alevins oor Nederlands

alevins

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

pootvis

naamwoord

Des alevins supplémentaires pesant jusqu'à environ 500 g chacun doivent être achetés régulièrement.
Herhaaldelijk moet extra pootvis met een gewicht tot 500 g per stuk worden gekocht.

voorbeelde

La Commission européenne considère toutefois que les conditions pertinentes énumérées dans le règlement «Méditerranée» sont respectées: conformément à l'article 9, paragraphe 5, le maillage minimal applicable aux filets tournants tels que les sennes de plage est de 14 mm; conformément l'article 15, paragraphe 3, le maillage minimal ne s'applique pas aux alevins de sardine débarqués en vue de la consommation humaine s'il existe un plan de gestion national pour les sennes de plage, et le plan de gestion français fixe légalement un maillage minimal de 2 mm pour les sennes de plage ciblant les sardines juvéniles.
De Europese Commissie is echter van mening dat is voldaan aan de desbetreffende voorwaarden van de Middellandse Zeeverordening: overeenkomstig artikel 9, lid 5, bedraagt de minimummaaswijdte voor omsluitingsnetten, zoals landzegens, 14 mm en overeenkomstig artikel 15, lid 3, geldt de minimummaaswijdte niet voor jonge sardine die wordt aangeland voor menselijke consumptie indien een nationaal beheersplan voor landzegens van kracht is en in het Franse beheersplan is een wettelijke minimummaaswijdte van 2 mm vastgesteld voor landzegens waarmee gericht op jonge sardine wordt gevist.

«habitats essentiels pour les poissons»: les habitats marins fragiles qui doivent être protégés en raison du rôle vital qu'ils jouent pour satisfaire les besoins biologiques et écologiques des espèces de poissons, y compris les zones de frai, d'alevinage et d'élevage; [Am.
„essentiële vishabitats”: fragiele mariene habitats die moeten worden beschermd wegens hun essentiële rol in de bevrediging van de ecologische en biologische behoeften van vissoorten, zoals paaigronden en kraam- en foerageergebieden; [Am.

Objet: Solutions permettant d'éviter la surpêche des jeunes alevins en mer du Nord
Betreft: Alternatieven voor overbevissing van ondermaatse visjes in de Noordzee

S’il n’y a pas suffisamment d’alevins pour remplir tous les réplicats, veiller à ce que le plus grand nombre de réplicats possible comportent 12 alevins pour le démarrage de la phase F1.
Zijn er onvoldoende larven om alle duplo's te vullen, zorg dan dat zoveel mogelijk duplo's 12 larven tellen om de F1-fase te beginnen.

Quelles mesures la Commission et les États membres de l'Union européenne ont-ils prises en ce qui concerne la surpêche des jeunes alevins en mer du Nord?
Welke stappen nemen de Commissie en de EU-lid-staten tegen overbevissing op ondermaatse visjes in de Noordzee?

Evisager de porter atteinte au stock et aux alevins, cela veut dire, inévitablement, que dans l'avenir il n'y aura plus de poisson pour personne.
Als de bestanden en de jonge vis worden aangetast zal in de toekomst niemand nog vis kunnen vangen.

Les alevins en surnombre sont euthanasiés au moyen d’un anesthésique.
Alle eventuele overige larven worden met een verdovingsmiddel op humane wijze gedood.

Élevage et hivernage des alevins d'automne
Het opkweken en overwinteren van de herfstpootkarper

Des embryons éclosant chaque jour, les alevins sont regroupés par traitement et répartis de façon systématique dans les cuves réplicats destinées aux larves au sein de chaque traitement spécifique, chaque cuve ne devant pas contenir plus de 12 alevins.
Naarmate er elke dag embryo's uitkomen, worden de larven gepoold per behandeling en systematisch verdeeld over elke larvenbak binnen een bepaalde behandeling met niet meer dan 12 larven.

stade de la vie (œufs, alevins, juvéniles, etc.) à la commercialisation en tant que produit biologique,
de levensfase (zoals eieren, broed, juvenielen) van het als biologisch te koop aangeboden product;

