antalya oor Nederlands

antalya

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

antalya

Antalya

Antalya (province)

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Antalya

Antalya (province)

Antalya (provincie)

voorbeelde

Les ministres des finances du G20 devraient approuver les résultats de ces travaux lors d'une réunion qui se tiendra à Lima le 8 octobre. Ces résultats seront ensuite présentés aux dirigeants du G20 lors d'un sommet qui se déroulera à Antalya les 15 et 16 novembre 2015.
Naar verwachting keuren de ministers van Financiën van de G20 de resultaten van die werkzaamheden goed tijdens een bijeenkomst op 8 oktober in Lima. Op 15 en 16 november 2015 buigen de leiders van de G20 zich er dan over tijdens een top in Antalya.

SALUE les conclusions du Plan d'action de l'OCDE concernant l'érosion de la base d'imposition et le transfert de bénéfices (EBITB), récemment approuvées par les ministres des finances du G20, le 8 octobre 2015 à Lima (Pérou), et par les chefs d'État du G20, les 15 et 16 novembre 2015 à Antalya (Turquie);
IS INGENOMEN MET de conclusies van het Actieplan grondslaguitholling en winstverschuiving (BEPS) van de OESO, dat recent op 8 oktober in Lima, Peru, door de ministers van Financiën van de G20 en op 15 en 16 november in Antalya, Turkije door de staatshoofden en regeringsleiders van de G20 is bekrachtigd;

Les destinations communes des aéroports de Dortmund, Münster/Osnabrück et Paderborn/Lippstadt sont Palma de Majorque, Munich, Antalya et Burgas (qui, depuis Dortmund, ne sont proposées que durant la saison estivale).
Overlappende bestemmingen van de luchthavens Dortmund, Münster/Osnabrück en Paderborn/Lippstadt zijn Palma de Mallorca, München, Antalya en Burgas (die vanuit Dortmund slechts in het zomerseizoen worden aangeboden).

Réunis à Antalya les 15 et 16 novembre 2015, les dirigeants du G20 ont adopté un vaste programme qui met l'accent sur les points suivants:
Tijdens hun bijeenkomst in Antalya op 15 en 16 november 2015 namen de leiders van de G20 een uitgebreide agenda aan, met bijzondere aandacht voor:

Les projets environnementaux concernent la construction d'un réseau d'égoûts et une usine de traitement des eaux usées à Antalya, la construction d'un réseau d'égoûts à Ankara, l'installation d'équipements de désulfuration dans la centrale électrique de Yeniköy et la construction d'un système de collecte et de traitement d'effluents industriels dans la province de Kocaeli.
De milieuprojecten betreffen de bouw van een riolering en een afvalwaterzuiveringsinstallatie in Antalya, de bouw van een riolering in Ankara, ontzwavelingsinstallaties in de elektriciteitscentrale van Yeniköy en de bouw van een opvang- en afvoersysteem voor industrieel afvalwater in de provincie van Kocaeli.

Attalia, aujourd’hui Antalya, fut fondée par Attale II, roi de Pergame (159-138 av. n. è.), à l’embouchure du Cataractès.
Attalia, het huidige Antalya, werd door Attalus II, de koning van Pergamum (159–138 v.G.T.), aan de monding van de rivier de Katarrhaktes gesticht.

Déclaration du G20 relative à la lutte contre le terrorisme, Antalya, 16 novembre 2015
Verklaring van de G20 over terrorismebestrijding, Antalya, 16 november 2015

Comment envisage-t-elle d'endiguer les phénomènes d'intolérance et les actes de cruauté perpétrés par la communauté musulmane contre les chiens, comme ceux commis en Turquie où, en 2008, sur la base de la diffusion de l'information selon laquelle un chien enragé aurait agressé un enfant, les maîtres des chiens ont été obligés de les livrer, sous prétexte de quarantaine, les chiens étant en fait abattus et enterrés dans des mines dans les environs d'Antalya?
Hoe wil zij de onverdraagzaamheid en het geweld tegen honden bestrijden, waar moslimgemeenschappen zich schuldig aan maken, zoals Turkije, dat in 2008, na het bericht dat een hondsdolle hond een kind zou hebben aangevallen, alle hondeneigenaren verplichtte hun hond af te staan, zogenaamd om deze in quarantaine te plaatsen, terwijl ze in werkelijkheid gedood werden en in een aantal mijnen in de omgeving van Antalya werden begraven?

