andain oor Nederlands

andain

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

zwad

naamwoord onsydig

récolter en andain au stade de maturité pâteuse de la majorité des semences
in zwad maaien bij deegrijpheid van een meerderheid van de zaden

zwade

naamwoord

voorbeelde

Nous marchons entre un andain et le bord du champ de luzerne qui n’a pas encore été coupé.
Wij lopen tussen een zwade, een richel van afgesneden luzerne, en de rand van de nog niet gemaaide luzerne.

porosité, hauteur et largeur des andains.
porositeit, hoogte en breedte van de ril/tafel.

Matériels du travail de l'herbe: faucheuses, andaineurs, faneuses, enrubanneuses, presses, retourneurs d'andain,
Materiaal voor de bewerking van grasland: maaimachines, zwadmaaiers, hooimachines, bindmachines, persen, zwadkeerders,

Il vit le chien gris balafré et le fier Seigneur des andains se faire face pour la deuxième fois.
Hij zag hoe de grijze hond met de littekens en de trotse heer van de Andain elkaar voor de tweede maal in de ogen zagen.

N’abandonnerez-vous pas votre chagrin, Seigneur des andains?
Wil je geen afstand doen van je pijn, heer van de andain?

récolter en andain au stade de maturité pâteuse de la majorité des semences
in zwad maaien bij deegrijpheid van een meerderheid van de zaden

Appareils agricoles non entraînés manuellement, en particulier moissonneuses-batteuses, ramasseuses-hacheuses, presses à mettre en balles, tracteurs agricoles, appareils de transport agricoles (à l'exception des véhicules), chariots de chargement (à l'exception des véhicules), moissonneuses, machines à faner et andainer, machines et appareils de traitement des sols, machines à ensemencer, appareils mécaniques pour épandre l'engrais et les produits de protection des plantes, ainsi que leurs pièces et composants, compris dans la classe 7
Niet met de hand te bedienen landbouwmachines, met name maaidorsmachines, veldhakselaars, balenpersen, landbouwtrekkers, transporttoestellen voor de landbouw (uitgezonderd voertuigen), laadwagens (uitgezonderd voertuigen), maaimachines, keerders en zwadkeerders, grondbewerkingsmachines en -toestellen, zaaimachines, mechanische apparaten voor het over het land verspreiden van meststoffen en gewasbeschermingsmiddelen, alsmede hun onderdelen en bestanddelen, voor zover begrepen in klasse 7

Loin devant nous une immense faucheuse rouge dépose sur son passage un andain de foin vert.
Vóór ons, zich van ons weg bewegend, spuit een reusachtige rode maaimachine een zwade van rijk groen hooi uit.

Les andains et tas sont de préférence placés aux endroits du site où l'altitude est la plus basse.
De rillen/tafels en hopen bevinden zich bij voorkeur op het minst hoge punt binnen de gehele indeling van een installatie.

Des machines de fenaison telles que des faucheuses, des faucheuses-conditionneuses, des faucheuses-aératrices, des faneuses, des andaineuses, des faneuses-andaineuses combinées, des groupeurs d'andains, des retourneurs d'andains
Hooimachines zoals maaimachines, maai-inpakmachines, maai-ventilatormachines, hooiwerktuigen, zwadmaaiers, gecombineerde hooiwerktuigen-zwadmaaiers, zwadmaaikarren, zwadmaaiwentelaars

Matériels du travail de l'herbe: faucheuses, andaineurs, faneuses, enrubanneuses, presses, retourneurs d'andain
Materiaal voor de bewerking van grasland: maaimachines, zwadmaaiers, hooimachines, bindmachines, persen, zwadkeerders

Les dieux auraient pu deviner et quelques andains, mais les déesses, à coup sûr, sauraient.
De goden vermoedden het misschien, en sommige van de andain, maar de godinnen wisten het.

