accrochage oor Nederlands

accrochage

naamwoord manlike

Combat de courte durée.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

botsing

naamwoord manlike

Combat de courte durée.

Gevecht van korte duur.

Un accrochage avec un taxi.
Botsing met een taxi.

aanvaring

naamwoord

Bon, ce n'est juste qu'une question de minutes avant notre prochain accrochage avec Gray et son armée.
Het is maar een kwestie van tijd tot onze volgende aanvaring met Gray en zijn leger.

koppeling

naamwoord

ruzie · conflict · geschil · strijd · twist · kibbelpartij · redetwist · twistgesprek · dispuut · geruzie

voorbeelde

Les extrémités latérales des pare-chocs doivent être rabattues vers la surface extérieure, de façon à minimiser le danger d’accrochage.
De uiteinden van de bumpers moeten naar het buitenoppervlak zijn omgebogen om het gevaar voor haken te minimaliseren.

Appareillage à basse tension — Partie 5-5: Appareils et éléments de commutation pour circuits de commande — Appareil d'arrêt d'urgence électrique à accrochage mécanique
Laagspanningsschakelaars — Deel 5: Stuurstroomkringen en schakelelementen — Sectie 5: Elektrische noodstopinrichting met mechanische vergrendelingsfunctie

L'accrochage d'épaule.
De schouder aanraking.

C'est un accrochage dans sa mémoire.
Ze heeft storing.

considérant que la situation en Ossétie du Sud ne cesse de se détériorer, comme l'illustrent les incidents, les fusillades et les accrochages qui, ces derniers mois, ont opposé les forces armées et les unités de police géorgiennes et ossètes, en faisant des morts et des blessés,
overwegende dat de situatie in Zuid-Ossetië verslechtert, met incidenten, schietpartijen en botsingen tussen Georgische en Ossetische troepen en politie-eenheden waarbij in de afgelopen maanden doden en gewonden zijn gevallen,

Maintenant, vous rappelez-vous un quelconque accrochage à son sujet entre Mr Jefferson et sa famille ?
Maar herinner je je of die zaak ooit werd besproken tussen meneer Jefferson en zijn familie?'

Les cordes, sangles, éléments d’accrochage, bouclerie et support d’assurage sont des exemples d’éléments.
Touwen, geweven band, bevestigingselementen, fittings en ankerlijnen zijn voorbeelden van elementen.

Toute machine réceptrice, dont le fonctionnement nécessite la présence d'un dispositif amovible de transmission mécanique la reliant à une machine automotrice (ou à un tracteur), doit posséder un système d'accrochage du dispositif amovible de transmission mécanique de telle sorte que, lorsque la machine est dételée, le dispositif amovible de transmission mécanique et son protecteur ne soient pas endommagés par contact avec le sol ou avec un élément de la machine.
Elke aangedreven machine waarvan voor de werking een verwijderbaar mechanisch overbrengingssysteem nodig is dat haar verbindt met een machine met eigen aandrijving (of met een trekker), moet van een zodanig koppelsysteem voor het verwijderbare mechanische overbrengingssysteem zijn voorzien dat bij ontkoppeling van de machine het verwijderbare mechanische overbrengingssysteem en zijn afscherming niet beschadigd kunnen worden door contact met de grond of een onderdeel van de machine.

Durée maximale d’accrochage avant le bain d’eau.
Maximale aanhaaktijd voorafgaand aan het waterbad

Atténuer autant que possible la douleur lors de l’accrochage.
Minimaliseren van de pijn bij het aanhaken

Lorsque des câbles ou des chaînes sont utilisés pour suspendre la cabine, il doit y avoir au moins deux câbles ou chaînes indépendants, chacun d'eux étant muni de son propre système d'accrochage.
Wanneer de kooi is opgehangen met behulp van kabels of kettingen, moeten er ten minste twee onafhankelijke kabels of kettingen zijn, elk met eigen bevestigingsmiddelen.

Si les mesures visées au point 1.6.16. ne sont pas suffisantes, l'habitacle doit être équipé de points d'ancrage en nombre approprié au nombre de personnes pouvant se trouver dans l'habitacle et suffisamment résistants pour l'accrochage des équipements de protection individuelle destinés à protéger contre les risques de hauteur.
Indien de maatregelen van punt 1.6.16 onvoldoende zijn, moet de drager zijn uitgerust met voldoende bevestigingspunten voor het aantal personen dat zich in de drager kan bevinden, en die punten moeten sterk genoeg zijn om de persoonlijke beschermingsmiddelen ter bescherming tegen risico's in verband met hoogte te bevestigen.

Les lignes d’accrochage sont conçues de manière à ce que les oiseaux ne restent pas suspendus conscients plus d’une minute.
De aanhaaklijnen zijn zodanig ontworpen dat de dieren die eraan worden gehangen er niet langer dan één minuut bij bewustzijn aan hangen.

Lorsqu'une personne est responsable de l'étourdissement, de l'accrochage, du hissage et de la saignée des animaux, cette personne doit effectuer l'ensemble de ces opérations consécutivement pour un même animal avant de les effectuer pour un autre.
Wanneer het bedwelmen, het aanhaken, het ophangen en het laten verbloeden van de dieren door dezelfde persoon worden uitgevoerd, moet die persoon al deze handelingen achtereenvolgens bij één bepaald dier hebben uitgevoerd voordat hij met de uitvoering daarvan bij een ander dier begint.

a) elle est percée sur le bord extérieur, de part en part, d'un ou de plusieurs trous destinés notamment au passage d'un lien pour son accrochage;
a) het aan de rand is voorzien van een of meer gaatjes, bestemd voor een koordje voor het ophangen;

«composantes mécaniques» se réfère aux parties de la chaussure, autres que les dispositifs d'accrochage qui confèrent au pied un caractère de stabilité;
mechanische bestanddelen: verwijst naar die delen van het schoeisel, andere dan de bevestigingsmiddelen, die de voet stevigheid in de schoen bieden;

J’ai eu mon compte d’accrochages avec la mer au fil des années.
In de loop van de jaren had ik mijn portie aanvaringen met de zee.

Un accrochage.
Lichte aanrijding.

Accrochage!
Een crash.

D'autres spécifications relatives à la zone d'accrochage sont données dans la vue détaillée Y et dans la norme ISO 13216-1:1999 (figures 2 et 3).
Zie inzet Y en ISO 13216-1:1999, figuren 2 en 3, voor nadere specificaties van de verankeringszone.

Le clan Bludd devenait de plus en plus important, et multipliait les accrochages frontaliers et les vols de bétail.
De Bluddclan groeide sterk in aantal en steeds vaker waren er grensconflicten en veediefstallen geweest.

Accrochage!
Aanhaken.

—Quelques accrochages avec Doug et une balade dans les bois.
‘Een aanvaring met Doug, en het bos.’

Tu as vu l'accrochage sur le devant de la voiture?
Heb je die deuk hier op de voorkant van de auto gezien?

L’accrochage physique n’était pas son fort.
Een fysiek treffen was niet zijn sterkste kant.