antiblocage de sécurité oor Nederlands

antiblocage de sécurité

Système de sécurité empêchant les roues d'un véhicule motorisé à se bloquer lorsque l'on freine.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

ABS

onsydig

Système de sécurité empêchant les roues d'un véhicule motorisé à se bloquer lorsque l'on freine.

ABS-systeem

Système de sécurité empêchant les roues d'un véhicule motorisé à se bloquer lorsque l'on freine.

antiblokkeersysteem

Système de sécurité empêchant les roues d'un véhicule motorisé à se bloquer lorsque l'on freine.

voorbeelde

Par rapport aux règles actuelles, le règlement définira de nouvelles exigences concernant une mesure de sécurité avancée, à savoir les systèmes antiblocage de roues, et actualisera également certaines exigences liées au freinage, notamment en raccourcissant les distances de freinage et en introduisant les dispositifs hydrostatiques.
In vergelijking met de bestaande besluiten zal de verordening nieuwe voorschriften vaststellen met betrekking tot één geavanceerde veiligheidsmaatregel, namelijk antiblokkeersystemen, in combinatie met enkele verdere aanpassingen van de remvoorschriften, zoals kortere remwegen en de invoering van hydrostatische systemen.

Les systèmes de sécurité automobile intelligents de la première génération, comme les systèmes d'antiblocage des roues (ABS) et les dispositifs ESP («Electronic Stability Programme») contribuent déjà à réduire le nombre d'accidents et la mortalité routière.
De eerste generatie intelligente veiligheidssystemen voor voertuigen, zoals ABS en ESP, dragen nu al bij tot de verlaging van het aantal gewonden en doden in het verkeer.

Distributeurs automatiques, Freins pour machines, Embrayages pour machines, Embrayages et freins électromagnétiques pour machines, embrayages et freins pneumatiques pour machines, freins centrifuges de sécurité pour machines, Appareils de freinage antiblocage pour machines, Freins à disque pour machines, Accouplements pour machines, Raccords flexibles (pièces de machines), Accouplements de transmission de puissance pour machines
Verkoopautomaten, Remmen voor machines, Koppelingen [aandrijvingen] voor machines, Elektromagnetische koppelingen en remmen voor machines, pneumatische koppelingen en remmen voor machines, veiligheidscentrifugeraalremmen voor machines, Antiblokkeerremsystemen voor machines, Remschijven voor machines, Koppelstukken voor machines, Flexibele koppelingen [machineonderdelen], Koppelingen voor krachtoverbrenging voor machines

Véhicules électriques, pièces détachées et accessoires automobiles tels que coussins de sécurité gonflables, sièges de véhicules, accoudoirs, système de freinage antiblocage, freins automobiles antiblocage, panneaux de carrosserie, moteurs automobiles, vitres arrière pour automobiles, pare-soleil pour pare-brise automobiles, pare-brise et pneus pour automobiles
Elektrische voertuigen, reserveonderdelen en autoaccessoires, waaronder airbags, voertuigzittingen, armsteunen en abs-systemen, abs-autoremmen, carrosserieën, automotoren, achterruiten voor auto's, zonwering voor autoruiten, voorruiten voor auto's en banden

Équipements électroniques industriels, à savoir capteurs, capteurs de vitesse, systèmes de direction à assistance électrique, systèmes de freinage antiblocage, programmes de stabilité électroniques, systèmes de sécurité des informations de véhicules, machines de test de photoluminescence, machines de test d'électroluminescence, simulateurs solaires statiques, détecteurs, calibreurs, contacteurs de convertisseur, batteries de démarrage et de secours, commutateurs, relais, transformateurs, matériel d'installation, révolutions, compteurs, indicateurs, ampèremètres, appareils de test non à usage médical, induits (électricité), apertomètres (optique), batteries électriques, posemètres, fils électriques, récepteurs, moniteurs (matériel informatique), boîtiers et panneaux de distribution (électricité)
Elektronische industriële apparatuur, te weten sensoren, snelheidssensoren, elektrische stuurbekrachtigingsystemen (EPS), antiblokkeerremsystemen (ABS), elektronische stabiliteitsprogramma's, beveiligingssystemen voor voertuiginformatie, fotoluminescentietestmachines, elektroluminescentietestmachines, stationaire zonnesimulatoren, detectors, ijkinstallaties, omzettingsschakelaars, reserve- en startbatterijen, schakelaars, relais, transformatoren, installatiemateriaal, toerentellers, aanwijzers, ampèremeters, testtoestellen, niet voor medisch gebruik, ankers [elektriciteit], apertometers [optische instrumenten], elektrische batterijen, belichtingsmeters [lichtmeters], elektriciteitsdraden, ontvangers, monitoren [hardware], verdeeldozen en verdeelkasten [elektriciteit]

