anglais sud-africain oor Nederlands

anglais sud-africain

eienaam

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Zuid-Afrikaans Engels

voorbeelde

Warren parlait anglais avec le même accent sud-africain que son frère à la réception.
Warren sprak Engels, met hetzelfde Zuid-Afrikaanse accent als zijn broer bij de receptie.

Mon mariage ne gênera plus ni les Sud-Africains ni les Anglais.
M'n huwelijk is geen zaak meer voor Zuid-Afrika of Groot-Brittannië.

Il parle anglais avec l’accent typique des Indiens sud-africains.
Hij sprak Engels met het kenmerkende accent van een Zuid-Afrikaanse Indiër.

Ils ne veulent pas être Américains, ou Anglais, ou Allemands, ou Sud- Africains, mais ils veulent leur propre version d'une vie plus prospère, plus dynamique, et plus, comment dire, agréable.
Ze willen geen Amerikanen, Britten, Duitsers of Zuid- Afrikanen zijn, maar ze willen hun eigen versie van een leven dat welvarender, meer dynamisch, meer genietbaar is.

La réunion en une seule organisation de milliers de Zoulous, de Xhosas, de Sothos, d’Afrikaners, d’Anglais et d’autres Sud-Africains est un spectacle unique, un signe évident que le christianisme est bien vivant aujourd’hui en Afrique du Sud (Jean 13:35; 17:23).
Het is iets unieks om duizenden Zoeloe, Xhosa, Sotho, Afrikaners, Engelsen en andere Zuidafrikanen één verenigde organisatie te zien binnenstromen — een treffend bewijs dat het christendom thans volop bloeit in Zuid-Afrika!

Je remercie aussi ma mère sud-africaine pour m’avoir appris l’anglais
En dank aan mijn Zuidafrikaanse moeder die me Engels heeft geleerd.""

Il y a l’anglais indien, jamaïcain, américain, australien, sud-africain ainsi que des divisions de l’anglais britannique comme le cockney, les dialectes des comtés, les variétés très prisées d’Oxford et de Cambridge, sans oublier les dialectes écossais, gallois et irlandais.
Er bestaat Indisch, Jamaicaans, Amerikaans, Australisch en Zuidafrikaans Engels, alsook het Britse cockney- en „shire”-dialect naast het geliefde Oxford- en Cambridge-Engels en niet te vergeten het Schots, Welsh en Iers.

La population, clairsemée, qui compte 610 000 individus, dont 60 000 Blancs, se compose de Sud-Africains, d’Allemands et d’Anglais pour ce qui est des Européens et, pour ce qui est des Africains, de Hereros, d’Ovambos, de Namas ou Hottentots, de Damaras et de Boschimans.
De dun gezaaide 610.000 bewoners, van wie er 60.000 blanken zijn, bestaan aan de Europese zijde uit Zuidafrikaners, Duitsers en Britten en aan de Afrikaanse zijde uit Herero, Ovambo, Nama of Hottentotten, Damara en Bosjesmannen.

Mackenzie & Co. Ltd & others», a permis aux producteurs australiens et sud-africains d’utiliser sur le marché anglais le terme «Jerez» («Sherry»), localité espagnole, à condition qu’ils y ajoutent l’adjectif «australien» ou «sud-africain» («Australian Sherry» ou «South African Sherry»), considérant qu’il serait injuste de permettre aux producteurs de Jerez de s’opposer à ces dénominations, alors qu’ils avaient été conscients d’un tel usage – voir conclusions de l’avocat général Wagner dans l’affaire ayant donné lieu à l’arrêt Sekt-Weinbrand, précité.
Mackenzie & Co. Ltd & others”, aan de Australische en Zuid-Afrikaanse ondernemingen toegestaan om op de Engelse markt de naam „Jerez” („Sherry”) te gebruiken, dat een Spaanse plaats aanduidt, op voorwaarde dat zij daaraan het adjectief „Australische” of „Zuid-Afrikaanse” zouden toevoegen („Australian Sherry” of „South African Sherry”), omdat de High Court van mening was dat het niet terecht zou zijn om de producenten uit Jerez toe te staan zich te verzetten tegen deze benaming, aangezien zij op de hoogte waren van een dergelijk gebruik (zie de conclusie van advocaat-generaal Wagner in de zaak Sekt-Weinbrand).

