Anglo-Saxon oor Nederlands

Anglo-Saxon

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Angelsakser

naamwoord

Angelsaksen

p

C'est au sixième siècle que les Anglo-Saxons adoptèrent l'écriture latine.
In de zesde eeuw namen de Angelsaksen het Latijns schrift over.

anglo-saxon

/ɑ̃.ɡlo.sak.sɔ̃/ adjektief, naamwoord manlike

Ancienne forme de la langue anglaise qui était parlée dans des parties de ce qui est aujourd'hui l'Angleterre et le sud de l'Écosse entre 450 et 1100.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Angelsaksisch

adjektief

het Engels zoals het tussen 400 en 1100 werd gesproken en dat de voorloper van het moderne Engels is

Cette réalisation a reçu un accueil très positif y compris par la presse anglo-saxonne.
Deze voorstelling werd, ook in de Angelsaksische pers, zeer gunstig onthaald.

Oudengels

eienaam

Ancienne forme de la langue anglaise qui était parlée dans des parties de ce qui est aujourd'hui l'Angleterre et le sud de l'Écosse entre 450 et 1100.

Een vroege vorm van het Engels dat werd gesproken in delen van wat is nu Engeland en het zuiden van Schotland.

angelsaksisch

adjektief

Cette réalisation a reçu un accueil très positif y compris par la presse anglo-saxonne.
Deze voorstelling werd, ook in de Angelsaksische pers, zeer gunstig onthaald.

Anglo-saxon

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Angelsakser

naamwoord

Soortgelyke frases

Anglo‐Saxon
Angelsakser

runes anglo-saxonnes
Futhorc

anglo‐saxon
Angelsaksisch

cheval vapeur anglo-saxon
mechanische paardenkracht · paardenkracht · pk

spiritualisme moderne anglo-saxon
Spiritualisme · spiritualisme

Anglo-Saxons
Angelsaksen

White Anglo-Saxon Protestant
White Anglo-Saxon Protestant

baccalauréat dans les systèmes universitaires anglo-saxons
bachelor

Chronique anglo-saxonne
Anglo-Saxon Chronicle

voorbeelde

Elle a dû épouser un Anglo-Saxon blanc aux alentours de cette période.
Omstreeks die tijd is ze met een blanke, Angelsaksische man getrouwd.

Les gentils garçons protestants anglo-saxons ne faisaient pas ce genre de chose.
Aardige blanke protestante jongens deden zulke dingen niet.

Ici, elle vivait entourée de gens aux têtes et aux mœurs anglo-saxonnes.
Hier werd ze omringd door Angelsaksische gezichten en Angelsaksische gewoontes.

Selon un dicton anglo-saxon, la propreté est une qualité proche de la piété.
Eens betuigden veel mensen, vooral in Angelsaksische landen, hun instemming met het gezegde dat „reinheid bijna hetzelfde is als godsvrucht”.

— Vous êtes bien Anglo-Saxonne, mademoiselle.
'U bent een echte Angelsaksische, mademoiselle.

Pourquoi ne pas choisir un autre sujet de sexe féminin, d’origine anglo-saxonne, une femme non ménopausée.
Waarom hebben ze geen andere ‘Angelsaksische, premenopauzale’ vrouw genomen?

Les articles et les photographies sont publiés dans la presse anglo-saxonne, notamment par le New York Times.
De foto’s en artikelen uit dit nummer werden overgenomen door de Engelstalige pers, waaronder de New York Times.

Mais il est bien difficile d’expliquer cela à un Anglo-Saxon.
Maar dat is zo moeilijk uit te leggen aan een Engelsman.

Aujourd’hui, la plupart des Néozélandais suivent des traditions d’origines anglo-saxonnes et polynésiennes.
Tegenwoordig kennen de meeste Nieuw-Zeelanders de gebruiken van zowel Angelsaksische als Polynesische oorsprong.

Les contrats ont été rédigés en anglais et la terminologie ainsi que les concepts utilisés sont anglo-saxons;
de contracten in het Engels zijn opgesteld en daarin Angelsaksische terminologie en begrippen worden gebruikt;

Il en va autrement dans les systèmes de copyright des pays anglo-saxons.
In de copyright-systemen van de Angelsaksische landen ligt dit anders.

15 Dans les pays anglo-saxons, la plupart des mariages comportent des vœux.
15 Bij de meeste huwelijksvoltrekkingen worden geloften afgelegd.

La bonne vieille langue anglo-saxonne, celle de nos ancêtres, me suffit bien.
De goede oude Angelsaksische taal van onze voorouders is goed genoeg voor mij.

– Audrey est un prénom anglo-saxon.
Ik zei: ‘Audrey is een Angelsaksische naam.

Mes amis anglo-saxons m’appellent Frankie.
Mijn Engelssprekende vrienden noemen me Frankie.

La réussite économique n’est pas une conspiration anglo-saxonne, c’est la clé de notre survie.
Een bloeiende economie is geen Angelsaksisch complot, maar voorwaarde voor ons bestaan.

Prenons les 358 millions d’habitants des pays anglo-saxons.
Neem de Engels-sprekende wereld, die zo’n 358 miljoen mensen omvat.

T'as remarqué que c'était toujours des mythes anglo-saxon?
Het lijken altijd wel Angelsaksische mythen?

La plupart du temps, les chartes anglo-saxonnes mentionnent en toutes lettres les trois obligations.
Het merendeel van de tijd vermeldden de Angelsaksische charters de drie verplichtingen afzonderlijk.

Mais cela ne doit pas être une affaire purement anglo-saxonne.
Dit mag echter geen puur Angelsaksische aangelegenheid zijn.

J’ai enseigné l’anglo-saxon pendant des années.
Ik heb jaren Angelsaksisch gegeven.

Promets-moi... sans incidence sur le cœur du problème... Anglo-Saxons... gros mot... Jeune Chevalier Roland.
Beloof me – wat een bijkomstigheid is – Angel-saksers – vies woord – Ridder Roland.

Et cette critique aurait pu s’appliquer tout aussi bien à l’anthropologie anglo-saxonne de la même période.
En die kritiek had evengoed op de Angelsaksische antropologie uit diezelfde periode kunnen slaan.

Anglo-Saxons.
Angelsaksisch.

Gary se sentait très excité, bien qu’il sût l’idée absurde, surtout pour un spécialiste d’études anglo-saxonnes.
Gary was echt opgewonden, ook al wist hij dat het stompzinnig was, zeker voor iemand die Oudengels had gestudeerd.