Ces mesures concernaient les points suivants: l’équipement de tous les véhicules à moteur de systèmes de freinage antiblocage (ABS) et de systèmes d’éclairage de jour (DRL), l’introduction future de systèmes avancés de sécurité active issus des nouvelles technologies et une interdiction volontaire de la vente de pare-buffles rigides.
Inhoud van deze maatregelen: alle motorvoertuigen worden met een antiblokkeerremsysteem (ABS) en dagrijlicht (DRL) uitgerust, in de toekomst zal nieuwe geavanceerde actieveveiligheidstechnologie worden geïnstalleerd en er komt een vrijwillig verbod op de verkoop van starre koeienvangers.

les véhicules dont la vitesse maximale par construction est supérieure à 40 km/h répondent à un niveau de sécurité fonctionnelle en ce qui concerne les performances de freinage et, le cas échéant, les systèmes d'antiblocage des roues équivalent à celui des véhicules motorisés et de leurs remorques;
voertuigen met een maximumsnelheid van meer dan 40 km/h bieden met betrekking tot de remprestaties en, indien van toepassing, antiblokkeersystemen een even hoog verkeersveiligheidsniveau als motorvoertuigen en aanhangwagens;

les véhicules dont la vitesse maximale par construction est supérieure à 40 km/h répondent à un niveau de sécurité fonctionnelle en ce qui concerne les performances de freinage et, le cas échéant, les systèmes d’antiblocage des roues équivalent à celui des véhicules motorisés et de leurs remorques;
voertuigen met een maximumsnelheid van meer dan 40 km/h bieden met betrekking tot de remprestaties en, indien van toepassing, antiblokkeersystemen een even hoog verkeersveiligheidsniveau als motorvoertuigen en aanhangwagens;

a) les véhicules dont la vitesse maximale par construction est supérieure à 40 km/h répondent à un niveau de sécurité fonctionnelle en ce qui concerne les performances de freinage et, le cas échéant, les systèmes d’antiblocage des roues équivalent à celui des véhicules motorisés et de leurs remorques;
a) voertuigen met een maximumsnelheid van meer dan 40 km/h bieden met betrekking tot de remprestaties en, indien van toepassing, antiblokkeersystemen een even hoog verkeersveiligheidsniveau als motorvoertuigen en aanhangwagens;

– classe 12 : « Systèmes de retenue pour automobiles, à savoir rétracteurs de ceintures, coussins gonflables de sécurité ; installations de dégivrage pour pare-brise ; servofreins et freins à air comprimé pour véhicules terrestres et aériens, systèmes d’antiblocage des freins ; systèmes de réglage du glissement du moteur ; commandes de distribution ; essuie-glaces ; directions hydrauliques pour véhicules terrestres, aériens et nautiques ; moteurs électriques pour véhicules terrestres ; pièces et accessoires de ces articles compris dans la classe 12 » ;
– klasse 12: „Tegenhoudsystemen voor de installatie in automobielen, te weten gordelspanners, airbags; ontdooi-installaties voor voorruiten van voertuigen; servo- en luchtdrukremmen voor voer- en vliegtuigen, antiblokkeer-remsystemen; slipregelaarsystemen voor de aandrijving; besturingen voor aandrijfmechanismen; ruitenwissers; hydraulische besturingen voor voertuigen, luchtvaartuigen en vaartuigen; elektrische motoren voor landvoertuigen; en onderdelen en accessoires voor de voornoemde waren in klasse 12”;

