agenouiller oor Nederlands

agenouiller

/s‿aʒənuje/, /aʒ(ə)nuje/ werkwoord

Se mettre à genoux

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

knielen

werkwoord

Elle s’est sagement agenouillée près de Marie et l’a regardée, comme pour lui demander sa permission.
Erica knielde zachtjes naast Maria en keek haar aan alsof ze haar om toestemming vroeg.

neerknielen

Se mettre à genoux

Je vois une salle de scellement et un autel, avec un jeune couple agenouillé.
Ik stel me een verzegelkamer voor met een altaar waaraan een jong echtpaar is neergeknield.

voorbeelde

Puis il revient vers son ami, s'agenouille de nouveau près de lui et pose la poupée sur sa poitrine.
Dan loopt hij terug naar zijn vriend, knielt opnieuw bij hem neer en legt de pop op zijn borst.

Elle s’agenouille devant lui, et il lui jette un regard si cruel que je pense qu’il va la tuer
Als ze voor hem op haar knieën gaat kijkt hij zo lelijk op haar neer dat ik denk hij gaat haar vermoorden.

Becky Singer s'écarte, toujours agenouillée.
Becky Singer, nog altijd op haar knieën, schoof achteruit.

GENOU, S’AGENOUILLER
KNIE, KNIELEN

Si vous voulez discuter en privé... on peut s' agenouiller pour prier
Als je soms wilt praten...We kunnen knielen en bidden

Une femme plus âgée, agenouillée près de la petite fille, se balançait d’avant en arrière en gémissant.
Een oudere vrouw zat geknield naast het meisje en wiegde jammerend heen en weer.

J’ai été chez eux. Je me suis agenouillé avec eux pour prier et les ai entendus supplier sincèrement notre Père céleste.
Ik heb bij hen gelogeerd, heb met hen in gebed geknield en heb hun oprechte smeekbeden aan onze hemelse Vader gehoord.

Finalement, les épaules de la sorcière retombèrent, elle retourna s’agenouiller à côté de Durnik et se remit à pleurer
Tenslotte zakten haar schouders neer en ze draaide zich om, knielde naast Durniks lichaam en begon opnieuw te huilen.

Je m’agenouille dans le couloir, devant la porte de Gribelin.
Ik kniel in de gang voor Gribelins deur.

Notre désir de faire connaître l’Évangile nous amène tous à nous agenouiller parce que nous avons besoin de l’aide du Seigneur.
Ons verlangen om het evangelie uit te dragen, brengt ons op onze knieën, omdat we de hulp van de Heer nodig hebben.

Qui m’émerveille, qui me subjugue, devant lequel je m’agenouille comme une petite fille.
Die me verrukt, die me fascineert, voor wie ik als een klein meisje op de knieën val.

Kirkland était agenouillé auprès de l’un des malfaiteurs, et lui ferma les yeux d’un air sombre.
Kirkland zat naast een van hen en sloot de ogen van de man.

Je me suis agenouillée sur le coussin plat qui avait été brodé par la guilde des femmes.
Ik knielde op het platte kussen dat geborduurd was door het vrouwengilde.

En entrant dans sa chambre, j’ai vu ma fille de dix ans qui pleurait, agenouillée près de son lit.
Toen ik haar slaapkamer binnenliep, zag ik mijn tienjarige dochter huilend naast haar bed geknield.

Je restai immobile, dans le sable où je m’étais agenouillé pour écouter la conversation téléphonique.
Ik bleef zitten in het zand waar ik was neergeknield om het telefoongesprek te horen.

Max Schulz dirige le canon de son arme vers les têtes des deux agenouillés.
Max Schulz zet de loop van zijn geweer tegen het hoofd van de knielenden.

Il n’y avait personne dans le temple à part une jeune fille blonde agenouillée tout devant.
De tempel was verlaten, op een blond meisje na dat in het voorste bankje zat.

Vous étiez agenouillée près de Justin quand vous avez tiré.
Je zat bij Justin toen je vuurde.

Alors, un sergent étala les drapeaux américain et philippin côte à côte sur un tronc d’arbre et il ordonna à frère Navarro de se dévêtir jusqu’à son caleçon, puis de s’agenouiller et de baiser les drapeaux.
Daarop spreidde een onderofficier een Amerikaanse en een Filippijnse vlag naast elkaar op een boomstam uit en beval broeder Navarro het bovenlijf te ontbloten, neer te knielen en de vlaggen te kussen.

Il voudrait que je m'agenouille devant lui?
Hij wil dat ik voor hem kniel?

Et souvenez-vous qu’il n’y avait aucun être céleste à Palmyra, sur la Susquehanna ou à Cumorah quand Joseph, l’âme affamée, a silencieusement pénétré dans le bosquet, s’est agenouillé en prière sur le bord de la rivière et a grimpé la colline sacrée 12.
En bedenk dat er geen hemelse personages in Palmyra waren, bij de Susquehanna of op Cumorah toen Joseph met zijn hongerige ziel stilletjes naar het bos ging, in gebed neerknielde op de oever van de rivier, en de helling van die heilige heuvel beklom.12

Sam s’est approché et s’est agenouillé à côté de moi.
Sam stapte naar voren en knielde naast me neer.

Avec les pipes, c’est plutôt simple : je m’agenouille, ils ouvrent leur braguette.
Met pijpen is het vrij duidelijk – ik ga op mijn knieën zitten, zij ritsen hun broek open.

Nous pouvons nous arrêter, nous agenouiller, les regarder dans les yeux et ressentir leur désir inné de suivre le Sauveur.
We kunnen stilstaan, knielen, hen in de ogen kijken en hun aangeboren verlangen om de Heiland te volgen voelen.

Croyez-moi, c’est une femme qui rend un homme fier de s’agenouiller devant elle pour recevoir sa bénédiction.
Laat me je dit zeggen, dat is nou een vrouw die een man trots laat zijn wanneer hij knielt om haar zegen te ontvangen.