Andalouse oor Nederlands

Andalouse

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Andalusische

Je semble andalouse, mais je ne le suis pas.
Ik mag dan al Andalusisch klinken, maar ben het niet.

andalouse

adjektief, naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

Dialecte andalou
Andalusisch

andalou
Andalusisch

Andalou
Andalusiër

voorbeelde

L’aire de production se situe dans la région naturelle de la dépression d’Antequera, à l’extrémité occidentale des dépressions intrabétiques d’Andalousie.
Het productiegebied bevindt zich in de natuurlijke streek van het dal van Antequera, in het uiterste westen van de laagvlakten (Depresiones Intrabéticas) van Andalusië.

Le Conseil est-il conscient de l'ampleur du drame que représente, sur le plan social, l'immigration clandestine sur les plages d'Andalousie?
Is de Raad zich bewust van de volle omvang van het sociaal drama als gevolg van de illegale immigratie die via de Andalusische stranden plaatsvindt?

Tous tes mensonges allaient te tomber dessus et t’anéantir, Andalouse.
Al jouw leugens zouden op je hoofd neerkomen en je verpletteren, Andalusische.

Des programmes nationaux et régionaux sont en cours ou en prévision dans des États membres - Autriche, France (îles), Italie ("comune solarizzato") et Espagne (Andalousie et municipalités) et une législation appropriée a été adoptée dans certaines villes européennes.
Er worden nationale en regionale programma's uitgevoerd of ontwikkeld in de lidstaten -Oostenrijk, Frankrijk (eilanden), Italië (Commune solarizzato) en Spanje (Andalucia en steden) - en in enkele Europese steden is passende wetgeving ingevoerd.

L’arrêté du 12 février 2018 de la Consejería de Agricultura, PESCA y Desarrollo Rural de la Junta de Andalucía (ministère de l’agriculture, de la Pêche et du Développement rural du gouvernement autonome d’Andalousie), portant approbation des modalités de fonctionnement du Consejo Regulador de las Denominaciones de Origen Protegidas «Jerez-Xérès-Sherry», «Manzanilla-Sanlúcar de Barrameda» y «Vinagre de Jerez» (ci-après le «Conseil régulateur»), établit que le Conseil régulateur est l’organe de gestion de l’appellation d’origine protégée «Vinagre de Jerez», tel que prévu au chapitre IV du titre III de la loi no 2/2011 du 25 mars 2011 relative à la qualité des secteurs de l’agroalimentaire et de la pêche en Andalousie.
Bij decreet van 12 februari 2018 (van het regionaal ministerie van Landbouw, Visserij en Plattelandsontwikkeling van de autonome gemeenschap Andalusië) tot goedkeuring van de verordening inzake de werking van de Regelgevingsraad voor beschermde oorsprongsbenamingen “Jerez-Xérès-Sherry”, “Manzanilla-Sanlúcar de Barrameda” en “Vinagre de Jerez” is bepaald dat de Regelgevingsraad verantwoordelijk is voor het beheer van de beschermde oorsprongsbenaming “Vinagre de Jerez” overeenkomstig de voorwaarden van titel III, hoofdstuk IV, van wet 2/2011 van 25 maart 2011 inzake de kwaliteit van de sectoren agrovoeding en visserij in Andalusië.

Objet: Construction d'autoroutes dans des sites Natura 2000 en Andalousie, Espagne
Betreft: Aanleg van autosnelwegen in een Natura 2000-gebied in Andalusië, Spanje

État membre: Espagne (Andalousie)
Lidstaat: Spanje (Andalusië)

Depuis quelques années, nous avons été plusieurs à défendre l'idée qu'il était nécessaire, dans le cadre de l'accord de Schengen, de reconnaître un statut spécial aux régions frontalières comme l'Andalousie, et de doter ces régions de l'Union européenne des instruments permettant de gérer de manière plus efficace l'arrivée de ces immigrants.
Wij verkondigen al jaren dat er in het kader van het Verdrag van Schengen een speciaal statuut moet komen voor grensregio' s als Andalusië en dat deze regio' s in de Europese Unie de beschikking moeten krijgen over de middelen om de toestroom van immigranten op een efficiëntere manier te beheersen.

L’Andalousie a augmenté le budget de la mesure "microentreprises" de 194 %, mais diminué les valeurs cibles pour les réalisations (nombre de microentreprises soutenues) de 82 % et les résultats en termes d’emplois créés de 96 %.
Andalusië verhoogde de begroting voor de maatregel "micro-ondernemingen" met 194 %, maar verlaagde de streefdoelen voor de output (aantal ondersteunde micro-ondernemingen) met 82 % en de resultaten voor het scheppen van werkgelegenheid met 96 %.

