antagoniste oor Nederlands

antagoniste

/ɑ̃.ta.ɡɔ.nist/ adjektief, naamwoord manlike,

Homme qui est hostile à, sent de la haine envers, s'oppose aux intérêts de, ou à l'intention de blesser quelqu'un d'autre.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

tegenstander

naamwoord manlike

Homme qui est hostile à, sent de la haine envers, s'oppose aux intérêts de, ou à l'intention de blesser quelqu'un d'autre.

Cela veut-il dire que je doive pardonner, même si mon antagoniste reste froid, indifférent et méchant?
Betekent dit dat ik moet vergeven, zelfs als mijn tegenstander koud, onverschillig en gemeen blijft?

tegenspeler

antagonist

tegenwerkend middel of orgaan

Vous lui avez donné un antagoniste sans connaître la dose?
Jullie gaven een antagonist zonder de dosis te kennen?

tegengesteld · opposant · tegenwerker

Soortgelyke frases

antagoniste de récepteur
antagonist

voorbeelde

S’ils tentaient de vivre indépendamment de Dieu, les hommes en viendraient à concevoir des systèmes socioéconomiques, politiques et religieux qui s’avéreraient antagonistes, et ‘ l’homme dominerait l’homme à son détriment ’. — Ecclésiaste 8:9.
In hun pogingen onafhankelijk van hem te zijn, zouden mensen maatschappelijke, economische, politieke en religieuze stelsels ontwerpen die met elkaar in strijd zouden zijn, terwijl ’de ene mens over de andere mens zou heersen tot diens nadeel’. — Prediker 8:9.

Véhicule témoin (essais des effets agoniste et antagoniste)
Vehiculumcontroles (agonisme- en antagonismebepalingen)

(32) En vue d’assurer la classification adéquate des mélanges, il convient de prendre en compte les informations disponibles sur les effets synergiques et antagonistes pour la classification des mélanges.
(32) Met het oog op een juiste indeling van mengsels moet daarbij de beschikbare informatie over synergetische en antagonistische effecten in aanmerking genomen worden.

être des organismes non gouvernementaux, sans but lucratif et indépendants à l’égard de tout intérêt industriel, commercial et d’affaires ou d’autres intérêts antagonistes, et avoir comme principaux objectifs et activités la promotion et la protection de la santé, de la sécurité et des intérêts économiques et juridiques des consommateurs;
het betreft niet-gouvernementele organisaties zonder winstoogmerk, die onafhankelijk van het bedrijfsleven, de handel en het zakenleven zijn of ook geen andere strijdige belangen hebben, en waarvan de belangrijkste doelstellingen en activiteiten betrekking hebben op het bevorderen en beschermen van de gezondheid, de veiligheid en de economische en juridische belangen van consumenten;

« Les antagonistes des récepteurs H# associés à des sels de bismuth.-Critère B-# »
« De antagonisten van de H#-receptoren, gecombineerd met bismutzouten.-Criterium B-# »

La Commission a estimé, sur la base des éléments disponibles à ce stade, qu'une prolongation de dix-huit mois des mesures est un compromis qui tient compte des intérêts antagonistes en contrebalançant les effets négatifs des mesures tant pour l'industrie en amont et en aval que pour les consommateurs et leurs effets bénéfiques pour l'industrie de l'Union.
Op basis van de in dit stadium beschikbare gegevens was de Commissie van oordeel dat in het licht van de afweging tussen de waarschijnlijk negatieve effecten op de toeleverende en verwerkende bedrijfstakken en op de consumenten enerzijds, en de voordelen van de maatregelen voor de bedrijfstak van de Unie anderzijds, 18 maanden een passende middenweg tussen de tegenstrijdige belangen vormt.

— Anti-ulcéreux antagoniste des récepteurs H2 à l'histamine
— Middel tegen maagzweren met antagonistische werking op H2-receptoren

En outre, le kratom contient au moins un alcaloïde (rhynchophylline) qui est un antagoniste du calcium et qui réduit le courant incité par le NMDA.
Mitragyna speciosa bevat ten minste 1 alkaloïde (rhynchophylline), een calcium-antagonist die de NMDA-geïnduceerde conjunctie vermindert.

Puis, nous lisons de quelle façon Jésus l’emporta sur ses antagonistes dans la question du paiement des impôts, celle de la résurrection et du plus grand commandement. Après leur avoir demandé comment donc David pouvait être son Seigneur, il les réduisit au silence : “ Et personne, depuis ce jour- là, n’osa plus l’interroger. ” (Mat.
Dan lezen wij hoe Jezus zijn tegenstanders bij vragen over het betalen van belasting, de opstanding en het grootste gebod, de baas was en hen het zwijgen oplegde: „Evenmin durfde iemand van dien dag af Hem meer iets vragen” — nadat hij hun de vraag had gesteld hoe Davids zoon zijn Heer kon zijn.

Les répertoires d'entreprises sont une méthode permettant de concilier les exigences antagonistes de collecter davantage d'informations sur les entreprises d'une part et d'alléger leurs charges administratives d'autre part, en particulier par l'utilisation des informations existant déjà dans des fichiers administratifs et juridiques, notamment dans le cas des micro entreprises et des petites et moyennes entreprises au sens de la recommandation #/#/CE de la Commission du # mai
Ondernemingsregisters zijn een van de methoden waarmee de tegenstrijdige behoeften aan meer informatie over ondernemingen enerzijds en vermindering van hun administratieve lasten anderzijds met elkaar in overeenstemming kunnen worden gebracht, in het bijzonder wanneer voor middelgrote, kleine en micro-ondernemingen zoals gedefinieerd in Aanbeveling #/#/EG van de Commissie van # mei #, gebruik wordt gemaakt van informatie die al in administratieve en juridische bestanden aanwezig is

Effet antagoniste
Antagonismebepaling

les effets supplémentaire (synergiques ou antagonistes) potentiels découlant de la combinaison des événements de transformation;
de mogelijke additieve, synergetische of antagonistische effecten als gevolg van de combinatie van de transformatiestappen;

A la moindre contrariété, les êtres humains semblaient se diviser en groupes antagonistes.
Bij de minste spanning leken mensen zich in groepjes op te delen om vijandig tegenover elkaar te gaan staan.