Alexandre l’attendait à Antalya, une station balnéaire turque.
Aleksandr wachtte haar op in de badplaats Antalya.

La route européenne 87 (E87) est une route reliant Odessa (Ukraine) à Antalya (Turquie).
De Europese weg 87 of E87 is een Europese weg die loopt van Odessa in Oekraïne naar Antalya in Turkije.

Dans le cas de la Turquie, le document d'information d'exportation pour les produits textiles est délivré par les associations turques d'exportateurs de produits textiles et d'habillement d'Istanbul, Akdeniz (Cukurova), Ege (Izmir), Uludag (Bursa), Antalya et Guneydogu.
In Turkije wordt het exportinformatiedocument voor textielprodukten afgegeven door de Turkse verenigingen van exporteurs van textielprodukten en kledingartikelen van Istanboel, Akdeniz (Cukurova), Ege (Izmir), Uludag (Bursa), Antalya en Guneydogu.

Lors d’un mariage célébré à Antalya, les mariés ont apporté à la fête un lecteur de carte de crédit, rapporte la Frankfurter Allgemeine Zeitung.
Onlangs was er een bruiloft in Antalya waar het bruidspaar een draagbaar leesapparaat voor creditcards naar het feest had meegebracht, bericht de Frankfurter Allgemeine Zeitung.

Lors de la réunion du comité de conformité, qui s'est tenue à Antalya les 8 et 9 novembre, les parties prenantes - notamment les États-Unis et le Canada - ont critiqué le manque de conformité avec les règles CICTA.
Op een bijeenkomst van het uitvoeringscomité op 8 en 9 november in Antalya hebben de verdragspartijen, met name de Verenigde Staten en Canada, het gebrek aan naleving van de ICCAT-regels bekritiseerd.

44 Voir, concernant la conférence mondiale des radiocommunications, article 13, paragraphes 1 et 2, de la constitution de l’UIT, reproduit au point 6 des présentes conclusions, et article 7 de la convention de l’UIT, adoptée par la conférence de plénipotentiaires additionnelle à Genève (Suisse) en 1992, avec les amendements adoptés par les conférences de plénipotentiaires à Kyoto (Japon) en 1994, à Minneapolis (États-Unis) en 1998, à Marrakech (Maroc) en 2002, à Antalya (Turquie) en 2006 et à Guadalajara (Mexique) en 2010.
44 Zie over de wereldradiocommunicatieconferentie, artikel 13, leden 1 en 2, van het ITU‐Statuut, weergegeven in punt 6 van deze conclusie, en artikel 7 van het ITU‐Statuut, aangenomen door de extra gevolmachtigde conferentie Genève (Zwitserland) in 1992, zoals gewijzigd door de gevolmachtigde conferenties Kyoto (Japan) in 1994, Minneapolis (Verenigde Staten) in 1998, Marrakesh (Marokko) in 2002, Antalya (Turkije) in 2006 en Guadalajara (Mexico) in 2010.

Ce document est délivré par les associations des exportateurs de produits textiles d'Istanbul, d'Izmir, de Cukurova et d'Antalya.
Dit document wordt door de verenigingen van de textielproduktenexporteurs te Istanboel, Izmir, Cukurova en Antalya afgegeven.

Mme Perihan Ataman a été nommée Consul honoraire de Belgique à Antalya
Perihan Ataman benoemd tot honorair Consul van België te Antalya

2 Voir, concernant l’objet de l’UIT, article 1er de la constitution de celle‐ci, adoptée par la conférence de plénipotentiaires additionnelle à Genève (Suisse) en 1992, avec les amendements adoptés par les conférences de plénipotentiaires à Kyoto (Japon) en 1994, à Minneapolis (États-Unis) en 1998, à Marrakech (Maroc) en 2002, à Antalya (Turquie) en 2006 et à Guadalajara (Mexique) en 2010 (ci‐après la « constitution de l’UIT »).
2 Zie voor het doel van de ITU, artikel 1 van haar Statuut, aangenomen door de extra gevolmachtigde conferentie Genève (Zwitserland) in 1992, zoals gewijzigd door de gevolmachtigde conferenties Kyoto (Japan) in 1994, Minneapolis (Verenigde Staten) in 1998, Marrakesh (Marokko) in 2002, Antalya (Turkije) in 2006 en Guadalajara (Mexico) in 2010 (hierna: „ITU‐Statuut”).