Sont subventionnables au titre de l'article 4 du règlement (CE) no 1/2004 de la Commission du 23 décembre 2003, les dépenses éligibles à l'aide départementale suivantes les épandeurs à compost, les retourneurs d'andains pour compost, les tondeuses pour les vignes enherbées, les taille-haies à scie-lamiers, les déchiqueteuses ou broyeurs à bois mobile, les tracteurs enjambeurs
Krachtens artikel 4 van Verordening (EG) nr. 1/2004 van de Commissie van 23 december 2003 komen de volgende uitgaven in aanmerking voor departementale steun: machines voor het verspreiden van compost, zwadkeerders voor compost, grasmaaiers voor wijngaarden waarin gras werd gezaaid, heggescharen, houtversnipperaars en houtbrekers, portaaltrekkers

orientation des andains de façon que la plus faible surface possible de compost soit exposée au vent dominant, afin de réduire la dispersion des polluants à partir de la surface des andains.
rillen/tafels zodanig plaatsen dat het kleinst mogelijke oppervlak van de compostmassa aan de overheersende wind is blootgesteld, teneinde de verspreiding van verontreinigende stoffen van het ril-/tafeloppervlak te verminderen.

Machines automotrices, tractées ou portées par le tracteur, qui décollettent les betteraves sucrières, les arrachent, les placent en rangées ou les ramassent en bacs et/ou détruisent les feuilles ou les placent en andains transversaux ou longitudinaux.
I . Zelfrijdende , door een trekker getrokken of aan een trekker aangebouwde machines die suikerbieten koppen , rooien , in rijen neerleggen , in voorraadbakken verzamelen en/of het bietenloof hakselen of het op dwars - of langszwaden leggen .

C’est un andain – l’enfant d’une mortelle et d’un dieu.
‘Hij is een van de andain – het kind van een sterfelijke vrouw en een god.

matériels de travail de l’herbe: faucheuses, andaineurs, faneuses, enrubanneuses, presses, retourneurs d’andain...
materiaal voor de bewerking van grasland: maaimachines, zwadmaaiers, hooimachines, bindmachines, persen, zwadkeerders...

Machines automotrices tractées, portées ou semi-portées pour le ramassage continu de la paille et du fourrage à l'état vert, préfané ou sec sur pied ou mis en andains, les ramassant, les hachant et les chargeant mécaniquement ou pneumatiquement sur une remorque.
I . Zelfrijdende , door een trekker getrokken of aan een trekker aangebouwde of halfgedragen machines , die in één werkgang het stro en het verse , halfdroge of droge voeder , hetzij uit het op het land staande gewas of uit het zwad opnemen , hakken en het mechanisch of pneumatisch op een wagen laden .

température et taux d'humidité en différents points de l'andain,
temperatuur en vochtgehalte op verschillende punten in de ril/tafel;

L'apport d'oxygène est obtenu par retournement mécanique des andains ou par aération forcée des tas.
De zuurstoftoevoer geschiedt door middel van mechanische omkering van de zwaden of mechanische beluchting van de hopen.

«Vis encore un peu, andain, entendit-il à travers la nuée de souffrance qui l’engloutissait.
‘Blijf nog maar even leven, bosbewoner,’ hoorde hij door de golf van pijn heen die hem overspoelde.

Alors qu’ils atteignaient l’étang, le sentier s’élargit pour se transformer en andain.
Toen ze bij de vijver aankwamen, verbreedde het pad zich tot een gemaaide strook.

Véhicules, appareils de locomotion par terre à l'exception des autobus, bennes, chariots de manutention, charrettes, fourgons, remorques, remorques-distributrices, véhicules automoteurs, appareils automoteurs pour faucher, faner, andainer ou grouper des produits, notamment des végétaux, engins automoteurs pour le travail du sol, engins automoteurs pour les semis, engins automoteurs pour le travail du sol et le semis combinés
Vervoermiddelen, middelen voor vervoer over land, uitgezonderd bussen, laadbakken, transportwagentjes, karren, transportwagens, aanhangwagens, gecombineerde aanhangwagens en verdeelmachines, voertuigen met eigen aandrijving, voertuigen met eigen aandrijving voor het maaien, hooien, zwadmaaien of bijeenbrengen van producten, onder andere van gewassen, machines met eigen aandrijving voor grondbewerking, machines met eigen aandrijving voor het inzaaien, gecombineerde machines met eigen aandrijving voor grondbewerking en het inzaaien