adoubement oor Nederlands

adoubement

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Ridderslag

cérémonie consacrant un homme comme chevalier du roi

ridderslag

voorbeelde

C’était une époque bohème, et personne ne voulait être adoubé par les représentants des valeurs anciennes.
Het was de tijd van de bohemiens, en het laatste wat je wilde was een schouderklopje van de oude vaandeldragers.

Il a été adoubé juste après la mort de son maître.
Na diens vroegtijdige overlijden werd hij meteen tot ridder geslagen.

Il a vraiment adoubé soixante ou cent bourgeois pour qu'ils participent à la défense de la ville.
Balian sloeg zestig gewone burgers tot ridder om de stad te verdedigen.

En tant que maire, j'adoube ce couvre chef.
Als burgemeester, sla ik dit gat als gevuld.

Je voulais devenir écuyer et me battre au service du roi, une fois adoubé chevalier.
‘Ik wilde schildknaap worden en als ridder voor de koning vechten.

Il est proche de l’Opus dei : il est donc adoubé par les milieux ultraconservateurs.
Hij heeft banden met Opus Dei: hij wordt dus gesteund door ultraconservatieven.

Les bâtisseurs n’étaient jamais adoubés chevaliers.
Bouwers werden nooit tot ridder geslagen.

La reine m'a d'ailleurs adoubé pour mon courage.
Die me trouwens tot ridder heeft geslagen voor mijn moed.

Adoubé par Delgado, j’ai informé le responsable de l’Agence à Ottawa.
Nadat Delgado akkoord was gegaan, ging ik naar het hoofd van de CIA in Ottawa.

Je savais bien qu’il n’aurait jamais dû être adoubé chevalier.
Ik wist dat hij nooit landheer had mogen worden.

André, leur père, avait déjà adoubé son héritier.
André, hun vader, had zijn erfgenaam al aangewezen.

C’est le genre de musique qu’on choisirait pour adouber un roi ou un prêtre.
‘Het soort muziek dat je verwacht bij de inwijding van een koning of priester.

Votre père adoube un chevalier, ce matin
Je vader verleent vanmorgen een ridderschap aan... een van je mannen

En 1804 Moore est adoubé et promu lieutenant-général.
In 1804 werd John Moore in de adelstand verheven en benoemd tot luitenant-generaal.

Enfin, il remplissait le genre de tâches pour lesquelles il avait été adoubé.
In elk geval vervulde hij het soort taak waarvoor hij geridderd was.

Je vois pourquoi ils vous ont adoubé.
Ik snap nu waarom ze jouw ridder hebben gemaakt.

Norman ne pouvait s’empêcher d’insister constamment, lourdement, sur cet adoubement. :::::: Bon, ce n’est pas si grave.
Norman kon zich niet inhouden het, de uitverkiezing, weer onder haar aandacht te brengen. ::::: Nou ja, dat is niet erg.

Sir Astley-Cooper a été adoubé pour avoir retiré une verrue de la tête du Roi.
Sir Astley-Cooper zou zijn ridderschap hebben verworven door succesvol een steenpuist te hebben verwijderd van de Koning zijn hoofd.

Il me semble que la cérémonie d'adoubement n'était pas la seule fois... ou ton père t'a laissé tomber.
De ceremonie waar je geridderd werd, was niet de enige keer... dat je papa je in de steek liet.

— Même si cela signifie que je ne recevrai pas l’adoubement, répéta Tiuri d’un ton assuré.
'Al betekent dat, dat ik niet de ridderslag zal ontvangen,' herhaalde Tiuri op vaste toon.

L’adoubement est suivi d’une cérémonie dans la cathédrale et d’un banquet au palais.
Na de ridderslag is er een dienst in de kathedraal, gevolgd door een maaltijd in het paleis.

Mais celui qui désire être adoubé doit prouver qu’il en est digne.
Want hij die de ridderslag wenst te ontvangen, moet bewijzen dat hij die waard is.

Il été enlevé après votre adoubement.
Hij werd na afloop pas ontvoerd.

Non, je sais que tu es maintenant un jeune homme – qui t’a adoubé, après tout ?
Nee, ik weet dat je nu een jonge man bent — wie heeft je, per slot van rekening geridderd?

Le jeune homme fut adoubé à quinze ans à peine.
Hij werd al tot ridder geslagen toen hij nog pas vijftien was.’