L'EIE existante concerne un projet d'extension sur 37 mètres et comporte des lacunes (aucune mention des répercussions sur l'environnement marin); par ailleurs, des études antérieures démontrent que les effets sur le biotope humide du golfe d'Arta, un des plus importants au monde, seront pour le moins importants, tant en ce qui concerne les courants de surface que le frai, les alevins évoluant dans les eaux côtières peu profondes.
Er bestaat wel een milieu-effectrapportage voor een verlenging met 37 meter, maar die is onvolledig (er wordt niet gesproken over de gevolgen voor het mariene milieu). Uit eerdere studies is onomstotelijk gebleken dat de gevolgen voor de Golf van Arta - een watergebied van internationale betekenis - zich in elk geval duidelijk zullen doen gevoelen, zowel in het oppervlaktewater als in de ondiepe wateren nabij de kust die voor de vissen een paaigebied zijn.

Les conditions sanitaires et le comportement des alevins sont continuellement contrôlés pour assurer que le passage au stade de fingerling se fasse dans des conditions optimales.
De kwekers houden voortdurend toezicht op de gezondheid en de prestaties om ervoor te zorgen dat het broed zich optimaal kan ontwikkelen.

Essai de toxicité à court terme sur les poissons aux stades de l'embryon et de l'alevin | Niveau II |
Test op toxiciteit op korte termijn bij vissen: embryonaal of larvestadium (sac-fry) | Fase II | |

Par conséquent, le prélèvement d'alevins sauvages aux fins du grossissement dans le cadre de ces pratiques aquacoles traditionnelles est jugé conforme aux objectifs, critères et principes de la production aquacole biologique, à condition que des mesures de gestion approuvées par l'autorité compétente chargée de la gestion des stocks halieutiques considérés soient en place pour garantir l'exploitation durable des espèces concernées, que la reconstitution des stocks soit conforme à ces mesures et que les poissons soient nourris exclusivement avec des aliments disponibles naturellement dans l'environnement.
Daarom wordt ervan uitgegaan dat de verzameling van wilde juvenielen voor opkweekdoeleinden in het kader van die traditionele aquacultuurpraktijken in overeenstemming is met de doelstellingen, criteria en beginselen van de biologische aquacultuurproductie mits er beheersmaatregelen van kracht zijn die zijn goedgekeurd door de met het beheer van de betrokken visbestanden belaste autoriteiten en die borg staan voor de duurzame exploitatie van de betrokken soort, mits deze maatregelen bij het uitzetten van de juvenielen in acht worden genomen en mits de vis zich uitsluitend voedt met natuurlijk in het plaatselijke milieu voorkomend voeder.

Il reste encore à consolider le transfert de technologie pour assurer que les techniciens locaux seront en mesure de poursuivre cet élevage délicat, en matière d'alimentation des alevins et des truites notamment.
Nu moet nog overdracht van technologische kennis worden bestendigd om te bereiken dat de plaatselijke technici in staat zijn deze aankweek van vis, die met name wat betreft het voederen van de pootvis en de forellen zo lastig is, voort te zetten.

souligne, outre la nécessité d'écarter les mauvaises pratiques, l'importance des évolutions intervenant hors du secteur de la pêche qui peuvent toutefois être compatibles avec ce secteur, comme la conception de plateformes de production d'énergie ou de plateformes d'éoliennes qui permettent de favoriser et de maintenir un riche écosystème, de contribuer à la création de zones d'alevinage et de frayères pour les espèces marines dans une zone d'exclusion
wijst erop dat slechte praktijken weliswaar moeten worden geweerd, maar dat ook niet-visserijgerelateerde ontwikkelingen die compatibel zijn met de visserijsector een belangrijke rol kunnen vervullen, b.v. projecten voor het ontwerpen van energieproductie- of windturbineplatforms die een goed gedijend ecosysteem helpen bevorderen en in stand houden, en zo de totstandkoming van kraamgebieden of paaigronden voor mariene soorten in zones waar geen visserij is toegestaan te stimuleren

Le ►M2 paragraphe 1 bis ◄ ne s'applique pas aux alevins de sardine débarqués en vue de la consommation humaine, dont la capture a été opérée au moyen de sennes de bateau ou de sennes de plage et est autorisée conformément aux dispositions nationales établies au titre d'un plan de gestion visé à l'article 19, pourvu que le stock de sardines concerné se situe dans les limites de sécurité biologique.
►M2 Lid 1 bis ◄ geldt niet voor jonge sardine die is aangevoerd voor de menselijke consumptie als deze wordt gevangen met boot- of landzegens en als daarvoor toestemming is verleend overeenkomstig nationale voorschriften die zijn vastgesteld in een beheersplan als bedoeld in artikel 19, op voorwaarde dat het betrokken sardinebestand zich binnen de biologisch veilige marges bevindt.