Les actuelles perspectives financières arrivant à échéance et le budget correspondant à l'année 2005 ayant été exécuté, la Commission peut-elle faire connaître les chiffres correspondant à l'exécution des crédits de paiement et d'engagement du projet «Construction de l'hôpital du campus de la Salud à Grenade» (budget 1743490,23 euros) des Fonds européens à Grenade (Andalousie, Espagne) pour l'actuelle période de programmation (2000‐2005)?
Kan de Commissie, zodra de uitvoering van de begroting 2005 is afgerond, de cijfers bekendmaken met betrekking tot de uitvoering van de betalingskredieten en vastleggingskredieten voor het project voor de bouw van het ziekenhuis Campus de la Salud in Granada (begroot op 1743490,23 EUR) in het kader van de structuurfondsen in Granada (Andalusië, Spanje) tijdens de lopende programmeringsperiode 2000‐2005?

b) D’autres projets comportaient des objectifs à l’appui de politiques autres que celle des transports et concernaient le réaménagement d’une zone réservée aux piétons entre le port et la ville d’Aviles (Asturies, Espagne), un bâtiment abritant un marché aux poissons dans la zone portuaire de La Corogne (Galice, Espagne), la prolongation d’un quai pour attirer des navires de croisière de plus grande taille dans le port d’Ermoupoli sur l’île de Syros (îles de l’Égée septentrionale, Grèce), un bâtiment de la police portuaire à Cadix (Andalousie, Espagne) et trois ports de plaisance: deux en Italie (l’un à Vieste, dans les Pouilles, l’autre à Raguse, en Sicile) et un en Espagne (à Chipiona, en Andalousie).
b) Projecten met doelstellingen die beleid ondersteunen op andere gebieden dan vervoer, waren een wandelgebied tussen de haven en de stad in Aviles (Asturië, Spanje); een gebouw voor de vismarkt in het havengebied van A Coruña (Galicië, Spanje),een verlengde kade om grotere cruiseschepen aan te trekken in de haven van Ermoupoli op het eiland Syros (zuidelijke Egeïsche Zee), een gebouw voor de havenpolitie in Cadiz (Andalusië, Spanje) en drie jachthavens: in Vieste (Puglia), in Ragusa (Sicilië, Italië) en in Chipiona (Andalusië, Spanje).

De préférence une qui appartient à une grande garnison andalouse : Séville, Grenade, Cadix, Málaga.
Liefst een in een groot Andalusisch garnizoen — Sevilla, Granada, Cadiz, Malaga.

b) Espagne [excepté les communautés autonomes d’Andalousie, d’Aragon, de Castille-La Manche, de Castille-et-León, d’Estrémadure, de Madrid, de Murcie, de Navarre et de La Rioja, la province de Guipuzcoa (Pays basque), les comarques de Garrigues, de Noguera, de Pla d’Urgell, de Segrià et d’Urgell dans la province de Lérida (communauté autonome de Catalogne), ainsi que les communes d’Alborache et de Turís dans la province de Valence et les comarques de L’Alt Vinalopó et d’El Vinalopó Mitjà dans la province d’Alicante (communauté autonome de Valence)];
b) Spanje (met uitzondering van de autonome gemeenschappen Andalucía, Aragón, Castilla la Mancha, Castilla y León, Extremadura, de autonome gemeenschap Madrid, Murcia, Navarra en La Rioja, de provincie Guipuzcoa (Baskenland), de comarcas van Garrigues, Noguera, Pla d’Urgell, Segrià en Urgell in de provincie Lleida (Comunidad autonoma de Catalunya), en de gemeenten Alborache en Turís in de provincie Valencia en de comarcas L’Alt Vinalopó en El Vinalopó Mitjà in de provincie Alicante (Comunidad Valenciana));

(1) Arrêt du 23 septembre 1998; voir également la résolution du Parlement du 21 juin 2007 sur les résultats de la mission d’enquête dépêchée dans les régions de l’Andalousie, de Valence et de Madrid au nom de la commission des pétitions (JO C 146 E, 12.6.2008, p.
(1) Arrest van 23 september 1998; zie ook de resolutie van het Europees Parlement van 21 juni 2007 over de resultaten van de onderzoeksmissie naar de regio's Andalusië, Valencia en Madrid namens de Commissie verzoekschriften (PB C 146 E van 12.6.2008, blz.

Que va-t-il se passer, selon vous, pour Castille-La Manche, l' Estrémadure, l' Andalousie, la Galice, les régions portugaises et grecques, les "Länder" qui viennent d' entrer dans l' Objectif 1 ?
Wat zal er naar uw mening gebeuren met Castilla-La Mancha, Extremadura, Andalusië, Galicië, de Portugese en de Griekse regio's en de Duitse deelstaten die net in doelstelling 1 zijn opgenomen?

