aménagement des bassins versants oor Nederlands

aménagement des bassins versants

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

beheer van een afwateringsgebied

voorbeelde

L'aménagement des bassins versants est directement influencé, les microclimats et les macroclimats sont en train de changer et tout ceci est lié au premier des deux rapports dont nous débattons ce soir.
In het eerste van de twee verslagen die we hier behandelen komen deze gevolgen ter sprake, evenals het veranderende micro- en macroklimaat.

"L'Irlande et l'Espagne, en cherchant à étendre rapidement leur surface boisée à des fins commerciales et d'aménagement des bassins versants, se sont souvent heurtées à des dilemmes relatifs à l'incidence du boisement sur le paysage: la plantation de monocultures ou de conifères est au prix de la disparition de champs ouverts ou de zones marécageuses"(36).
"Ierland en Spanje trachten hun bosbestand snel uit te breiden, hetzij voor commerciële exploitatie, hetzij om neerslag te bevorderen. Daarbij zijn er vaak conflicten ontstaan over het effect op het landschap van met name de teruggang van open veld- of heidelandschappen en de aanplant van monocultures of naaldhout."( 36)

37 Enfin, pour ce qui est des schémas d'aménagement et de gestion des eaux (ci-après les «SAGE») à élaborer dans le cadre du schéma directeur d'aménagement et de gestion des eaux de Bretagne pour différents bassins versants, le gouvernement français a reconnu lui-même que, au terme du délai fixé dans l'avis motivé, aucun SAGE n'était encore opérationnel.
37 Wat ten slotte de ontwikkelings- en beheersplannen voor het water (hierna: SAGE") aangaat, die voor verschillende stroomgebieden moeten worden uitgewerkt in het kader van het hoofdontwikkelings- en beheersplan van het water in Bretagne, heeft de Franse regering zelf erkend, dat aan het einde van de in het met redenen omkleed advies gestelde termijn geen enkel SAGE van kracht was.

La recherche marine financée par l'UE a pour but d'établir de nouveaux concepts, instruments et indicateurs pour la gestion intégrée des mers européennes, tant en haute mer que dans les zones côtières et les bassins versants concernés eu égard à l'aménagement du territoire, à l'échelon local comme au niveau du bassin, et de contribuer aux activités des conventions dans ce domaine.
Het doel van het door de EU gefinancierde mariene onderzoek is het bieden van nieuwe concepten, instrumenten en indicatoren voor een geïntegreerd beheer van de Europese zeeën zowel in het open water als in de kustgebieden en het aanvoergebied dat relevant is voor het beheer op land, op een schaal die varieert van lokaal tot bekkenbreed, en het leveren van een bijdrage aan relevante verdragen.

Sur cette base, des schémas d'aménagement et de gestion des eaux (ci-après les «SAGE») doivent être définis au niveau des bassins locaux (en Bretagne, le SDAGE définit ainsi 16 «bassins versants»), étant entendu que les SAGE doivent être conformes aux objectifs et aux exigences du SDAGE et qu'ils sont destinés à servir de cadre aux décisions à prendre par les collectivités territoriales.
Op deze basis moeten richtsnoeren voor het waterbeheer (schémas d'aménagement et de gestion des eaux; hierna: SAGE") voor de lokale bekkens (in Bretagne zijn er volgens het SDAGE 16 stroomgebieden") worden bepaald, met dien verstande dat de SAGE's moeten beantwoorden aan de doelstellingen en vereisten van het SDAGE en zij als kader moeten dienen voor de beslissingen van de regionale instanties.

Activités : maisons, agriculture, animaux, eau La mise en place de ces objectifs se fait via différentes activités : à la réparation de maisons ; Fourniture d'outils pour les familles ainsi que pour les travaux communautaires ; Fourniture de semences ; Fourniture d'animaux tagués ; Campagne de vaccination des animaux ; Aménagement de bassins versants et ravines[1].
Activiteiten: rehabilitatie huizen, landbouw, veeteelt, water We bereiken onze objectieven aan de hand van verschillende activiteiten: Steun bij het herstellen van de huizen; Distributie van werktuigen voor de families maar ook voor gemeenschapswerken; Distributie van zaaigoed; Distributie van dieren; Vaccinatiecampagne bij de dieren; Anti-erosie bestrijding van heuvels en ravijnen[1].

s'engage à veiller très attentivement à ce que les futurs investissements, tant européens que nationaux, visant à limiter l'impact généré, notamment en raison du changement climatique, par la survenue de phénomènes extrêmes (inondations et sécheresses) soient orientés en priorité vers la réalisation d'«infrastructures vertes» (zones d'inondation contrôlée, bassins naturels de rétention d'eau, interventions destinées au reboisement et à la préservation de l'environnement montagnard, restauration des berges et des zones humides, aménagement et stabilisation des versants, etc.), de manière à assurer la protection du territoire contre les inondations, tout en préservant la biodiversité et les ressources naturelles et en créant de nouvelles possibilités dans le domaine du tourisme et de l'emploi.
Het CvdR wil alles in het werk stellen om erop toe te zien dat toekomstige Europese dan wel nationale investeringen voor het beteugelen van de gevolgen, ook ten gevolge van klimaatverandering, van extreme verschijnselen (overstromingen en droogte) in de eerste plaats gericht zijn op de aanleg van „groene infrastructuur” (gebieden voor gecontroleerd overstromen, natuurlijke bassins voor waterretentie, herbebossingsmaatregelen en behoud van bergmilieu, heraanleg van oeverstroken en wetlands, aanleg en stabilisering van hellingen, enz.), ter waarborging van de waterhuishouding in het gebied en om nieuwe kansen te bieden voor toerisme en werkgelegenheid.