Anglais australien oor Nederlands

Anglais australien

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Australisch Engels

voorbeelde

L'anglais néo-zélandais est proche de l'anglais australien en prononciation, mais a plusieurs différences subtiles souvent ignorées de personnes ne venant pas de ces deux pays.
Nieuw-Zeelands Engels ligt dicht bij Australisch-Engels voor wat betreft de uitspraak, maar heeft een aantal verschillen die vaak door mensen van buiten deze landen niet worden herkend.

“Au cours des dernières années, cependant, les recherches acharnées d’un petit groupe de savants américains, anglais, australiens et suédois ont permis de percer le mystère du thymus.
In de afgelopen paar jaren is het thymusraadsel evenwel door het vasthoudende speurwerk van een kleine groep Amerikanen, Britten, Australiërs en Zweden opgelost.

Il n'est pas même italien, il est anglais ou australien.
Hij is een Engelsman of Australiër.

Au printemps de 1951, quinze missionnaires anglais et australiens de la seizième classe de Galaad arrivèrent au Japon.
In de lente van 1951 kwamen er vijftien Engelse en Australische zendelingen uit de zestiende klas van Gilead in Japan aan.

Vous êtes anglais, désolée, australien, je reconnais l’accent.
U bent Engels, sorry, Australisch, ik herken het accent.

À travers l'affliction vécue sur place, nous sommes tous, Italiens, Espagnols, Anglais ou Australiens devenus entretemps des Palestiniens.
Omwille van de verliezen die we hebben geleden zijn we nu allemaal Palestijns, waar we hiervoor Italiaans, Spaans, Brits of Australisch waren.

Américains, Philippins et même Anglais et Australiens.
‘Amerikanen, Filippijnen, zelfs een paar Engelsen en Australiërs.’

Cela n'a rien de spécifiquement américain, d'ailleurs -les Anglais, les Australiens, les Allemands...
En niet alleen Amerikanen – Engelsen, Australiërs, Duitsers en een heleboel anderen zouden hetzelfde doen.

Que fait un Anglais avec des Australiens?
Wat moet een Brits officier bij de Australiërs?

Il y avait un Anglais et deux Australiens.
Een Engelsman en twee Australiërs.

Il pouvait être anglais, américain ou australien.
Hij kon uit Engeland komen, of uit Amerika of uit Australië.

Parmi eux, il y avait surtout des Hollandais, quelques Anglais et plusieurs Australiens.
De gevangenen waren voornamelijk Nederlanders, met enkele Britten en een aantal Australiërs.

Des citoyens du monde, avec des membres du Rotary, ont demandé aux gouvernements canadien, anglais et australien, d'investir davantage dans la lutte pour l'éradication de la polio.
Wereldburgers riepen, samen met Rotarians, de Canadese, Britse en Australische regingen op om hun investering voor poliobestrijding te verhogen.

Je venais d’arriver d’Australie en Malaisie et je n’étais pas encore habitué à prêcher aux directeurs anglais et australiens des grandes exploitations de caoutchouc dans leurs imposantes villas.
Ik was pas uit Australië in Malaya aangekomen en moest er nog steeds aan wennen tot Engelse en Australische beheerders in hun indrukwekkende villa’s op grote rubberplantages te prediken.

Je veux dire, il n'est pas intéréssé à travailler avec les américains, les Français, les Anglais ou les Australiens.
Hij heeft geen interesse om samen te werken met Amerikanen, Fransen, Britten of Australiërs.

Si son père avait été anglais et sa mère australienne, cette anomalie n'existerait pas.
Deze anomalie was niet ontstaan indien haar vader Engelsman was geweest en haar moeder Australische.

Le Territoire antarctique australien (en anglais : Australian Antarctic Territory) est une partie de l'Antarctique revendiquée par l'Australie.
Het Australisch Antarctisch Territorium (Engels: Australian Antarctic Territory, ook afgekort tot AAT) is een gedeelte van Antarctica dat door Australië opgeëist wordt.

Sula avait étudié en Australie et parlait anglais avec un accent australien parfait, ce que Hayes trouvait charmant.
Sula had in Australië gestudeerd en sprak perfect Engels met een Australisch accent, wat Hayes erg charmant vond.

Pour faire un rapport sur la cohérence de deux projets, l’un australien, l’autre anglais.
Om verslag uit te brengen over de haalbaarheid van de twee plannen, het Engelse en het Australische.

Quelqu’un d’autre les a ensuite retraduits en anglais et un évêque australien a vérifié une dernière fois le texte définitif.
Iemand anders vertaalde ze in het Engels terug waarop een Australische bisschop het uiteindelijke produkt doorlas.

Depuis, le cas de Laura a attiré l'attention des médias internationaux : la BBC [en anglais], ABC (chaîne de télévision australienne) [en anglais], le magazine allemand Der Spiegel [en allemand] et le journal espagnol Publico [en espagnol] ont tous écrit des articles à son sujet.
De zaak rond Laura heeft inmiddels ook de aandacht getrokken van de internationale media: de BBC [en], de Australische zender ABC (Australian Broadcasting Company) [en], het Duitse blad Der Spiegel [de] en de Spaanse krant Publico [es] hebben allemaal een artikel aan haar gewijd.

L'anglais blessé s'est avéré être un australien mort.
De Engelse soldaat bleek een dode Australiër te zijn.

Il y a aussi “Beardie” (de l’anglais “beard”, barbe), comme l’appellent les Australiens, le portrait d’un montagnard barbu.
Dan is er „Beardie” (Baardman), zoals de Australiërs hem noemen, dat wil zeggen, het evenbeeld van een baardige bergbewoner.

Il y a l’anglais indien, jamaïcain, américain, australien, sud-africain ainsi que des divisions de l’anglais britannique comme le cockney, les dialectes des comtés, les variétés très prisées d’Oxford et de Cambridge, sans oublier les dialectes écossais, gallois et irlandais.
Er bestaat Indisch, Jamaicaans, Amerikaans, Australisch en Zuidafrikaans Engels, alsook het Britse cockney- en „shire”-dialect naast het geliefde Oxford- en Cambridge-Engels en niet te vergeten het Schots, Welsh en Iers.