Coûts viii ) Alevins viii ) Main-d'oeuvre viii ) Aliments iiiv ) Énergie iiiv ) Entretien iivi ) Assurance ivii ) Coûts financiers viii) Divers 3 .
iivi ) Pootvis viii ) Arbeid viii ) Voer iiiv ) Energie iiiv ) Onderhoud iivi) Verzekeringen ivii ) Financieringskosten viii ) Diversen 3 .

5. estime que les États membres doivent, dans le cadre des politiques régionales, utiliser des mécanismes communs pour protéger la pêche côtière et assurer ainsi sa capacité à subsister, et que la poursuite d'objectifs et l'application de règles spécifiques doit dépendre des conditions naturelles de la zone côtière et de la protection des ressources, cette zone constituant un lieu de frayage pour de nombreuses variétés de poissons et notamment de poissons relevant de la pêche industrielle ainsi qu'un site idéal pour l'élevage des alevins;
5. is van oordeel dat de lidstaten in het kader van hun regionaal beleid gemeenschappelijke beschermingsmechanismen voor de visserij moeten toepassen om haar in staat te stellen haar voortbestaan te verzekeren en voorts dat zij het bereiken van doelstellingen en de tenuitvoerlegging van specifieke bepalingen moeten laten afhangen van de natuurlijke omstandigheden in kustzones en van de bescherming van visbestanden, aangezien kustzones gebieden zijn waar vele vissoorten (ook vis voor industriële doeleinden) paaien en waar jonge vis wordt gekweekt;

Les alevins doivent provenir de géniteurs locaux pour prévenir le risque d'interaction génétique négative avec les populations sauvages.
De kweekvis moet afkomstig zijn van plaatselijke ouderdieren om het risico van negatieve genetische interactie met wilde bestanden te voorkomen.

Essai de toxicité à court terme sur des poissons aux stades de l'embryon et de l'alevin
Test op toxiciteit op korte termijn bij vissen: embryonaal of larvestadium (sac-fry)

- flétan: alevins uniquement
- Heilbot: uitsluitend visbroed

c) prélèvement d’alevins sauvages d’espèces autres que l’anguille européenne aux fins du grossissement dans l’élevage aquacole extensif traditionnel dans les zones humides, telles que les étangs d’eau saumâtre, les zones de marée et les lagunes côtières, fermées par des digues et des berges, à condition que :
c) wanneer het het verzamelen van wilde juvenielen van andere soorten dan Europese aal voor opkweekdoeleinden in de traditionele extensieve aquacultuurteelt in waterrijke gebieden als ingedamde en ingedijkte brakwatervijvers, getijdengebieden en kustlagunes betreft, op voorwaarde dat:

Les alevins de carpe restent dans ces étangs pendant une à deux années, avant d'être transférés vers des étangs de taille supérieure, où ils évoluent jusqu'à atteindre, après un ou deux ans, la taille commerciale.
De pootkarpers blijven één tot twee jaar in deze visvijvers om op te groeien en worden dan overgeplaatst naar grotere visvijvers, waar zij in één tot twee jaar uitgroeien tot een voor de markt geschikte grootte.

Lors de sa production, la «Aischgründer Karpfen» doit être conservée au sein de l’aire géographique au moins de l’état d’alevin (K2) à celui de poisson de consommation (K3), c’est-à-dire pendant au moins une période de production (débutant chaque année en avril).
De Aischgründer Karpfen moet tijdens de kweek tenminste vanaf het stadium van pootvis (K2) tot op het ogenblik dat hij voor consumptie geschikt is (K3), d.w.z. ten minste één groeiperiode (die in april van het desbetreffende jaar begint) in het geografische gebied worden gehouden.