Et il est important que la Commission européenne trouve les moyens pour accorder une aide d'urgence et travaille en étroite collaboration avec le gouvernement espagnol et le conseil municipal d'Andalousie afin de reprogrammer les fonds structurels et de cohésion pour appuyer le plan en cours de préparation visant à dépolluer, restaurer et renforcer la protection de l'environnement dans la région du parc national de Doñana.
In dit opzicht is het van het grootste belang dat de Europese Commissie de nodige maatregelen treft om noodhulpmiddelen toe te kennen en nauw samenwerkt met de Spaanse regering en de Raad van Andalusië om de structuurfondsen en het Cohesiefonds te herprogrammeren en op die manier het plan te steunen dat momenteel wordt voorbereid en dat erop gericht is de regio te reinigen en in zijn oorspronkelijke staat te herstellen en een betere bescherming van het milieu in de omgeving van het park van Doñana te garanderen.

Issu d’une grande famille andalouse.
Hij komt uit een vooraanstaande Andalusische familie, maar is aan lagerwal geraakt.

- Conservation du lynx pardelle (Andalousie) (LIFE94 NAT/E/004811)
- Behoud van de Iberische lynx (Andalucía) (LIFE94 NAT/E/004811)

En Espagne (Andalousie), en France et en Italie, des marges de tolérance ont été accordées jusqu'à5 000 m2 en vue de la comparaison des surfaces déclarées avec le cadastre.
In Spanje (Andalusië), Italië en Frankrijk werden bij de vergelijking van de opgegeven oppervlakten met het kadaster afwijkingen tot 5 000 m2 getolereerd.

Estrémadure, Andalousie, Castille-León, Castille-La Manche
Extremadura, Andalusië, Kastilië-Leon, Kastilië-La Mancha

Sait-elle aussi que, depuis assez longtemps déjà, dans différentes villes d'Europe — citons Séville (Andalousie/Espagne) et Charleroi (Wallonie/Belgique) —, des tunnels de métro sont terminés qui n'ont pas été mis en activité faute d'argent pour l'installation des voies, l'achat des wagons et le paiement du personnel, tant et si bien que, dans ces villes, ce sont encore et toujours des bus, lents et à faible capacité, qui doivent circuler au milieu de l'intense trafic automobile privé, qui assurent les transports publics?
Is het de Commissie tevens bekend dat in verschillende Europese steden, waaronder Sevilla (Spanje, Andalusië) en Charleroi (België, Wallonië), reeds langere tijd geleden metrotunnels zijn voltooid die vervolgens niet in gebruik zijn genomen omdat het geld voor de aanleg van sporen, de aankoop van wagons en het betalen van personeel ontbrak, zodat het openbaar vervoer daar nog steeds plaatsvindt door middel van trage bussen met een geringe capaciteit, die moeten meerijden tussen het drukke particuliere autoverkeer?

Le Conseil n'estime-t-il pas que, préalablement à la décision, il convient de tenir compte de l'avis de l'Andalousie afin d'éviter que la réforme aggrave le système actuel de réglementation du secteur?
Is de Raad niet van mening dat hij in zijn beslissing rekening zou moeten houden met Andalusië zodat de hervorming de bestaande regeling voor de sector niet in gevaar brengt?

DÉCISION DE LA COMMISSION du 16 décembre 1993 relative à l'octroi d'un concours de l'instrument financier de cohésion pour un projet concernant l'amélioration de la gestion des ressources hydriques des Communautés autonomes d'Andalousie, de Castille-La Manche, de Madrid et de Navarre en Espagne No F.C.: 93/11/61/064/068, 076 (Le texte en langue espagnole est le seul faisant foi) (94/421/CE)
BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 16 december 1993 inzake de toekenning van bijstand uit het cohesie-financieringsinstrument voor een groep projecten betreffende de verbetering van het waterbeheer in de autonome regio's Andalusië, Castilla la Mancha, Madrid en Navarra in Spanje Nr. CF: 93/11/61/064-068, 076 (Slechts de tekst in de Spaanse taal is authentiek) (94/421/EG)

vu ses précédentes résolutions sur les délibérations de la commission des pétitions, notamment sa résolution du 21 juin 2007 sur les résultats de la mission d'enquête dépêchée dans les régions de l'Andalousie, de Valence et de Madrid au nom de la commission des pétitions (1),
onder verwijzing naar zijn eerdere resoluties over de beraadslagingen van de Commissie verzoekschriften, in het bijzonder zijn resolutie van 21 juni 2007 over de resultaten van de onderzoeksmissie in de regio's Andalusië, Valencia en Madrid die namens de Commissie verzoekschriften is uitgevoerd (1),

D’accord, ce n’est pas l’Andalousie, mais on est ensemble.
‘Oké, het is Andalusië niet, maar we zijn bij elkaar.