À titre d'exemple, l'horaire des vols de l'été 2014 démontre que les deux destinations les plus fréquentes desservies à partir de Zweibrücken sont Antalya et Palma de Majorque, qui représentent jusqu'à 70 % des vols hebdomadaires.
Uit de dienstregeling van de zomer van 2014 blijkt bijvoorbeeld dat de twee bestemmingen die het vaakst vanaf Zweibrücken worden bediend Antalya en Palma de Mallorca zijn, samen goed voor 70 % van de wekelijkse vluchten.

se félicite que les travaux de l’OCDE aient abouti à l’adoption par les chefs d’État ou de gouvernement du G20 à Antalya le 16 novembre 2015 de son plan d’action concernant l’érosion de la base d’imposition et le transfert de bénéfices, impliquant 62 pays; estime néanmoins insuffisantes les dispositions en termes de déclarations publiques «pays par pays» (country by country reporting), étant donné que l’action 13 du plan prévoit un reporting automatique de données uniquement auprès des administrations fiscales de résidence fiscale de l’entité mère du groupe, sachant qu’au niveau de l’Union européenne l’obligation d’un reporting public existe déjà pour les banques et les industries extractives établies dans l’Union européenne;
Het CvdR verheugt zich erover dat de werkzaamheden van de Organisatie voor Economische Samenwerking in Europa (OESO) ertoe hebben geleid dat de staatshoofden en regeringsleiders van de G20 op 16 november 2015 te Antalya haar actieplan tegen de uitholling van de belastinggrondslagen en de verschuiving van de winsten (base erosion and profit shifting) hebben goedgekeurd, waarbij 62 landen zich hebben aangesloten. Niettemin zijn de bepalingen inzake de openbare rapportage per land (country by country reporting) volgens hem onvoldoende omdat actie 13 van de „BEPS” alleen voorziet in een automatische rapportage bij de belastingdiensten van het land waar de moederentiteit van de groep belastingplichtig is; feit is immers dat er op EU-niveau reeds een verplichting van openbare rapportage bestaat voor in de EU gevestigde banken en winningsindustrieën.

Des vols internationaux partent de l'aéroport de Dortmund, notamment vers des destinations desservies par l'aéroport de Münster/Osnabrück et l'aéroport de Paderborn/Lippstadt (Palma de Majorque, Munich et Antalya).
Er worden internationale vluchten aangeboden op de luchthaven Dortmund, waaronder ook naar bestemmingen die worden bediend door de luchthaven Münster/Osnabrück en de luchthaven Paderborn/Lippstadt (Palma de Mallorca, München en Antalya).

Premièrement, bien que les modèles commerciaux des deux aéroports semblent différer dans une certaine mesure, il est clair que l'activité principale de l'aéroport de Zweibrücken (vols vers des destinations de vacances, notamment Antalya et Palma de Majorque) est également partagée par Sarrebruck.
Ten eerste is het duidelijk dat, ondanks het feit dat de businessmodellen van de twee luchthavens in zekere mate lijken te verschillen, de kernactiviteiten van de luchthaven van Zweibrücken (vakantievluchten, in het bijzonder naar Antalya/Palma de Mallorca) ook in Saarbrücken worden aangeboden.

Il venait d’Antalya, un port méditerranéen de Turquie.
Hij kwam uit Antalya, een Turkse haven aan de Middellandse Zee.

Nous devons attendre les résultats définitifs du débat de la CICTA qui se tient à Antalya cette semaine.
We moeten wachten op de eindresultaten van de ICCAT-besprekingen die deze week in Antalya worden gehouden.

Il existe des vols internationaux au départ de l'aéroport de Zweibrücken vers des destinations telles que Majorque ou Antalya.
Er zijn internationale vluchten vanuit de luchthaven van Zweibrücken naar bestemmingen als Mallorca of Antalya.