Par le seul poids du nombre, les Anglais ont pris la tête des républiques boers, puis ils ont formé ensemble l’Union sud-africaine.
Door hun numerieke overmacht behaalden de Engelsen de overwinning op de Boerenrepublieken, en later vormden zij te zamen de Unie van Zuid-Afrika.

Le présent accord est établi en double exemplaire dans les langues danoise, néerlandaise, anglaise, finnoise, française, allemande, grecque, italienne, portugaise, espagnole et suédoise et les langues officielles de la République sud-africaine autres que l'anglais, à savoir le sepedi, le sesotho, le setswana, le siSwati, le tshivenda, le xitsonga, l'afrikaans, l'isiNdebele, l'isiXhosa et l'isiZulu, chacun de ces textes faisant également foi.
Deze Overeenkomst is in twee exemplaren opgesteld in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Finse, de Franse, de Griekse, de Italiaanse, de Nederlandse, de Portugese, de Spaanse en de Zweedse taal en in de officiële talen van Zuid-Afrika andere dan het Engels, namelijk het Sepedi, het Sesotho, het Setswana, het siSwati, het Tshivenda, het Xitsonga, het Afrikaans, het isiNdebele, het isiXhosa en het isiZulu, waarbij al deze teksten gelijkelijk authentiek zijn.

Le présent accord est établi en double exemplaire dans les langues danoise, néerlandaise, anglaise, finnoise, française, allemande, grecque, italienne, portugaise, espagnole et suédoise et les langues officielles de la République sud-africaine autres que l'anglais, à savoir le sepedi, le sesotho, le setswana, le siSwati, le tshivenda, le xitsonga, l'afrikaans, l'isiNdebele, l'isiXhosa et l'isiZulu, chacun de ces textes faisant également foi.
Deze Overeenkomst is in twee exemplaren opgesteld in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Finse, de Franse, de Griekse, de Italiaanse, de Nederlandse, de portugese, de Spaanse en de Zweedse taal en in de officiële talen van Zuid-Afrika andere dan het Engels, namelijk het Sepedi, het Sesotho, het Setswana, het siSwati, het Tshivenda, het Xitsonga, het Afrikaans, het isiNdebele, het isiXhosa en het isiZulu, waarbij al deze teksten gelijkelijk authentiek zijn.

Le présent accord est établi en double exemplaire dans les langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, finnoise, française, grecque, italienne, néerlandaise, portugaise et suédoise et les langues officielles de la République sud-africaine autres que l'anglais, à savoir le sepedi, le sesotho, le setswana, le siSwati, le tshivenda, le xitsonga, l'afrikaans, l'isiNdebele, l'isiXhosa et l'isiZulu, chacun de ces textes faisant également foi.
Deze overeenkomst is in twee exemplaren opgesteld in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Finse, de Franse, de Griekse, de Italiaanse, de Nederlandse, de Portugese, de Spaanse en de Zweedse taal en in de officiële talen van Zuid-Afrika andere dan het Engels, namelijk het Sepedi, het Sesotho, het Setswana, het siSwati, het Tshivenda, het Xitsonga, het Afrikaans, het isiNdebele, het isiXhosa en het isiZulu, waarbij al deze teksten gelijkelijk authentiek zijn.

