antichambre oor Nederlands

antichambre

/ɑ̃.ti.ʃɑ̃bʁ/ naamwoord vroulike

Pièce d'un bâtiment qui est le point d'entrée depuis l'extérieur.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

wachtkamer

naamwoord vroulike

voorkamer

naamwoord

Qu'est-ce qui vous a valu d'être expédiée dans cette antichambre de l'enfer?
Waarom bent u naar deze voorkamer van de hel gezonden?

voorvertrek

naamwoord

Peut-être une antichambre d'un de ces tumulus.
Zo'n grafheuvel kan naar een voorvertrek leiden.

antichambre · inkomhal · voorvertek · hal

voorbeelde

Il était assis sur un petit bureau de secrétaire dans l'antichambre de son cabinet de l'Union Law Center.
Hij zat op de rand van een bureau in de receptie van zijn kantoorsuite in Union Law Center.

Tout le monde, à l’exception de Druss et de Khalid Khan, fut emmené dans une antichambre, au premier étage du temple.
De reizigers - behalve Druss en Khalid Khan - werden naar een wachtkamer op de eerste verdieping gebracht.

Garner Goodman était le premier visiteur de la journée à pénétrer dans la magnifique antichambre du gouverneur.
Garner Goodman was de eerste bezoeker van die dag in de prachtige foyer van het kantoor van de gouverneur.

Sur le palier on ne se battait plus, on racontait des histoires de femmes, et dans l’antichambre des histoires de cour.
Op het portaal vocht men niet; men sprak er over liefdes-histories, en in de antichambre over hof-intrigues.

Finalement l'antichambre s'est développée pour englober la totalité du projet.
En het komt erop neer dat de overlegruimte groeide en het hele project ging omvatten.

Il y a un lit vide dans l’antichambre de la chapelle ; on pourrait le glisser ici, même si l’espace est un peu réduit.
‘Er staat een ongebruikte brits in de voorkamer van de kapel en hij kan er hier bij, al is de ruimte wat krap.

Je passe sans encombre cette antichambre de la mort et je continue tout seul sous la pluie.
Zonder moeilijkheden ga ik door het voorkamertje van de dood en loop helemaal alleen in de regen verder.

Le balcon d'orchestre, accessible depuis l'antichambre par un escalier, était aussi superflu qu'un goitre.
De orkestgalerij, die je vanuit de gang over de trap kon bereiken, was totaal overbodig.

Nous ne savons pas quelle sera l'issue immédiate de la guerre civile in Libye, nous ignorons si le nouvel ordre politique dans les pays du Maghreb et en Égypte est l'antichambre de la démocratie, ou s'il conduira à des conditions encore pires en matière de démocratie et de relations avec l'Europe.
We weten niet wat op korte termijn de uitkomst zal zijn van de burgeroorlog in Libië en of het nieuwe politieke bestel van de Maghreb-landen en Egypte democratisch georiënteerd zal zijn of dat de voorwaarden voor democratische ontwikkeling en goede banden met Europa juist verder zullen verslechteren.

* * * — J’ai peur, dit Felicity quand on poussa son lit dans l’antichambre de la salle d’opération
‘Ik ben zo bang,’ zei Felicity, toen ze haar de operatiekamer binnenreden.

Son chambellan Nicétas Gabras se tenait au milieu de l’antichambre, pareil à un général organisant une invasion.
Zijn kamerheer, Nicetas Gabras, stond in het midden van de ontvangstruimte als een generaal die een invasie leidde.

N’est-ce pas l’antichambre de la mort ?
Was dit niet de wachtkamer van de dood?

Au sommet de la grande galerie, on trouve une mystérieuse antichambre composée de granité rouge.
Op het hoogste punt van de Grote Galerij bevindt zich een mysterieus voorvertrek met wanden van rood graniet.

Dans l’antichambre, la chaleur du poêle de faïence l’accueillit comme la poignée de main d’un parent cher.
In de vestibule beroerde de warmte van de potkachel hem als een handdruk van een familielid.

Le président et moi nous nous retirâmes dans une antichambre, où je le soignai.
De president en ik gingen naar een zijkamer waar ik hem behandelde.

La porte de l’antichambre était ouverte.
De deur van de antichambre stond open.

Avec un regard qui exprimait plus de surprise que d'irritation, Sinaïda quitta l'antichambre du bloc opératoire.
Met een blik die meer verbazing dan belediging uitdrukte, verliet Sinaida de hal van de operatieafdeling.

C’était ce qu’il nous expliquait justement, en nous conduisant vers l’antichambre où se dressait la table des cartes
Hij zei dat met zoveel woorden, terwijl hij ons voorging naar de antichambre waar de kaartentafel stond.

~ Je patientai dans l’antichambre tapissée de miroirs.
Ik wachtte in de antichambre vol spiegels.

— Il y a une petite antichambre quand vous arrivez en bas de l’escalier, dit-il.
‘Er is daar een klein voorvertrek als je net de trap af bent,’ zegt hij.

C'est pourquoi j'apprécie le franc-parler du commissaire Rehn: nous n'avons pas le droit de créer une nouvelle antichambre pour les pays qui aspirent à se joindre à nous, et il est indéniable que l'élargissement a encore un avenir.
Ik waardeer derhalve de duidelijke taal van commissaris Rehn: we moeten geen wachtkamer creëren voor de landen die willen toetreden en de uitbreiding heeft een toekomst.

— Je n’ai vu qu’une seule porte dans son bureau, et elle donne dans l’antichambre, chez son secrétaire.
‘Ik heb maar één deur in zijn werkkamer gezien, naar de kamer van zijn privésecretaris.

Cependant, elle se vêtit rapidement, prit un manteau et rejoignit les hommes dans l’antichambre.
Desalniettemin kleedde ze zich snel aan, pakte een mantel en voegde zich bij hen in het voorvertrek.

» Elle le suivit dans l'antichambre, et, comme il saisissait la poignée de la porte, elle posa sa main sur la sienne.
Ze volgde hem de antichambre in en legde, toen hij de knop van de voordeur greep, zachtjes haar hand op de zijne.

Rojdestvenski se leva, se mit au garde-à-vous et retraversa la penderie pour déboucher dans l’antichambre du secrétaire.
Rozjdestvensky stond op, sprong in de houding en liep door de kleerkast naar de kamer van de secretaris.