L'Union européenne elle-même, fidèle à sa propre genèse, essaie de compenser ces problèmes dans ses zones de voisinage comme les Balkans, dans la perspective d’une future adhésion de tous les antagonistes, qui dilue progressivement les conflits et l’instabilité actuels.
De Europese Unie zelf, trouw aan haar eigen ontstaan, tracht deze problemen in buurlanden, zoals de Balkan, te compenseren door het vooruitzicht van een toekomstige toetreding van alle tegenstanders, waardoor de huidige conflicten en instabiliteit worden ingedamd.

Ainsi, ces antagonistes se livrent à des “heurts” qui se traduisent à notre époque par une accélération de la course aux armements et à la maîtrise de l’espace.
Aldus zijn deze tegenstanders met elkaar in een „botsing” geraakt die thans tot de versnelde bewapenings- en ruimtewedloop is uitgegroeid.

Les fonctions antagonistes, telles que les activités de traitement et de contrôle, seront séparées dans la mesure du possible; si c'est impossible, l'exploitant mettra en place d'autres procédures de contrôle
Onverenigbare taken, bijvoorbeeld uitvoerende activiteiten en controleactiviteiten, dienen voor zover mogelijk te worden gescheiden; zoniet dan moet in alternatieve controles worden voorzien

Les antagonistes: l’homme d’un côté, les insectes de l’autre.
De strijdende partijen: de mens tegen de insekten.

Les répertoires d'entreprises sont une méthode permettant de concilier les exigences antagonistes de collecter davantage d'informations sur les entreprises, d'une part, et d'alléger leurs charges administratives, d'autre part, en particulier par l'utilisation des informations existant déjà dans des fichiers administratifs et juridiques, notamment dans le cas des microentreprises et des petites et moyennes entreprises au sens de la recommandation 2003/361/CE de la Commission (6).
Ondernemingsregisters zijn een van de methoden waarmee de tegenstrijdige behoeften aan meer informatie over ondernemingen enerzijds en vermindering van hun administratieve lasten anderzijds met elkaar in overeenstemming kunnen worden gebracht, in het bijzonder wanneer voor middelgrote, kleine en micro-ondernemingen zoals gedefinieerd in Aanbeveling 2003/361/EG van de Commissie (6), gebruik wordt gemaakt van informatie die al in administratieve en juridische registers aanwezig is.

Les forces antagonistes menacent de séparer l'homme et l'enfant, mais Scott tient bon.
De druk dreigt hen uit elkaar te rukken, maar Scott houdt de jongen stevig vast.

Nous avons dû résoudre une contradiction presque antagoniste entre l'approche communautaire et l'approche intergouvernementale.
We moesten de bijna antagonistische tegenspraak oplossen tussen de communautaire en de intergouvernementele aanpak.

Nous organiserons les points de contact et nous gérerons l'organisation des helpdesks en vue de les informer de ce qui est possible et de ce qui ne l'est pas, des types de règlement en cours, des types d'initiatives en cours d'organisation et des propositions contradictoires ou antagonistes reçues de la part d'autres commissions organisatrices.
We gaan de contactpunten organiseren en we gaan de helpdesk organiseren waar organisatoren advies kunnen inwinnen over wat mogelijk is en wat niet, welke verordeningen in de pijplijn zitten, welke initiatieven op stapel staan of welke concurrerende of tegengestelde voorstellen we van andere organisatiecomités hebben ontvangen.

Les AINS (par exemple acide acétylsalicylique à des doses anti-inflammatoires, les inhibiteurs de la COX-# et les AINS non-sélectifs) peuvent diminuer l effet antihypertenseur des antagonistes des récepteurs de l angiotensine
NSAID s (bv. acetylsalicylzuur bij anti-inflammatoire doseringsregimes, COX-#-remmers en niet-selectieve NSAID s) kunnen het antihypertensieve effect van angiotensine # receptorantagonisten verminderen

Je me retrouvais prise au piège entre deux fronts météorologiques antagonistes.
Ik zat klem tussen twee botsende weersfronten.

Il ajoute que le régime créé par la directive 98/71/CE a permis le maintien de régimes nationaux différents, voire antagonistes et, suite à l'élargissement a même permis d'en augmenter le nombre dans un domaine très important pour un secteur qui revêt une importance considérable sur le marché européen.
Bovendien heeft de bij Richtlijn 98/71/EG vastgestelde regeling het pad geëffend voor de instandhouding en, door de recente uitbreiding van de EU, de toename van het aantal verschillende en zelfs tegengestelde nationale regelingen op een cruciaal terrein voor een sector die van enorm economisch belang is voor de Europese markt.

En revanche, les règles n’ont pas la dimension de pondération des principes: si deux règles entrent en conflit, l’une d’entre elles doit être inapplicable ou invalide alors que deux principes antagonistes peuvent être mis en balance.
Regels hebben daarentegen niet hetzelfde belang als beginselen: wanneer twee regels in tegenspraak zijn, moet één ervan niet-toepasselijk of ongeldig zijn, terwijl twee strijdige beginselen tegen elkaar kunnen worden afgewogen.