anglais britannique oor Nederlands

anglais britannique

naamwoord manlike

Dialecte de l'anglais utilisé principalement dans les Iles britanniques.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Brits-Engels

Brits Engels

Dialecte de l'anglais utilisé principalement dans les Iles britanniques.

Engels (Verenigd Koninkrijk)

Anglais tel qu'il est parlé et écrit au Royaume-Uni.

Anglais britannique

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Brits-Engels

Anglais Britannique

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Brits-Engels

voorbeelde

Il y a des différences entre l'anglais britannique et l'anglais américain.
Er zijn enkele verschillen tussen Brits en Amerikaans Engels.

Soundex est un algorithme phonétique d'indexation de noms par leur prononciation en anglais britannique.
Soundex is een fonetisch algoritme voor het indexeren van namen of woorden naar hun uitspraak in de Engelse taal.

L'anglais britannique se différencie en plusieurs points de l'anglais américain.
Brits Engels verschilt in veel opzichten van Amerikaans Engels.

Allemand, anglais américain, anglais britannique, danois, espagnol, français, italien, japonais, néerlandais, norvégien, polonais, portugais et suédois.
Amerikaans-Engels, Brits-Engels, Deens, Duits, Frans, Italiaans, Japans, Nederlands, Noors, Pools, Portugees, Spaans of Zweeds.

Elle préférait de loin l’anglais britannique qui lui revenait à chacun de ses séjours à Singapour.
Ze had een sterke voorkeur voor het keurige Britse Engels dat hij altijd sprak als hij in Singapore was.

L'anglais britannique se distingue sur bien des points de l'anglais américain.
Brits Engels verschilt in veel opzichten van Amerikaans Engels.

La traduction littérale du titre original (anglais britannique) du livre est « Harry Potter et la pierre philosophale ».
De originele titel van het boek luidt: Harry Potter and the Philosopher's Stone.

Allemand, anglais américain, anglais britannique, danois, espagnol, français, italien, japonais, néerlandais, norvégien, polonais, portugais et suédois.
Amerikaans Engels, Brits Engels, Deens, Duits, Frans, Italiaans, Japans, Nederlands, Noors, Pools, Portugees, Spaans of Zweeds.

Il y a des différences entre l'anglais britannique et l'anglais étatsunien.
Er zijn enkele verschillen tussen Brits en Amerikaans Engels.

En anglais américain, se prononce distinctement et non pas comme en anglais britannique.
"Privacy" wordt uitgesproken conform de Amerikaans-Engelse uitspraak, niet de Brits-Engelse.

Kedar parle l'Anglais Britannique.
Hij kan gewoon Engels.

La Britannica préfère généralement utiliser l'anglais britannique plutôt qu’américain.
In historisch opzicht heeft het Brits-Engels echter een grotere rol gespeeld dan het Amerikaans-Engels.

Il ne blague pas, il évite les enjolivures de l’anglais britannique qui exaspèrent parfois les Américains.
Hij gebruikt niets van de Engelse linguïstische franje die Amerikanen soms tot razernij kan brengen.

Il parlait un anglais bien articulé, un anglais britannique avec un accent qui donnait des frissons dans le dos.
Zijn Engels was keurig gearticuleerd, Brits-Engels met een accent dat rillingen langs haar ruggengraat deed lopen.

Deux hommes, un plus jeune et un plus âgé, lui dirent en anglais britannique : — Nous sommes là pour vous aider
Ze zeiden in Brits-Engels: ‘We zijn hier om u te helpen.’

Si la langue d'une page est en-GB (anglais britannique), il en déduit que "12-06-12" équivaut à "12 juin 2012".
Als de taal van de pagina en-GB is, gaat de Opmaakhulp ervan uit dat 12-06-12 voor 12 juni 2012 staat.

Par exemple, le paramètre pagetype pour les pages qui comprennent un panier doit avoir pour valeur cart, et non basket (anglais britannique) ou carrinho (portugais).
Voor pagina's met een winkelwagentje moet de parameter pagetype bijvoorbeeld de waarde cart hebben en niet basket (Brits-Engels) of carrinho (Portugees).

L’anglais d’Australie a commencé à diverger de l’anglais britannique très peu de temps après la fondation de la colonie pénitentiaire de la Nouvelle-Galles du Sud en 1788.
Het Australisch-Engels begon van het Brits-Engels te veranderen spoedig na de stichting van kolonie in Nieuw-Zuid-Wales in 1788.

— Je voudrais louer une villa, signor Livora, dit Qazi en un anglais très britannique
‘Ik zou graag een villa willen huren, signor Livora,’ zei Qazi in het Engels met een dik Brits accent.

Tout Anglais ou Britannique, ou quiconque suit un match de cricket, sait ce qu'est un scoreboard.
Iedereen die Engels of Brits is of geïnteresseerd is in cricket weet wat een scoreboard is.

Les vrais Anglais sont britanniques avant tout, et gentlemen ensuite.
Echte Engelsen zijn op de eerste plaats Brits, en dan pas heren.

Il y a l’anglais indien, jamaïcain, américain, australien, sud-africain ainsi que des divisions de l’anglais britannique comme le cockney, les dialectes des comtés, les variétés très prisées d’Oxford et de Cambridge, sans oublier les dialectes écossais, gallois et irlandais.
Er bestaat Indisch, Jamaicaans, Amerikaans, Australisch en Zuidafrikaans Engels, alsook het Britse cockney- en „shire”-dialect naast het geliefde Oxford- en Cambridge-Engels en niet te vergeten het Schots, Welsh en Iers.