niet uit de band springen, niet de eerste de beste om de hals vallen... dat is onfatsoenlijk.

Tu peux accrocher une image de Jésus dans ta chambre.
Je kunt een plaat van Jezus in je kamer ophangen.

Accroche-toi
Grijp je vast