anglophile oor Nederlands

anglophile

adjektief, naamwoord manlike,

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

anglofiel

Iemand die Engeland bewondert, alsook zijn volk en zijn cultuur.

En plus d'être un europhile convaincu, vous êtes aussi un anglophile et vous représentez ce qu'il y a de mieux dans la tradition intégrationniste.
U bent zowel anglofiel als eurofiel en u vertegenwoordigt het allerbeste in de traditie van de Europese eenwording.

voorbeelde

Elle était anglophile à fond, elle avait vu tous les films anglais jamais réalisés et était raide dingue de Hugh Grant.
Ze is een enorme anglofiel, heeft alle Britse films gezien en is helemaal weg van Hugh Grant.

Comme toutes les familles bourgeoises, les Pontecorvo étaient des anglophiles fervents.
Zoals alle bourgeois families waren ook de Pontecorvo’s toegewijde anglofielen.

Je suis complètement anglophile
Ik ben zo'n anglofiel.

C' est l' anglophile type
Hij is een Anglofiel

M.Vilabjhi était un ardent anglophile, royaliste et défenseur de la langue anglaise.
Meneer Vilabjhi was een vurig anglofiel, monarchist en liefhebber van de Engelse taal.

Comme tu le sais, son fils adoré défend le sultan et son gouvernement anglophile, ironisa Leyla.
Zoals je weet staat haar aanbeden zoon aan de kant van de sultan met zijn anglofiele regering,’ spotte Leyla.

En plus d'être un europhile convaincu, vous êtes aussi un anglophile et vous représentez ce qu'il y a de mieux dans la tradition intégrationniste.
U bent zowel anglofiel als eurofiel en u vertegenwoordigt het allerbeste in de traditie van de Europese eenwording.

La version duckworthienne de la fête, il trouvait que c’était une tradition réservée aux anglophiles.
De Duckworthiaanse versie van de oudejaarsavond beschouwde Sethna als een traditie voor anglofielen.

Un représentant de l'aile modérée (anglophile) était par exemple Hendrik Elias, qui pendant son séjour en Italie avait été dégoûté du fascisme.
Een vertegenwoordiger van de gematigde (anglofiele) groep was onder anderen Hendrik Elias, die tijdens zijn verblijf in Italië een afkeer had gekregen van het fascisme.

Mon intervention n'est pas seulement celle d'un Français anglophile, mais d'un militant européen qui, à un an du centenaire de l'entente cordiale, souhaiterait, Monsieur le Président, que vous puissiez intervenir pour associer notre institution à la commémoration d'un événement qui est au départ d'un siècle de communauté de gloire et de sang et qui, à ce titre, est un événement fondateur de l'Union européenne.
Ik intervenieer hier niet alleen als anglofiele Fransman, maar ook als fervent Europeaan. Volgend jaar is de entente cordiale een eeuw oud en ik hoop, mijnheer de Voorzitter, dat u ook ons Parlement zult willen betrekken bij de herdenking van een gebeurtenis die een eeuw van innige verbondenheid heeft ingeleid en aan de wieg staat van de Europese Unie.

Dans un monde de plus en plus anglophile, l'action continue de l'UE visant à promouvoir la langue irlandaise au plus haut niveau est très appréciée par mes compatriotes, le Parti travailliste et moi-même.
In een steeds anglofielere wereld zijn mijn landgenoten, de Labour Party en ik zeer ingenomen met de continue inzet van de EU om het Iers op het hoogste niveau te promoten.

Les Auble ont toujours été anglophiles.
De Aubles zijn altijd al anglofiel geweest.

Mais parvenu à ce point Charles V sait ne pouvoir reprendre plus de terrain, les Bordelais étant trop anglophiles du fait des liens commerciaux (ils exportent massivement leur vin vers l’Angleterre).
Maar op dit punt stootte Karel V op het verzet van de inwoners van Bordeaux, die vooral uit commerciële overwegingen anglofiel waren (zij exporteren namelijk hun wijn massaal naar Engeland).

Nous avons appris avec étonnement, Monsieur le Président, à l'heure même où le gouvernement britannique renonçait au système majoritaire, que des forces politiques de l'Europe continentale qui ne se sont pas jusqu'ici signalées par leur anglophilie, se ralliaient - très à retardement, il est vrai, et avec quelle nostalgie morbide! - au système dont les Britanniques venaient de s'affranchir.
Tot onze grote verbazing stelden wij vast, dat terwijl de Britse regering haar kiesdistrictenstelsel opgeeft, plotseling bepaalde politieke krachten op het Europees vasteland, die zich in het verleden echt niet hebben onderscheiden door een pro-Britse houding, met een zekere necrofiele nostalgie zich beginnen uit te spreken voor het stelsel waar de Britten zich net van hebben bevrijd.

C’est ainsi que je suis devenu anglophile.
En zo ben ik anglofiel geworden.

Trop influencé par son beau-frère anglophile, le Grand Vizir Damad Ferid Pacha.
Te zeer beïnvloed door zijn anglofiele zwager, Grootvizier Damad Ferid Pasja.

(Seul un Américain anglophile avait pu créer un monde aussi british que Fillory, un monde plus british que nature.)
Alleen een Amerikaanse anglofiel had zo’n absoluut Engelse wereld, Engelser dan Engeland, als Fillory kunnen scheppen.

C'est l'anglophile type.
Nou, hij is een behoorlijke Anglofiel.

La voix chantée de William, dit-il, était trop anglophile pour être réellement révolutionnaire.
De zangstem van William, zei hij, klonk te Brits om voor opschudding te kunnen zorgen.

Ma mère est très anglophile.
Mijn moeder is totaal Anglofiel.

Bien que De Winter ne se fût jamais engagé dans la collaboration, anglophile comme il l’était, il critiqua les injustices de la répression et de l’épuration d’après-guerre tout en dénonçant fermement les patriotes belges et la résistance.
Hoewel De Winter zich helemaal niet met collaboratie had ingelaten - hij was eerder anglofiel - hekelde hij de onrechtvaardigheden van de naoorlogse repressie en epuratie, daarbij nam hij de Belgische patriotten en het Verzet stevig op de korrel.

De quoi satisfaire les anglophiles, les romantiques et, évidemment, les amateurs d'un petit plaisir coupable de temps à autre...
Voer voor anglofielen en romantici en, welja, liefhebbers van een schuldig pleziertje op zijn tijd ...