anglicisme oor Nederlands

anglicisme

/ɑ̃.ɡli.sism/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

anglicisme

naamwoord onsydig

een woord of uitdrukking overgenomen uit het Engels of gevormd naar het Engels (een zogenaamd barbarisme)

La seconde est un anglicisme signifiant « mondial ».
Verder is het ook een anglicisme met de betekenis van „wereldwijd”.

Brits gezegde

naamwoord onsydig

voorbeelde

L'industrie du spectacle ou industrie du divertissement (ou, par anglicisme, show business ou show-biz), recouvre l’ensemble de l'industrie du divertissement.
De amusementswereld of amusementsindustrie (of ook wel, naar het Engels, showbusiness of verkort showbizz) is de bedrijfstak gespecialiseerd in het produceren en aanbieden van amusement.

L'expression « jours calendriers » est un anglicisme
De term « kalenderdagen » kan beter worden vermeden

92 Premièrement, le mot « venture » est courant dans le langage économique qui est particulièrement ouvert à des anglicismes.
92 In de eerste plaats is het woord „venture” gangbaar in het economische taalgebruik, dat bijzonder ontvankelijk is voor anglicismen.

J' en profite pour préciser qu' en espagnol, "hooligans" est un anglicisme définissant des voyous spécialisés, normalement de nationalité britannique.
Ik maak van de gelegenheid gebruik om, met het oog op de notulen, te onderstrepen dat "hooligans" in het Spaans een anglicisme is voor gespecialiseerde vandalen, voornamelijk Britten.

Le courant dominant (également désigné par l'anglicisme mainstream) est le courant de pensée ou de croyance d'une majorité.
De tijdgeest (ook wel aangeduid met het Duitse Zeitgeist) is de kenmerkende manier van denken en handelen van het merendeel van de bevolking in een bepaalde tijd.

De même, « cover » est un anglicisme qui est entré dans la langue allemande.
Ook „cover” is een anglicisme dat de Duitse taal is binnengedrongen.

Le docker (anglicisme) ou le débardeur est un ouvrier portuaire, travaillant dans les docks, employé au chargement et déchargement des navires arrivant au port.
Een havenarbeider, dokwerker of stuwadoor is iemand die in een haven werkt om de schepen te laden en te lossen.

Il peut être considéré aujourd'hui comme un anglicisme.
Ook dit kan als anglicisme worden beschouwd.

les anglicismes, même francisés, seront évités
anglicismen zijn te mijden, zelfs als ze verfranst zijn

On y trouve un article dans lequel il est affirmé que le terme «globalisation» est un anglicisme utilisé pour décrire le phénomène de «mondialisation».
2.859 - september 2004), die volledig aan bedrijfsverplaatsingen was gewijd, wordt de term „globalisation” aangemerkt als een anglicisme om een verschijnsel aan te duiden dat in het Frans als „mondialisation” bekend staat.

Parce que tout le monde peut s’identifier à toi, et se prendre à rêver de ta success story, pardon pour l’anglicisme.
Omdat iedereen zich met jou kan vereenzelvigen, en kan gaan dromen over jouw successtory, excuus voor het anglicisme.

La seconde est un anglicisme signifiant « mondial ».
Verder is het ook een anglicisme met de betekenis van „wereldwijd”.

46 Powerserv fait valoir que la question est de savoir si le mot «manpower» est entré dans la langue quotidienne et est donc devenu un anglicisme assimilé et pouvant être compris du public pertinent.
46 Volgens Powerserv dient de vraag te worden gesteld of het woord „manpower” deel is gaan uitmaken van de omgangstaal en dus een geassimileerd anglicisme is geworden dat door het relevante publiek kan worden begrepen.

Ah oui, il est comme ça, Delavigne, il émaille volontiers sa conversation d’anglicismes.
O ja, Delavigne ten voeten uit, lardeert zijn gesprekken met Engels.

Il s'agit d'un anglicisme.
Dit is echter een anglicisme.

Enfin, les cœurs de métier ont bien souvent eux-aussi leur propre culture (emploi ou pas des anglicismes, dress code casual ou guindé, etc.).
Kernactiviteiten, ten slotte, hebben vaak ook hun eigen cultuur (al dan niet gebruik van anglicismen, casual of zakelijke kledingvoorschriften, enz.).