Comme première étape en ce sens, l'industrie a accepté, d'une part, de se conformer à partir du 1er juillet 2005, aux exigences proposées par le CCR dans son rapport du 19 décembre 2000 ; d'autre part, l'industrie complétera cette mesure par trois initiatives supplémentaires propres, elles aussi, à promouvoir la sécurité des piétons et la sécurité routière, à savoir : le montage de systèmes de freinage antiblocage (ABS) sur tous les nouveaux véhicules à moteur dès 2003 et de systèmes d'éclairage de jour (DRL) dès 2002, ainsi que la cessation des ventes de 'pare-buffles' rigides par les constructeurs automobiles à compter de 2002.
Als een eerste stap in deze richting heeft de industrie ermee ingestemd om enerzijds vanaf 1 juli 2005 te voldoen aan de vereisten die door het GCO in zijn verslag van 19 december 2000 worden voorgesteld, en anderzijds deze maatregel aan te vullen met drie bijkomende initiatieven ter verbetering van de voetgangersveiligheid en de verkeersveiligheid, namelijk het uitrusten van alle nieuwe motorvoertuigen met antiblokkeerremsystemen (ABS) in 2003 en dagrijlichten (DRL) in 2002, en het verbieden van de verkoop van vaste koeienvangers door autoproducenten vanaf 2002.

Parmi les diverses mesures alors proposées par les constructeurs figurent notamment l'installation de systèmes de freinage antiblocage (ABS) sur tous les véhicules, l'interdiction volontaire de la vente de pare-buffles rigides, l'installation de systèmes d'éclairage de jour (DRL)- mesure ensuite retirée en raison de l'opposition de certains États membres- et la future introduction de systèmes de sécurité active supplémentaires de nouvelle technologie, encore à l'étude
De door de fabrikanten voorgestelde maatregelen omvatten onder meer de uitrusting van alle motorvoertuigen met een antiblokkeerremsysteem (ABS), een vrijwillig verbod op de verkoop van starre koeienvangers (rigid bull bars) en de installatie van dagrijlicht (DRL) (een maatregel die wegens het verzet van enkele lidstaten weer is ingetrokken) en ten slotte de installatie van nieuwe geavanceerde actieve veiligheidstechnologieën, die nog worden bestudeerd

Parmi les diverses mesures alors proposées par les constructeurs figurent notamment l'installation de systèmes de freinage antiblocage (ABS) sur tous les véhicules, l'interdiction volontaire de la vente de pare-buffles rigides, l'installation de systèmes d'éclairage de jour (DRL) — mesure ensuite retirée en raison de l'opposition de certains États membres — et la future introduction de systèmes de sécurité active supplémentaires de nouvelle technologie, encore à l'étude.
De door de fabrikanten voorgestelde maatregelen omvatten onder meer de uitrusting van alle motorvoertuigen met een antiblokkeerremsysteem (ABS), een vrijwillig verbod op de verkoop van starre koeienvangers (rigid bull bars) en de installatie van dagrijlicht (DRL) (een maatregel die wegens het verzet van enkele lidstaten weer is ingetrokken) en ten slotte de installatie van nieuwe geavanceerde actieve veiligheidstechnologieën, die nog worden bestudeerd.

Le système antiblocage de roues (ABS) peut garantir une sécurité de marche accrue, particulièrement en cas de freinage d'urgence, étant donné qu'il empêche le blocage des roues.
Vooral bij gevaarlijke remmanoeuvres kan het antiblokkeerremsysteem (ABS) de rijveiligheid verhogen door te voorkomen dat de wielen blokkeren.

Des systèmes de sécurité complets et installés de série, tels que le grand pare-brise panoramique, les feux diurnes, les airbags côté conducteur et passager, le système antiblocage de roues, le programme de stabilité électronique ESP ou encore la régulation antipatinage, vous assurent entre autres de pouvoir voyager en toute sécurité dans le monde entier.
Omvangrijke, standaard geïntegreerde veiligheidssystemen zoals de hoge panoramavoorruit, het dagrijlicht, airbags aan bestuurders- en passagierskant, het antiblokkeersysteem ABS, het elektronische stabiliteitsprogramma ESP en de antislipregeling ASR zorgen dat u overal ter wereld veilig onderweg bent.