Cet accord est établi en double exemplaire en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, finnoise, française, grecque, italienne, néerlandaise, portugaise, suédoise et dans les langues officielles de la République sud-africaine, exception faite de l'anglais, à savoir le pédi, le sotho, le tswana, le swazi, le venda, le tsonga, l'afrikaans, le ndebele, le xhosa et le zoulou, chacun de ces textes faisant également foi
Deze Overeenkomst is opgesteld in tweevoud in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Finse, de Franse, de Griekse, de Italiaanse, de Nederlandse, de Portugese, de Spaanse en de Zweedse taal en de officiële talen van Zuid-Afrika andere dan de Engelse, dat wil zeggen Sepedi, Sesotho, Setswana, siSwati, Tshivenda, Xitsonga, Afrikaans, isiNdebele, isiXhosa en isiZulu, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek

Cet accord est établi en double exemplaire en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, finnoise, française, grecque, italienne, néerlandaise, portugaise et suédoise et dans les langues officielles de la République sud-africaine, exception faite de l'anglais, à savoir le pedi, le sotho, le tswana, le swazi, le venda, le tsonga, l'afrikaans, le ndebele, le xhosa et le zoulou, chacun de ces textes faisant également foi.
Deze overeenkomst is opgesteld in tweevoud in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Finse, de Franse, de Griekse, de Italiaanse, de Nederlandse, de Portugese, de Spaanse en de Zweedse taal en de officiële talen van Zuid-Afrika andere dan de Engelse, dat wil zeggen Sepedi, Sesotho, Setswana, siSwati, Tshivenda, Xitsonga, Afrikaans, isiNdebele, isiXhosa en isiZulu, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek.

La South African Defence Force (SADF, en anglais) ou Suid-Afrikaanse Weermag (SAW, en afrikaans) est le nom porté par les Forces armées sud-africaines entre 1957 et 1994.
De Zuid-Afrikaanse Weermacht (Suid-Afrikaanse Weermag, SAW; South African Defence Force SADF) was de officiële krijgsmacht van Zuid-Afrika tussen 1912 en 1994.

Pour la première fois à une assemblée sud-africaine, pendant que les personnages jouaient leurs rôles respectifs sur l’estrade, le dialogue fut entendu en anglais par les délégués assis dans une partie du stade, et en afrikaans par ceux qui se trouvaient dans une autre partie.
Voor de congressen van de Getuigen in Zuid-Afrika was het de eerste keer dat, terwijl het drama door één stel spelers werd opgevoerd, de begeleidende dialoog gelijktijdig in het Engels werd gehoord door hen die aan de ene kant van het stadion zaten en in het Afrikaans door hen die aan de andere kant zaten.

Eu égard à ce qui précède, le Conseil ne pense-t-il pas devoir redoubler d'efforts à l'égard de l'Afrique du Sud, de l'Union africaine (UA) et de la Communauté de développement de l'Afrique méridionale (la SADC, selon le sigle anglais), afin d'instaurer progressivement une coordination d'objectifs susceptible de mettre un terme à l'une des situations les plus lamentables et les plus honteuses du continent noir?
Is de Commissie niet van mening dat ze bij de huidige stand van zaken in Zimbabwe haar inspanningen moet opvoeren ten behoeve van Zuid-Afrika, de Afrikaanse Unie (AU) en de Ontwikkelingsgemeenschap van Zuidelijk Afrika (SADC, in de Engelse afkorting) teneinde gezamenlijke doelstellingen te bepalen die een einde kunnen maken aan een van de bedroevendste en schandelijkste situaties van het zwarte continent?

On en est loin : « tout le monde là-bas parle anglais et nous, on nous traite comme des intrus... » Les travailleurs journaliers se plaignent en plus d'être régulièrement arrosés par les avions qui aspergent les insecticides : « nous ne comptons pas, ces gens (les Sud-Africains) sont des esclavagistes... » Comment une telle étendue de territoire a-t-elle pu se transformer en parc agro-industriel, sans l'assentiment des communautés locales ?
Maar men is ver van dit alles: "iedereen praat daar Engels en wij, wij worden behandeld als indringers..."."De dagjesmensen die er werken klagen ook nog dat ze regelmatig besproeid worden door vliegtuigen die insecticiden strooien : 'wij tellen niet mee, die mensen daar (de Zuid-Afrikanen) zijn slavendrijvers...'".